联合国译员口译词汇A.docVIP

联合国译员口译词汇 A联合国译员口译词汇a matter of urgency 紧急事项*a priori limitation 凭经验规定的限额*AAA rating 三“”级信用*abatement measure 清除措施*abled-bodied 强壮的；健康的；健全的*abolition of obstacles to freedom of movement 消除自由流通的障碍*abolition of tax control 取消税务监督*above the line Advertising 全能的广告公司指广告公司能为广 告主提供必须的全面广告策划者*abrogation of derogations 废除例外*absens reo (abs re) Latin 被告不在；被告未到庭 *absolute cost 绝对成本*absolute majority 绝对多数 *absolute price competition 绝对价格竞争*absorb additional cost, to 承担额外费用*absorption 并入 国际法*absorption of refugees 吸收难民*abuse of a dominant position 滥用支配地位*acceptance credit 承兑信用证*access to courts 出席法庭的权利*access to economic activities 进入经济活动领域*access to the market 市场准入；进入市场*accession agreement 加入协定*accession compensatory amount “加入”补偿费*accession to the Community 加入共同体*accomodation 住房；膳宿；收容；接待 - United Nations accomodation 联合国办公房地 *accompanying measures 配合措施；辅助措施*accompanying policy 辅助政策；配套政策*accord horizontal (horizontal agreement) 横向协定*account 帐户；帐款*account clearing 结算帐户*account imprest 定额备用金帐户*account payable 应付帐款*account programme guarantee 方案保证金帐户*account receivable 应收帐款*account refugee education 难民教育帐户*account suspense 暂记帐户*accountant 会计员 *accountant clerk 帐务员*accounting 会计*accounting and auditing (ACCAUD) 会计和审计*accounting clause 会计条例*accounting on an accrual basis 权责发生制会计*accounts assistant UNDP 帐务助理*accounts clerk UNDP 帐务员*accreditation 特许*accreditation of correspondents OPI 新闻记者登记*accreditations clerk 记者登记员*accrediting authority 信用证开立机构*accrual 权责发生额；应计收支额*accrual accounting 权责发生制会计；应计制会计*accrual basis 权责发生基础；权责发生制；应计制； 应计基础*accrual basis accounting 权责发生制会计；应计制会计*accruals 权责发生额；应计收支额*accruals for interest 应付利息*accumulation of arms, excessive and 过度的和不利于稳定的军备积累 destabilizing *ACP-EEC Convention (Lome Convention) 非加太国家-欧洲经济共同体洛美协 定；洛美协定*ACP States 非加太国家 (African, Caribbean and Pacific States)*acquired immunodeficiency syndrome 后天免疫机能缺损综合征（艾滋病） (AIDS) *acquis communautaire 共同体成果 (Community patrimony) 包括具体进展、行动和通过的 文件等*acquisition of a holding 购股票；入股*acquisition of furniture and equipment 购置家具和设备*across the national frontier 跨越国界*act of accession 加入书 *act of notification 通知书*act of violence 暴力行为*act or omission 行为或不行为*acting assistant director 代理助理主任；代理助理司长； 代理助理局长；代理助理处长； 代理助理干事*acting chief of division 代理司长*acting chief of section 代理科长 *acting chief of service 代理处长*acting chief of unit 代理股长*acting deputy chief 代理副_长*acting deputy executive director 代理副执行主任*acting director 代理主任；代理司长；代理局长； 代理处长；代理干事*acting executive officer 代理执行干事*acting finance officer 代理财务干事*acting programme management officer 代理方案管理干事*action by the Community relating to 共同体保护自然界行动 nature conservation (ACNAT) EC*action committee 行动委员会*action programme 行动计划*actionable subsidies GATT 可诉讼补贴 *actions communautaires pour 共同体改善环境行动 lenvironnement (Community environmental actions; ACE) EC*activating price 启动价格农产品*active case load Refugee 现有办案量难民*active credit 流动信贷 *active debt 活动债务*activities implemented jointly (AIJ) FCCC 联合开展的活动（联合活动） - AIJ projects 联合活动项目*actor 行为主体；角色*acts of the Council and the Commission 理事会和委员会文件*actual base (effective base) 实际税基；实际课税对象 ref: additional base *actual delivered price at destination 目的地交货实际价格*actual value Customs 实际价格*ad hanc vocem (ahv) Latin 见此条字典中参阅注*ad hoc advisory committee of experts 特设专家咨询委员会*ad hoc committees and commissions 特设委员会*ad hoc experts group 特设专家组*ad hoc group 特设小组*ad hoc group of experts 特设专家组*ad hoc group of qualified government 特设合格政府专家组 experts*ad hoc international tribunal 特设国际法庭 *ad hoc judge ICJ 专案法官*ad hoc meetings on debt renegotiation 债务重新谈判专题会议*ad hoc working group (AHWG) 特设工作组*ad hoc working group of experts 特设专家工作组*ad hoc working groups established by the 人权委员会所设各特设工作组 Commission on Human Rights*ad hunc locum (ahl) Latin 在此处*ad majorem Dei gloriam (AMDG) Latin 为上帝增光耶稣会格言*ad sectam (ads) Latin 在（某）案中；被 . 