委婉语的分类研究.doc

委婉语的分类研究一、委婉语概说委婉语是一种与社会紧密联系的语言现象，在各种语言中都有不同的表现，而汉语委婉语是其中最有特色的一种。委婉语不等于委婉和委婉修辞。“委婉”，用于行为，就是不直接去做，而用间接的方式促成其事；用于表情达意就是不直接表述，用能够表示原事、体现原意、原情的方式、技巧予以变通表达。委婉语则是在特定的言语交际环境制约或作用下，为适应社会文化传统规范、风俗习惯和交集主体的心理需要，表达者不直言其事或直说本意，而是选用具有与直白语所指或含义相同的相关或约定俗成的语言手段和根据语境因素超常规地运用隐含本意的言语手段（包括修辞手段与逻辑手段）来替换或转换表达的一种语言现象。委婉修辞是一种表达着为取得某种交际活动的成功，为接受者着想或追求美感而使用种种修辞手法来表情达意的系统性很强的语言现象，其中“典型表现形式”包括诸如“用典”、“讳饰”等十四中常见形式；“非典型表现形态”在诸如“比喻”、“借代”等十二种修辞格中都有所反应，在赋、骈文、诗、词、曲、书信、奏表、散文等文体中表现得较为集中。而委婉修辞属于广义委婉语之列。 李军华，汉语委婉语研究，中国社会科学出版社2010年版，前言二、委婉语的分类委婉语的构成方式和手段各种各样,其类别也是多种多样的。不同的思考角度有不同的分类方式。（一）委婉语的语言学分类委婉语具有特殊的语义功能表现。可将其分为固定委婉语与临时委婉语两大系列，委婉语也因此形成了一个由固定和临时两种具有不同语义特征和有机联系的语言系统。1.固定委婉语所谓固定委婉语，又叫语言委婉语，是指在特定语言环境中，在特定社会文化背景下，已经产生约定俗成含义、一听便知其意的委婉语。这种委婉语既是一种具有一定社会意义的语言结构成分，又能反应出整个语言社团的政治、经济、文化、宗教乃至价值观、道德观等方面的内容。固定委婉语主要是由与直白语同义的词语构成的。固定委婉语具有规范的形式，所谓规范（norm），根据R.R.K.哈特曼和F.C.斯托克著的语言与语言学词典的解释，是指口语或书面语中人们所公认的标准形式。委婉语就是由人们的语言行为表现出来并形成惯例规范的。例如，现代汉语词典（第五版）收录的专用于“死”委婉语词，据不完全统计就有“物故、物化、逝世、去世、故世、谢世、仙逝、见背、寿终正寝”等。基督教徒在提及上帝时使用Adonai（希伯来语，上帝）,Dog,Dod或the All-knowing等委婉语词；民间在收获季节的早晨，忌说某些动物的名字，于是就讲“蛇、虎”等婉称为“长虫、大虫”等。这些都是固定委婉语。2.临时委婉语 临时委婉语，也称为言语委婉语，是指为适应社会文化传统需要和交际心理需要，表达者现场临时突破语言的语法、语义规范，主要运用言语手段和逻辑手段进行隐含表达的一种语言现象。如果说固定委婉语具有规范性，那么，临时委婉语则具有变异性。“变异”相对于规范而言的。临时委婉语从语言结构形式上看是合乎语言的语法规范或规则的，但的确是对语言的变异使用，而这主要体现在表达交际意图或题旨的语义上。固定委婉语具有“相对的稳定性”、“规约性”和“全民性”；而临时委婉语则具有“灵活性”、“创造性”和“独创性”。例如：“哭啥子哟，死了，还不享福去了！”我浑身颤抖了一下，我害怕，父亲会不会也打发我去“享福”。（京夫娘） 范晓，汉语的句子类型，书海出版社1998年版，第17页例中，“享福”一词的含义本来是“生活得安乐美好”或“享受幸福”，但由于与上文“死了”的组合关联，“死”的语义辐射到“享受”，“享受”就有了“死”的含义。