fairlady英文对白.doc

英文对白窈窕淑女My Fair LadyCD1Dont just stand there,Freddy, go and find a cab.2Alright, Ill get one, Ill get one.3Look where youre going, dear,look where youre going.4Im so sorry.5Two bunches of violets trod in the mud.6A full days wages.7Freddy! Freddy, go and find a cab!8Yes, Mother.9Oh, hes your son, is he?Well if youd done your duty10By him as a mother should,you wouldnt let him11Spoil a poor girls flowersand then run away without paying.12You go about your business, my girl.13And you wouldnt go offwithout paying either.14Two bunchesof violets trod in the mud.15Jove! Good heavens!16Oh,sir, is there any sign of it stopping?17Im afraid not, its worse than before.18Oh dear.19If its worse its a signits nearly over.20Cheer up, Captain.Buy a flower off a poor girl?21Im sorry, I havent any change.22Oh, I can change half a crown.Here, take this for tuppence.23I told you,Im awfully sorry I havent.24Oh wait a minute.25Oh yes, heres three hapenceif thats enough for you.26Thank you, sir.27Here, you be careful and better give hima flower for it.28Theres a bloke here behind that pillar29Taking down everyblessed word youre saying.30Aw, aint there nothing wrong aboutspeaking to the gentleman.31Ive a right to sell flowersif Ill keep off the curb.32Im a respectable girl,so help me! I never spoke to him33Except to offer himto buy a flower off me.34Whats all the blooming noise?35Its a tecs taking her down.36Im making an honest living.37Aw, sir, dont let him charge me.dont know what it means to me.38Theyll take away me characterand drive me on the streets.39For speaking to gentleman!40There, there, there, there!Whos hurting you, you silly girl?41What do you take me for?42On my Bible oath, I never spoke a word.43Shut up, shut up.Do I look like a policeman?44Then whyd you take down me words fer?How do I know45You took me down right. You just show mewhat you wrote about me.46Oh. whats all that aintproper writing and I cant read it.47I can. I say, Captain,now buy ya a flower off a poor girl.48Oh, its cause I called him Captain.I meant no harm.49Oh, sir, dont let himlie a charge against me.50What, Ill make no charge.Really, sir, if you are a detective51you neednt begin protecting meagainst molestation52From young women until I ask you.53Anyone can tell the girl meant no harm.54He aint no tec, hes a gentleman.Look at his boots.55How are all your people down at Selsey?56Who told you my people come from Selsey?57Never mind, they do.58How do you come to be up so far East?59You were born in Lisson Grove.60Oh, this is for my leaving Lisson Grove.61It werent fit for a pig to live in62And I had to pay four and six a week.63Live where you like,but stop that noise.64Calm down, he cant touch you.65Youve a right to live where you please.66Im a good girl.67Yes you are.68Where do I come from?69Hexton.70Well who said I didnt?Blimey, you know everything, you do.71Sir, do you thinkyou could find me a taxi?72I dont know if you noticed it,Madame, but it stopped raining.73You can get a motorbus to Hampton Court.74Well thats where you live, isnt it?75What impertinance!76Here, tell him where he comes from77If you want to go fortune-telling.78Cheltenham, Harrow, Cambridge and India?79Quite right!80Blimey, aint it?Teckys a blooming busybody.81Allow me to ask you.Do you do this sort of thing82For a living at a music hall?83Well, I have thought of it.Perhaps I will one day.84Hes no gentleman, he aint,interfering with a poor girl.85How do you do it, may I ask?86Simple phonetics, the science of speech.87Thats my profession, also my hobby.88Anyone can spotan Irishman or a Yorkshireman89By his brogue, but I canplace a man within six miles.90I can place himwithin two miles in London,91sometimes within two streets.92He ought to be ashamed of himself,unmanly coward.93Is there a living in that?94Oh yes, quite fair.95Let him mind his own businessand leave a poor girl.96Woman! Cease this detestableboohooing instantly97Or else seek shelterat some other place of worship.98Ive a right to be hereif I like, same as you.99One who utters suchdisgusting and depressing noise100Has no right to be anywhere,no right to live.101Remember that yourea human being with a soul102And the divine giftof articulate speech.103Its your native language,its the language of Shakespeare104And Milton and the Bible.105Dont sit there crooninglike a bilious pigeon.106Aooow!107Look at her, a prisoner of the gutters108Condemned by every syllable she utters109By rightshe should be taken out and hung110For the cold-blooded murderof the English tongue111Aoow!112Aoow! Heavens, what a sound113This is what the British populationcalls an elementary education114Come, sir, I thinkyou picked a poor example.115Did I?116Hear them down in Soho Squaredropping Hs everywhere117Speaking English any way they like118You, sir, did you go to school?119Whad-ya tike me fer, a fool?120No one taught himtake instead of tike121Hear a Yorkshireman, or worse122Hear a Cornishman converse123Id rather hear a choir singing flat124Chickens cackling in a barn125Just like this one126Garn!Garn!127I ask you, sir,what sort of word is that?128Its Aoow and Garnthat keep her in her place129Not her wretched clothes and dirty face130Why cant the Englishteach their children how to speak?131This