控告 B ads A: A 控告 B; A 是原告、B 是被告 *ad valorem duty 从价税*ad valorem percentage criterion 从价百分比标准 *adaptability 适应 *adaptive capacity 适应能力*additional base 追加的税基；额外的课税对象 ref: actual base; effective base *additional cost 额外费用*additional expenditure 追加支出*additional expenses 附加费；附加捐税*additional fee 附加费；附加税*additional own funds 补充自有资金*additional protocol 附加议定书*additional protocol II 第二号附加议定书*additional provisions 附加条款*additional rule 附加规则*additionality 资金增益*addressograph operator 姓名地址印写机操作员*adequate shelter for all 人人有适当的住房 生境二*adjuster Insurance 理算师*adjustment of agricultural structure 调整农业结构*adjustment of the customs tariff 调整关税税率*adjustment of the par values 调整平价*administration and management 行政与管理*administration of justice 司法执行工作；司法行政*administration of trade regulations, 贸易条例的公布和实施 publication and *administrative aide Field Service 行政助理员*administrative and finance assistant 行政和财务助理 UNICEF*administrative and finance officer 行政和财务干事 UNICEF; UNDP*administrative and personnel clerk 行政和人事办事员 UNICEF*administrative and personnel officer 行政和人事干事 UNICEF*administrative appropriations 行政拨款*administrative aspect 行政问题*administrative assistance to refugees 对难民的行政援助*administtirave assistant 行政助理*administrative assistant, 文书和行政助理人员 secretarial and*administrative barrier 行政方面障碍*administrative budget 行政预算*administrative clerk 行政办事员*administrative co-ordination 行政的协调*administrative document, single (SAD) 统一的行政文件指共同体内部货物 EC 过境需要填写的统一表格*administrative expenditure 行政开支；行政支出*administrative/finance clerk UNDP 行政财务办事员*administrative/financial assistant 行政财务助理 UNDP; UNFPA*administrative hand-over 管理工作的移交*administrative information, 业务和行政资料 operational and*administrative issuances 行政布告*administrative management officer AMS 行政管理干事 - for administrative matters 处理行政事项的行政管理干事 - for administrative issuances 处理行政布告的行政管理干事 *administrative manager UNICEF 行政管理员*administrative matters 行政事项*administrative officer (AO) 行政干事*administrative provedures JIU 行政管理程序*administrative provisions 行政规定 *administrative research assistant 行政研究助理 UNICEF*administrative secretary UNDP 行政秘书*administrative services clerk UNICEF 行政事务员*administrative support (AS) 行政支助*administrative systems officer UNDP 行政制度干事*administrative tribunal 行政法庭*administrative unit 行政单位*administrator (A) UNDP 署长*Administrator of the United Nations 联合国开发计划署署长 Development Programm *administrator of the United Nations 联合国生境和人类住区基金会主任 Habitat and Human Settlements Foundation*admission criteria 接纳的标准；收容的标准难民*admission of refugees 收容难民；接纳难民*admission quota 入学限额学校*admission rules 入境规定；进口条例*admission to preference 可享受优惠待遇*admission to the Community 接纳加入共同体*adoption of the agenda 通过议程 *advancement of women 提高妇女地位*advance purchase tickets (APEX) 预购机票 *advanced strategic air-launched missile 先进空中发射战略导弹 (ASALM)*advances recoverable locally (ARL) 可在当地收回的垫款*advertiser 广告人；广告主 *advertising 广告*advertising agency 广告代理；广告代理公司*advertising agency organization 广告专业组织*advertising association 广告协会*advertising goal 