这种组合关联造成语义变异，使词语或句子隐含了一种委婉语义，这就构成了临时委婉语。（二）汉语语言委婉语的构成分类语言委婉语又叫固定委婉语，言语委婉语又被称为临时委婉语。在委婉语的构成系统中，言语委婉语是对语言成分的创造或变异运用，它们中有些会逐渐固化，变成语言委婉语，语言委婉语则是言语委婉语的一种积累，并构成一种规范表达。按照构成汉语语言委婉语可分为以下几类。1.语音委婉语人们在日常生活中有许多避忌，一触及私隐不雅的语音，一触及与死相关不吉利的语音，就会产生刺激，让人感动不快。因此，人们往往用变音或避音的方法改读其音。（1）为避不雅而变音汉语中“鼻”古音为b,今变音为b。普通话中b声母阳平字都是入声演变而来的，而只有“鼻”字例外，就是为避不雅之音而发生的音变。 李军华，汉语委婉语研究，中国社会科学出版社2010年版，第71页（2）为避不吉而变音汉语中“徙”古音近“死”，按照古今音变的规律，今音本应为s，同“死”，为避不吉，改读为x。李军华，汉语委婉语研究，中国社会科学出版社2010年版，第71页2.词语委婉语现代委婉语分布广泛，涉及人们生活的各个方面，委婉词语的类型也有很多。有称呼职业的，描述体态的，说明疾病或诊疗的，表示生理或性爱的，表示称呼或人际关系的等等。以表示生理的来讲，有“耳屎”婉称为“耳垢”，“大小便”婉称为“方便方便，走动走动”，“头秃”婉称为“谢顶”等等。3.句式委婉语人们运用语言进行交际交流，一般不可能说一个词，往往要说几个词、一句话或一段话。为了取得委婉含蓄的表达效果，选择委婉词语是一个重要方面，但更要考虑词语的组合形式、句子的表达方式是否得体，选择哪种形式把意思表达得含蓄、委婉很重要。为了达到此目的，人们往往不直言其事，在句式上也形成了一些固定的委婉表达格式。这种表达婉转义的句式多用于建议、猜测、商讨类语义句中。（1）疑问句式疑问句一般是有疑而问，如果采用疑问形式，现实疑问程度较弱，则呈现一种猜测、建议及请求的意思，并不要求对方回答，就表示委婉语气。如：你别玩电脑了，好不好？你们开车来的，是吧？你吃了饭再去，好吗？例句中加入“是吧”，“好不好”，“好吗”来表示委婉，带有猜测、请求的意味。又如，你存在的问题的确有点大，不是吗？句中用反问的的句式来表达一种委婉的语气。（2）祈使句式用语气词“吧”“啊”的祈使句，语气比不用语气词的其实句轻一些弱一些，语调显得委婉和缓。常用的有“好吧”，“是吧”，“行吧”，“对吧”等。如：给我倒杯水。给我倒杯水吧。给我倒杯水，行吧。第一句其实句带有命令的语气；第二句加上“吧”，委婉了许多；最后一句，加上“行吧”，更加委婉，更带有商量、请求的意味。（3）陈述句 陈述句是使用最普遍的句式，一般可以直接加上一些修饰、限制性词语来表示委婉。如：那也许是大家都没想到的。大概这并不重要。表达中往往加如“恐怕”，“大概”，“也许”，“好像”等来加以委婉达意。陈述句中的否定句式表示委婉也比较突出。否定句式往往用间接的方式表达对他人观点、看法的不同意、不赞成。运用这种方式来表达，一般情况下可以舒缓交际气氛，较为顺利地得到对方的认同，既表达了自己的不同观点，又可以尽量避免损害对方的自尊心和面子。如：这戏还不差。一场考试下来，分数并不低。这种否定形式，是对正反对立的反义义项予以否定，不想说好、高等，却用“不”字否定差、低等，通过否定形式，削弱肯定的程度，维护了现场气氛，因此产生了较好的效果。