verbal class distinctionby now should be antique132If you spoke as she does, sir,instead of the way you do133Why you might be selling flowers, too134I beg your pardon!135An Englishmans way of speakingabsolutely classifies him136The moment he talks he makessome other Englishman despise him137One common languageIm afraid well never get138Oh, why cant the English learn to set139A good example to peoplewhose English is painful to your ears?140The Scotch and the Irishleave you close to tears141There are even placeswhere English completely disappears142Why, in Americathey havent used it for years143Why cant the Englishteach their children how to speak?144Norwegians learn Norwegian145The Greeks are taught their Greek146In France every Frenchmanknows his language from A to Zed147The French dont care what they do,actually, as long as they148Pronounce it properly149Arabians learn Arabianwith the speed of summer lightning150The Hebrews learn it backwards151Which is absolutely frightning152But use proper English,youre regarded as a freak153Oh, why cant the English154Why cant the English155Learn to speak?156Thank you. You see this creaturewith her curbstone English,157The English that willkeep her in the gutter158til the end of her days?159Well, sir, in six monthsI could pass her off160As a duchess at an embassy ball.161I could even get her a jobas a ladys maid162Or a shop assistantwhich requires better English.163Eh, whats that you say?164Yes, you squashed cabbage leaf,165You disgrace to the noblearchitecture of these columns,166You incarnate insult tothe English language,167I could pass you offas the Queen of Sheba.168Aoow, you dont believe that, Captain?169Anythings possible.I myself am a student of Indian dialect.170Are you? Do you know Colonel Pickering,171The author of Spoken Sanskrit?172I am Colonel Pickering. Who are you?173Im Henry Higgins,author of Higgins Universal Alphabet.174I came from India to meet you.175I was going to India to meet you.176Higgins.Pickering.177Higgins.Where are you staying?178At the Carleton.179No youre not.Youre staying at 27 A Wimpole Street.180You come along with me.Well have a jaw over supper.181Indian dialectshave always fascinated me.182Buy a flower, kind sir,Im short for me lodging.183Liar, you said you couldchange half a crown.184You ought to be stuffed withnails, you ought.185Here, take the wholeblooming basket for six pence.186A reminder.187How many are there actually?How many what?188Indian dialects.189No fewer than 147 languagesare recorded.190Aoow!191Be sure to be standing, gentlemen,192Weve got a blooming heiressin our midst.193Would you be looking fora good butler, Eliza?194Well you wont do.195Its rather dull in town196I think Ill take me to Paree Mmmm.197The missus wants to open upthe castle in Capri Mmmm.198Me doctor recommendsa quiet summer by the sea199Wouldnt it be loverly?200Where are you bound forthis year, Liza dearest?201All I want is a room somewhere202Far away from the cold night air203With one enormous chair204Oh wouldnt it be loverly?205Lots of choclate for me to eat206Lots of coal making lots of heat207Warm face, warm hands, warm feet208Oh wouldnt it be loverly?209Oh so loverly sittingabso-bloomin-uitly still210I would never budgetil spring crept over me windowsill211Someones head resting on my knee212Warm and tender as he can be213Who takes good care of me214Oh wouldnt it be loverly?215Loverly, loverly,216Loverly, loverly217All I want is a room somewhere218Far away from the cold night air219With one enormous chair220Oh wouldnt it be loverly?221Lots of choclate for me to eat222Lots of coal making lots of heat223Warm face, warm hands, warm feet224Oh wouldnt it be loverly?225Oh so loverly sittingabso-bloomin-uitly still226I would never budgetil spring crept over me windowsill227Someones head resting on my knee228Warm and tender as she can be229Who takes good care of me230Oh wouldnt it be loverly?231Loverly loverly loverly232Oh wouldnt it be loverly?233Loverly loverly loverly234Wouldnt it be loverly?235Come on, Alfie, lets go home now.236This place is giving me the willies.237Home? What do you want to go home for?Only five oclock;238My daughter Eliza will be along soon.239She ought to be good for half a crown240For her father what loves her.241Loves her? Thats a laugh.You aint been near her for months.242Whats that got to do with it?Whats half a crown after all243Ive give up.244When did you ever give her anything?245Anything? I give her everything.I give her the greatest gift246Any humanbeing can give to another life.247I introduced her to this here planet,248I did, with all its wonders and marvels:249The suns that shines,the moon that glows,250Hyde Park to walk throughon a fine spring night.251The whole of London city to roam around252In selling her blooming flowers.I give her all that.253Then I disappears and leave heron her own to enjoy it.254Now if that aint worthhalf a crown now and again,255Ill take my belt offand her a whoop for it.256You got a good heart, Alfie,257But if you want thathalf a crown out of Eliza,258Youd better havea good story to go with it.259Leave that to me, my boy.260Good morning, George.261Not a brass farthing.262Good morning, dear Algenon.263No brass farthing.264There she is.265Why, Eliza, what a