广告目的*advertising institute 广告学会*advertising media 广告媒介*advertising of public interest 公众利益广告 *advertising planning 广告策划*advertising production corporation 广告制作公司*advertising restriction 广告限制*adviser 顾问*adviser, urban affairs UNICEF 城市事务顾问*adviser hors classe 特别顾问；高级顾问*advisory board 咨询委员会*advisory committee 咨询委员会*advisory functions 咨询职能*advisory opinion 咨询意见*advisory service programme 咨询服务方案*advocate-general 代理检察长*aerobiology 空气生物学；大气生物学*African Franc 非洲金融共同体法郎（非洲法郎） (African Financial Community Franc; Franc de la Communaute Financiere dAfrique; CFAF; FCFA)*African Financial Community Franc 非洲金融共同体法郎（非洲法郎） (African Franc; Franc de la Communaute Financiere dAfrique; CFAF; FCFA)*African Franc 非洲法郎（非洲金融共同体法郎） (African Financial Communuty Franc; Franc de la Communaute Financiere dAfrique; CFAF; FCFA)*aflatoxin 黄曲霉毒素 *after-service health insurance (ASHI) 离职后健康保险*aged refugee 老龄难民*agency 机构；局；署*agency representative UNDP 机构代表*agency task force 机构特别工作组*agency technical advisors (ATA) 机构技术顾问*agenda 议程 *agenda for action 行动议程*agenda item 议程项目*agent bank 代理行*agent general UNKRA 主任*agglomeration of sub-standard dwellings 低标准住宅区*aggregate measure of support (AMS) UR 支助的综合衡量；综合支持*aggressive protective trade policy 侵略性保护贸易政策*agreed minutes 商定记录*agreed price 约定价格；议定价格*agreement between undertakings 企业间协议*agreement in the form of agreed minutes 商定记录形式的协议*agreement in the form of an exchange of 换文形式的协议 letters*agreement on basic principles 关于基本原则的协定*agreement on reinsurance 分保合同*agreement worker 合同工人*agreements officer UNDP 协定事务干事*agricultural commodity projections FAO 农业商品规划*agricultural conversion rate EC 绿色汇率；农产品价格换算率*agricultural ECU EC 绿色埃居*agricultural extensifications 粗放耕作*agricultural labour unit (ALU) 农业劳动单位*agricultural levies 农产品差额税*agricultural policy 农业政策*agricultural policy in a dilemma 农业政策的困窘*agricultural product 农产品*agricultural protectionism UR 农业保护主义*agricultural stabilizer 农业稳定机制*agricultural structure 农业结构*agrimonetary measure 农业货币措施*agrimonetary policy 农业货币政策*aid for high school pupils 给中学生的援助*aid programme 援助方案*aid to university students 给大学生的援助*aid having a social character 社会性援助*aid programme 援助计划*AIDS service organization (ASO) 艾滋病服务组织*air charter 包机*air freight 空运；航空运输；空运运费*air-launched cruise missile (ALCM) 空中发射巡航导弹*air liner 班机；客机*air space, international 国际空域*air-to-ground missile (AGM) 空对地导弹*air-to-surface ballistic missile (ASBM) 空对地弹道导弹*air-to-surface missile (ASM) 空对地导弹*air transportation cargo insurance 航空运输货物保险*airbus 空中客车；空中巴士*aircraft unit load device (A/C ULD) 航空用成组器集装箱*airworthiness certification 适航证书*Alclad 阿尔克拉德纯铝覆面的硬铝合金*Alclad product 包铝硬铝合金产品*algorithm (= algorism) 算法计算机程序*alien refugee 外国难民*aliens legislation 外侨法规*alignment of customs duties 协调关税*alkyl benzenesulfonate (ABS) Chemicals 苯磺酸烷酯*all accomodation 各式住房难民安置*all-in price (lump price) 包干价格；整批买卖价格*all purpose 多用途；多目标；多目的*all purpose fund 多用途基金*all purpose vehicle 多用途车辆*all risks Insurance 一切险*allocated quota 分摊配额*allocation 分配；拨款*allocation of agenda item 议程项目的分配*allocation of powers 权力分配 (distribution of powers)*allocation of resources 资源分配；资金分配 (distribution of resources)*allotment notification FAO 拨款通知书*allowance 津贴*alternate certifying officer 候补核证人 Financial Rules*alternate secretary 候补秘书*alternative approaches and ways and 各种途径、方式和方法 means*alternative duty 选择税*alternative framework 备选纲领*alternis horis (ah) Latin 每两小时；隔一小时*amber category (= conditional subsidies) 黄灯类（限制使用的补贴） cf: traffic light GATT*amendment 修正*amendment of a treaty 一项条约的修正*amendment of an act 修改文件*American agricultural policy 美国农业政策*Americam selling price (ASP) 美国销售价格*American selling price system of customs 按美国售价估征关税制度 valuation*amnesty 大赦*amnesty law 大赦法*amoebic dysentery 阿米巴性痢疾*amortized share 已摊还的股票*amount allocated 拨款额*amount appropriated 核拨数额*amount committed 承诺额*amount remitted 已汇出数额；已汇出款项*ancillary procedures （附加）程序*animal container 动物集装箱；家畜集装箱集装箱*annex is being reproduced as received, in the 附件不译，原文照发 常用脚注 language of submission only, the *annexed territory 被兼并领土*anno Domini (AD) Latin 公元*annual post review (APR) 年度职位审查*annual report in writing 年度书面报告 *annual session 年会*annual percentage rate (APR) 年率*annuality of the budget 预算的年度性*annuity 年金 *annuity scheme 年金制度*ante Chritum (AC) Latin 公元前*ante meridiem (AM; am) Latin 上午；午前*anti-ballistic missile (ABM) 反弹道导弹*anti-circumvention action 反规避行为 UR*anti-dumping 反倾销*anti-dumping and countervailing duties 反倾销税和反补贴税*anti-dumping duty 反倾销税*anti-dumping measures (ADP) 反倾销措施*anti-personnel landmines (APLs) 杀伤人员地雷*anti-piracy 反海盗 *anti-piracy arrangement 反海盗安排*anti-piracy programme 反海盗方案*anti-subsidy 反补贴 *anti-subsidy duty 反补贴税；反津贴税；抵消税*anti-surge clause MFA 反激增条款多纤维安排*anti-trade biased growth 逆贸易偏向经济增长*apartheid 种族隔离*apartheid economy 种族隔离经济*apartheid in sports 体育领域种族隔离*appeal 上诉*appeal against the death sentence 对死刑的上诉*applicability of provisions 条款的适用性*applicant 申请者*applicant Insurance 投保人；要保人*applicant State 申请国*applicants sur place (ASP) Refugees “就地”申请者*application for employment 求职*application of the treaty 条约的适用*applied monetary gap 应用差价实际差价减去免税部分 (ecart monetaire applique; EMA) *appointment 任命*apportionment of expenses 经费分摊*appraisal 评价 *appraised value 估定价值；海关估定价值*appreciation of international law 了解国际法*appropriate level of sanitary or 卫生或植物检疫保护的适当水平 phytosanitary protection UR*appropriation 拨款；经费*appropriations by executive committee 执行委员会核定的经费*approved allocation 核定拨款*approved appropriation 核定拨款*approximation of laws 协调法律*APR Form (Form A of postal regulation) 表格 APR；格式 APR用于邮寄小额 商品的普惠制产地证书*Arab currency-related units (ACRU) 阿拉伯货币单位（阿币单位）*arbitrary discrimination 任意歧视*arbitrary execution 任意处决*arbitration 仲裁*arbitration award 仲裁书；裁决*arbitration committee 仲裁委员会*arbitrator 仲裁员*architect 建筑师*archives assistant 档案助理*archives clerk 档案事务员*archivist 档案管理员*area assessment 分区鉴定*area desk UNHCR 地区事务处*area of low pest or disease prevalence 低病虫害流行区域*area officer UNDP 地区干事*area without frontiers 没有内部边界区*area without internal frontiers 没有内部边界区*argent brulant (hot money) 热钱；游资*argument for foreign trade increasing 对外贸易增加价值论 the national value*armed aggression 武装侵略*armed conflict 武装冲突*arms control 军备控制；军备管制*arms limitation 军备限制*arms race 军备竞赛*arms trade 军火贸易；军备贸易*arms transfer 军备转让*arrangements for implementation 执行方面的的安排*arrest shipping 扣押*arrival Refugee 到达者*art and design officer UNICEF 美术设计干事*art and quality adviser UNICEF 美术品质顾问*art presentation officer UNICEF 美术陈列干事*article 条款*article 目预算旧制 - article (i) of chapter III of 预算第二款第三项目 section 2 of the budget*articles of association 协会章程*articles of incorporation 公司章程；公司执照*artificial earth satellite 人造地球卫星*Asia-Pacific economic co-operation 亚洲及太平洋经济合作进程 process (APEC) （亚太经合进程）*Asian monetary unit (AMU) 亚洲货币单位*aspect 方面；问题*assault and battery 殴打；人身伤害*assembling supplied parts 来件装配*Assembly EC 