李军华，汉语委婉语研究，中国社会科学出版社2010年版，第79页（4）复合句复合句由两个或两个以上的意义上相关、结构上互不作句法成分的分句加上一个贯通全句的句调组成。部分复句能用于委婉的表达，主要有假设、条件、转折、因果等逻辑关系的复句。如：如果时间许可，我一定会去的。句中用假设委婉的表达当前否定的意愿。又如，我看这建议很好，只是尚待进一步讨论其可行性。句中肯定大局方式维护谈话气氛，用弱转的方式来补充说明对部分问题的不同意。（三）委婉语的语义表现类型从语义的情感表现来看，委婉语主要可分为一下四种类型：1.语义的扬升语义的扬升是有意利用夸饰的手法，对一些不快的事物以美言相称，将原来表意不太好的说成好的。在交际生活中为了满足交际双方的利益和心理需要，协调、促进人与人之间关系的和谐发展，人们往往将一些令人不太满意的事物和现象尽量美化，使人产生一种美好的感受。如在谈到某人胖时，人们便用“丰满、富态、发福”来表示，说到某人身体太瘦，便用“苗天、清秀”代替。李军华，汉语委婉语研究，中国社会科学出版社2010年版，第84页2.语义的减弱语义减弱是有意把原来可怕或过分的事物尽量用温和的方式来描述，将严重的失态尽量予以“轻描淡写”的表达。这突出地表现在一些有关禁忌事物的委婉语上。最忌讳，最恐惧的事是“死亡”，因而有关“死”的委婉说法特别多，其中不少便是采用了语义减弱的方法来减轻人们的恐惧心理。如长逝、归天、过世等。生活中出现的其他一些令人不快的事物或现象，人们也总会有意识地把话说得温和些。如“失足青年”代替“犯罪青年”，“考试未被录取”说成“落榜”等。3.语义的扩大语义的扩大是使用外延较大或所指范围较宽的语词代指具体的或特定的事物，这样可以使语言委婉。日常生活中，不直截了当地说不洁、不雅或其他不便直言的事物，因为如果那样往往会令人尴尬、使人窘迫。比如，过去，人们常把与夫妇中的一方有暧昧关系的人称为“奸夫、淫妇、姘头”或“情妇、情夫”等，现在则用外延范围广的词“第三者”来指称。用“小心谨慎”婉指“胆小怕事”，用“后进单位”婉指“落后单位”，都是扩大了词语的所指范围。这些委婉语与直截了当的话语相比，显然更婉转曲折，减少刺激性，增强了话语的可接受性。李军华，汉语委婉语研究，中国社会科学出版社2010年版，第86页4.语义的泛化语言的泛化是将原来有其特定意义或所指的语词加以推衍或泛化来指称另一特定事物，这样就扩大了指称的范围。在中国的封建社会里等级森严，不同阶层人物的配偶具有特定的称呼，如“天子之妃曰后，诸侯（的妻子）曰夫人，大夫曰孺子，士曰妇人，庶曰妻”。“天子有后，有夫人。”礼记曲礼下可见“夫人”原是用于指称诸侯的妻子或指帝王的妾，但现在“夫人”一词的意义得以引申，成了对别人妻子的雅称。只是一种不同时代的泛化。李军华，汉语委婉语研究，中国社会科学出版社2010年版，第86页三、结语委婉语是个较宽泛的概念,从修辞上来讲几乎所有的修辞格都可用来构造委婉语李世孝，刘辰诞.委婉语构造手段中的修辞格手段J，信阳师范学院学报，1995(增刊)：10-12；9；从方式和方法上来讲有语音手段、语法手段、文字手段、语用手段等;从委婉语的语言形式来看,它又包括单词、句子和篇章。委婉语的分类多种多样，从不同的角度看就有不同的结果呈现。当然对其委婉语的褒贬也不完全相同。语言的哲学就是艺术的哲学。 意克罗齐：审美原理，朱光潜译，上海人民出版社2005年版，第151页委婉语其实也是一种艺术的表达，是人们审美天性的一种体现。至于运用委婉语的好处与坏处，