surprise!266Hop along, Charlie,youre too old for me.267Thats not your daughter, Alfred.268How are you going to find her269If you dont know what she looks like?270I know her, I know her.Come on, Ill find her.271Eliza, what a surprise.272Not a brass farthing.273I hear you, come here, Eliza.274Im not going to take mehard earned wages275And let you pass themon to a bloody pubkeeper.276Eliza, you wouldnt havethe heart to send me home277To your stepmother withouta drop of liquid protection,278Now would ya?279Stepmother, indeed!280Well, Im willing to marry her.Its me that suffers by it;281Im a slave to that woman, Eliza.282Just because I aint her lawful husband.283Oh come on, slip your old dadjust half a crown to go home on.284Well I had a bit of luckmyself last night.285Yeah?286So here.287But dont keep coming aroundcounting on half crowns from me.288Thank you, Eliza.Youre a noble daughter.289Beer, beer, glorious beer.Fill yourself right up.290You see this creature withher curbstone English,291the English that will keep herin the gutter292til the end of her days.293Well, sir, in six monthsI could pass her off294As a duchess at an embassy ball.295I could even get her a jobas a ladys maid296Or a shop assistantwhich requires better English.297You disgrace to the noblearchitecture of these columns.298I could even get her a jobas a ladys maid or a shop assistant299Which requires better English.300Aaaay Yuuuu Aaaay301Now, how many vowel soundsdo you think youve heard altogether?302I believe I counted 24.303Wrong by a 100.What?304To be exact, you heard 130.Now, listen to them one at a time.305Must I? Im really quitedone up for one morning.306Your name, please. Your name, Miss.307My name is of no concernto you whatsoever.308One moment, please.309London is getting so dirty these days.310Im Mrs. Pearce, the housekeeper.Can I help you?311Oh good morning, missus.Id like to see the professor, please.312Could you tell me what its about?313Its business of a personal nature.314Oh, one moment please.315Mr. Higgins.316What is it, Mrs. Pearce?317Theres a young womanwho wants to see you, sir.318Young woman? What does she want?319Shes quite a common girl, sir.Very common indeed.320I should have sent her awayonly I thought perhaps321You wanted her to talkinto your machine.322Has she an interesting accent?323Simply ghastly, Mr. Higgins.324Good! Lets have her in.Show her in, Mrs. Pearce.325Very well, sir, its for you to say.326This is rather a bit of luck.Ill show you how I make records.327Well set her talkingand then Ill take her down first328In Bells Visible Speech,then in broad Romic.329Then well get her on the phonographso that you can turn her on330Whenever you wanta written transcript before you.331This is the young woman, sir.332Good morning, my good man.333Might I have the pleasureof a word with you?334Oh no, no, no, no. This is the girlI jotted down last night.335Shes no use. Ive got all the records336I want of the Lissen Grove lingo.337Im not going to wasteanother cylinder on that.338Be off with you. I dont want you.339Dont be so saucy.You aint heard what I come for yet.340Did you tell him I come in a taxi?341Nonsense, girl.What do you think a gentleman342like Mr. Higgins cares what you came in?343Aw, we are proud. Well he aintabove giving lessons, not him.344I heard him say so.Well I aint come here to ask for345Any complimentand if my money is not good enough346I can go elsewhere.347Good enough for what?348Good enough for you. Now you know,dont ya? Ive come to have349lessons, I am. And to pay for them,too, make no mistake.350Well, and what do you expect me to say?351Well if you was a gentlemanyou might ask me to sit down, I think.352Dont I tell youIm bringing you business?353Pickering, should we askthis baggage to sit down or should354We just throw her out of the window?355Aaahw! I wont be called a baggage356Not when Ive offered topay like any lady.357What do you want, my dear?358I want to be a lady in a flower shop359Instead of sitting at the cornerof Tottenham Court Road.360But they wont take meunless I can talk more genteel.361And he said he could teach me:well here I am.362Ready to pay: Im not asking any favor363And he treats me as if I was dirt.364I know what lessons cost as well asyou do and Im ready to pay.365How much?366Now youre talking.I thought youd come off it367When you saw a chanceof getting back a bit368Of what you chucked at me last night.369Youd had a drop in, hadnt you, eh?370Sit down.371Oh, is he going tomake a compliment of it?372Sit down.373Sit down, girl. Do as youre told.374Aoow.375Whats your name?376Eliza Doolittle.377Will you sit down, Miss Doolittle?378Oh, I dont mind if I do.379How much do you propose topay me for these lessons?380Oh I know whats right. A ladyfriend of mine gets French lessons381For eighteen pence an hourfrom a real French gentleman.382Well you wouldnt have the faceto ask me the same for383Teaching me my own languageas you would for French384So I wont give more than a shilling.385Take it or leave it.386You know, Pickering,if you think of a shilling387not as a simple shillingbut as a percentage388Of this girls income,389It works out as fully equivalentof 60 or 70 pounds390From A millionare.391By George, its enormous,its the biggest offer392Ive ever had.393