议会即“欧洲议会”*Assembly UN 大会联合国大会*assembly affairs officer OUSGPGAA 大会事务专员*assent 同意；赞成*assessment 估价；评价；摊款；税收*assessment basis 课税基础；课税对象；税基*assessment form EC 评估报告 *assessment of risks 危险评估*assessment of taxes 估定税额；税基；课税基数*assessment of technology 技术评估*assessment year 课税年度 *assessor ICJ 襄审官*assets 资产 *assignment 派任；任用*assignment allowance 外派津贴*assimilation 同化*assimilation of world economy 世界经济同质化*assimilation within new national 与新的国家社会的同化 communities*assistance 援助*assistance group 援助团；援助小组*assistance towards local setlement, 援助当地安置基金 fund for Refugee*assistant 助理 *assistant accountant 助理会计员*assistant administrative officer 行政事务助理干事 *assistant administrator (AA) UNDP 助理署长*assistant administrator and regional 助理署长兼区域主任 director UNDP*assistant administrator and regional 助理署长兼区域代表 representative UNDP *assistant area officer UNDP 地区助理干事*assistant budget officer 预算助理干事*assistant cartographer 助理制图员 *assistant cashier UNDP 助理出纳员*assistant chief 助理_长*assistant chief of division 助理司长*assistant chief of protocol EOSG 礼宾处助理处长*assistant chief of service 处理处长*assistant classification officer 叙级事务助理干事*assistant conference affairs officer 会议事务助理干事*assistant contributions officer 缴款事务助理干事*assistant director 助理主任；助理司长；助理局长； 助理处长；助理干事*assistant director, chief of section 助理主任兼科长*assistant director for research 助理研究主任*assistant director for special 特别任务助理主任 assignments*assistant director-general 助理总干事*assistant documentation officer 文件事务助理干事*assistant editor 助理编辑*assistant evaluation officer 助理评价干事 UNDP; UNHCR*assistant executive director 助理执行主任*assistant executive director and chief 助理执行主任兼司长*assistant executive secretary 助理执行秘书*assistant finance officer 助理财务干事*assistant industrial development officer 工业发展助理干事*assistant II 二等助理*assistant information officer 助理新闻干事*assistant liaison officer 助理联络干事*assistant librarian 图书馆助理管理员*assistant officer (P-1) 助理干事 *assistant personnel officer 助理人事干事*assistant placement officer UNDP 人员配置助理干事*assistant political affairs officer 政治事务助理干事*assistant programme analysis officer 方案分析助理干事 UNDP; UNFPA*assistant programme co-ordinator 方案协调助理干事*assistant programme management officer 方案管理助理干事*assistant programme officer UNHCR 方案事务助理干事*assistant programmer 助理程序设计员*assistant project management officer 项目管理助理干事 UNDP*assistant reference officer 参考资料助理干事*assistant regional projects officer 区域项目助理干事 UNDP*assistant regional representative UNDP 助理区域代表*assistant research officer 助理研究干事*assistant resident representative (ARR) 助理驻地代表 UNDP - (administrative officer) (ARR(A) 助理驻地代表（行政干事） - (programme officer) (ARR(P) 助理驻地代表（方案干事）*assistant secretary 助理秘书*assistant secretary-general (ASG) 助理秘书长 UN Secretariat*assistant secretary-general and deputy 助理秘书长兼副秘书长帮办 to the under-secretary-general*assistant secretary-general and 助理秘书长兼会议秘书长 secretary-general of the conference*assistant secretary-general for 主管发展研究和政策分析事务厅助理 development research and policy 秘书长 analysis*assistant secretary-general for 主管财务厅助理秘书长（财务主任） financial services (controller)*assistant secretary-general for 主管总务厅助理秘书长 general services (ASG/OGS) *assistant secretary-general for 主管人事厅助理秘书长 personnel services*assistant secretary-general for 主管方案规划和协调厅助理秘书长 programme planning and co-ordination*assistant secretary-general for 主管经济和社会事项秘书处服务厅助 secretariat services for economic and 理秘书长 social matters*assistant secretary-general for social 主管社会发展和人道主义事务助理秘 development and hu