2013年9月大学英语B统考部分翻译和写作真题.docx

2013年9月大学英语B统考部分翻译和写作真题一、部分翻译真题把下列英文句子翻译成中文：1. John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。2. If you decided to learn a new language, you would have to devote all your efforts to it. 如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴3. You neednt go there anymore. He already knows about it.你不必去了，他已经知道那件事了。4. As is known to all, China is a developing country.众所周知，中国是一个发展中国家5. The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc. 大气中的气体、水和岩石等都是无机物中最普通的实例。6. The little boy wanted to exchange his toy car for my cake. 这个小男孩想用他的玩具小汽车换我的蛋糕。7. These five boys failed in their English exam last term. 这五个男同学上学期的英语考试没过。8. One can never succeed without enough confidence in himself. 一个人如果对自己没有足够的信心就不可能成功。9. The price of gasoline will come down in Chinese market. 中国市场上的汽油价将会下降。10. Dont you think smoking is harmful to your health? 你不认为抽烟对你的身体有害吗？11. I have no interest in what they say about me. 我对别人怎么说我不感兴趣。12. I dont know who broke the window. 我不知道谁打破了窗户。13. It is known to all that exercises are good for health. 众所周知，锻炼有益于健康。14. Not all Americans are interested in sports, of course. 当然，并非所有美国人都对运动赶兴趣。15. I think the picture shows us how fruit is necessary to life. 我想这幅图是告诉我们水果对生活是不可缺的。16. Were running behind schedule by about 15 minutes我们大约误点十五分钟。17. Lets sit over here until its time for you to board我们就在这里坐到你上飞机的时间。18. Hi. What can I get for your dinner, sir? 你好，先生。你晚餐要吃什么？19. Okay, and I need a pen to fill out the address 好，我还得借一支笔来填写地址。20. I need you to fill out the top portion of the form first我需要你先填写表格的上半部。21. Once all the information is completed, you sign here.所有内容都填完之后，你就在这儿签名。22. I need to buy some 50-cent stamps. 我需要买一些50美分的邮票。23. Let me type in your address and then open the account.我先输入你的住址，然后开户。24.Ive been so busy lately，I havent had time to call anybody.我最近一直很忙，所以没时间打电话给任何人。25. Its not much different from that heavy metal music you like so much.那跟你很喜欢的重金属音乐并没有什么不同。26. Just because you like, it doesnt mean I will.你喜欢它，并不意味我也会喜欢。27. Yeah, but they play the same songs over and over again没错，但他们总重复播放同一首歌。28. This TV channel has too many commercials.这 个电视台频道广告太多了29. Why, do you want me to change the channel? 怎么了，你要我换个频道吗？30. Each time history repeats itself, the price goes up.历史每重演一次，代价就增加一分。31. In an age of plenty, we feel spiritual hunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。32. In no other country in the world can you find such plants as this one.像这样的植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。33. I was having a nap when suddenly the telephone rang.我在睡觉时，电话铃突然响了。34. All that glitters is not gold.闪光的未必都是金子。35. Bill hit his car into a wall last night. 昨晚比尔开车时车撞到了墙上。二、写作真题Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目和提纲用英语写出一篇不少于80词的短文。1) My Favorite Course1. 我最喜欢的课程；2. 喜欢的原因。My Favorite CourseMy favorite course is English. It is a new language for me. I like to learn the new language. It makes me feel good. If I decide to learn English well, I will devote all my efforts to it. In my opinion, learning English is not only enrich our knowledge but also broaden our mind. Besides, my English teacher is my favorite teacher. She is very friendly and beautiful. She tries her best to teach us. Furthermore, it can improve our self-confidence. If I learn English well, my confidence will build up and Im sure I will achieve more in the future. So English is really important to me.2) Planting More Trees 1. 树是一种重要的自然资源； 2. 树有利于环境的改善； 3. 让我们多种树。Planting More TreesTrees are very important in our life and nature. We should plant more trees, because more trees can make our life get better.Firstly, trees can make the air clean. Nowadays, there are more and more cars and the air is getting worse than before. So keeping the air clean is very important, and trees can help us do that.Secondly, trees can make our city more beautiful. Planting more trees can make us feel better than the situation in which there are fewer trees.Lastly, trees are very important for animals. More trees can make their life better. So we should plant more trees.3) My View on Luck 1.一些人把成功归于运气； 2.另一些人把运气看作是努力的结果； 3.我的看法。My View on luck Nowadays many people believe in luck. They think luck can bring them everything. If they have good luck, they will be successful without hard work. But this is a wrong idea. As we all know, good luck does not come alone. Luck goes hand in hand with hard work. When a good chance comes to you, but you dont work hard to finish the task, then you cant grasp the chance, so good luck passes you by and leaves you. Therefore, people should work hard instead of depending on luck completely.论运气近来许多人相信运气。他们认为运气可以带给他们一切。如果他们有好运，他们不用付出辛勤的劳动也能成功。但这个观点是错误的。众所周知，好运不是单独来的。好运和努力的工作紧密联系的。当好运降临到你身上时，如果你不努力工作去完成任务，你就抓不住机会，所以好运就会从你身边溜走，离你而去。因此，人们应该努力工作而不是完全依赖运气。5) Notice请按下列要求写一个通知1.我们的英语老师将举行晚会，请全班同学参加。2.晚会时间：晚上六点；地点：在102教室。3.请每个同学准备唱一首英语歌曲或用英语讲一个笑话。FridayDear classmates,As the weekend is drawing near, Im glad to inform you that our English teacher will hold an evening party and all of you are invited to the party. Would you like to come on time at 6:00 p.m. today, to classroom 102? Every attendant is required to song an English song or tell a joke in English. Its a good chance for us to get together Im sure we will have a very happy time and enjoy ourselves thoroughly. Yours, Lucy6) Where to Live1.有人喜欢住在城市；2.有人喜欢住在农村；3.你的看法。Different people have different views on country life and town life. Some people prefer to live in the country while others prefer to live in town. It is true that town life is convenient and entertaining. There are restaurants, supermarkets, shopping malls in your neighborhood. You can easily buy any stuff you need. In contract, living in the country is quite different. It serves fresh air, beautiful scenery, and most importantly, quietness. For me, I like to live in town because of the colorful life and convenience for working.7) Choosing a Job 1. 别人选择工作时的考虑； 2. 自己在选择工作时考虑的因素； 3. 为什么自己是这样考虑的。People will consider a lot when choosing a job, and me too. Firstly, I will choose a job that I am interested in. Interest is the best teacher in our life. With interest, I can do the work well. Secondly, I will choose a job that I am qualified for. With such a job, I will have enough confidence to do it well. Thirdly, I will choose an easy job. I dont like being busy with work. With an easy job, I dont need to work overtime. 选择工作选工作时，人们会考虑很多因素，我也一样。首先，我会选我感兴趣的工作。兴趣是我们生活中最好的老师。有了兴趣，我才可以把工作做好。第二，我会选择能胜任的工作，能胜任，我就会有足够的信心做好它。第三我会选择轻松的工作，我不喜欢忙于工作。有了轻松的工作，我就不需要加班了。8) Failure is the Mother of Success1.你对“失败乃成功之母”的看法；2.举例说明你的看法。Failure is the Mother of SuccessAs we all know, not all people can achieve success in their lives. Most people will meet with failures on the way to success. In fact, failures help them to achieve success. So failure is the mother of success. With failures, people will learn lessons from them and then become more experienced. With failures, people will get closer and closer to success. With failures, people will work harder and harder in order to achieve success. Therefore, failure is an important part of success and its the mother of success. 众所周知，生活中不是每个人都能成功。大部分在成功的道路上会遇到失败。许多的失败帮助他们走向成功。所以失败是成功之母。有了失败，人们就会从中吸取教训，变得更加有经验。有了失败，人们就会离成功越来越近。有了失败，人们就会为了成功而更加努力。因此，失败是成功的重要部分，失败是成功之母。9) Money is Not Everything1.你对“金钱不是一切”的看法；2.举例说明你的看法。Money is Not EverythingWith the development of the society, many people realize the importance of money. They think money is everything. But in my view, money is not everything. Although money can buy many good-looking and luxurious things, money can not buy health, happiness, warm families, etc. Many diseases can not be cured, though you are a rich man. In this case, do you still believe that money is everything? We always hear some rich men feel lonely. They have lots of much money, but they are not happy. Why? Because money can not buy happiness, though these rich men can buy expensive flats and cars with money.Above of all, money is not everything. It doesnt matter whether you are rich or not. Health and happiness is more important than wealth.10) Honesty is the Best Policy1.你对“诚实乃上策”的看法；2.举例说明你的观点。Honesty is the Best PolicyThere is an English saying that goes, “Honesty is the best policy”. This saying tells us the importance of honesty. With honesty, you can get along well with others and you can win friendship, because if you are honest to others, they will be honest to you in return. When you are sad, they will comfort you. When you are in trouble, they will help you. Without honesty, no one will trust you, and you wont have any friends, and you will feel lonely. 诚信至上有一句英语谚语“诚信至上”。它告诉了我们诚信的重要性。有了诚信，你可以和别人相处融洽，你就会赢得友谊。因为如果你对别人诚实，别人也会回报你诚实。当你忧伤的时候，他们会安慰你。当你有困难时，他们会帮助你。没有了诚信，没有人会信任你，你不会有很多朋友，所以你会孤独。11) Interest is the Best Teacher.1.你对“兴趣是最好的老师”的看法；2.举例说明你的观点。Interest is the Best Teacher (兴趣是最好的老师)Interest is the best teacher. Why so? Firstly, if you are interested in it, you will think of it every day. Secondly, if you are interested in it, you will study hard to be good at it. Thirdly, if you are interested in it, you will be happy to overcome the difficulties you meet wi