化妆品翻译常见的问题翻译化妆品时的注意事项.docx

（）以琳翻译传递语言 更传递竞争的力量 化妆品翻译常见的问题 翻译化妆品时的注意事项 现在很多人都在网上购买化妆品，但是有很多知名的化妆品都是国外的品牌，对于很多商家来讲，这就需要进行翻译，否则的话，消费者对于化妆品不了解，就会影响到产品的销售。所以，一般的国外化妆品都会在翻译之后再展示给消费者。那么，化妆品翻译都有哪些注意事项呢？以琳翻译就在这里为大家介绍一下。 化妆品翻译一般都需要涉及到哪些方面 化妆品的翻译，一般需要翻译的有化妆品/洗涤用品名称，比如护肤、晚霜、洗面奶、爽肤水等词汇，其次还有化妆品的用途，比如去除、卸妆、防晒用等。还有一个比较重要的就是化妆品的使用说明书，但凡涉及到外资的化妆品公司的使用说明都是英文、法文、日文等外语，那么如果进入中国大陆市场，这些使用说明书就必须要翻译为汉字。 翻译一般需要注意的问题 具体到一些具体的翻译，应该怎么做呢？ 1.化妆品说明书的翻译 说明书在问题上属于信息-诱导型。化妆品说明书在文体上海具有一定的特殊性。化妆品说明书术语感染性语篇。既传达信息又是广告宣传，用艺术性的语言激发起消费者选择和购买产品的欲望，以感染消费者购买产品为最终目的。因此，说明书的中文译文应简洁明了，突出产品的“卖点”。高质量的化妆品说明书译文在一定程度上要能翻译该产品的品质，能带来美好联想和启迪，直接触及顾客的消费心理，引起其对该产品的兴趣。 2.化妆品商标的翻译商标的译法可谓是“百花齐放”，各有特色，但归纳起来在，主要有以下几种： （1）不译：即保留原文商标不变，直接引入到中国，如：SK-II，FANCL、DHC等。 （2）音译法：在翻译化妆品商标时，主要采用的是谐音译法也称谐音双关法，即在翻译时选取能激起中国消费者美好联想的谐音词汇或词组。常常选用诸如婷、雅、莲等表示女性美丽特征的文字。较成功的译例例如：雅芳（Avon）、潘婷（Pantene）、妮维雅（Nieva）、美宝莲（Maybelline）等。 （3）直译法：将商标的字面意思直接译出，如：彩妆品牌中的（色彩地带）COLOUR ZONE、（封面女孩）COVERGIRL等。 （4）音义兼顾，可称音义合璧法：在原商标意义基础上，紧扣产品特征与功用，选用与其特征对应的具有美好意义的汉子。例如：宝洁公司洗发水品牌Rejoice，单词意义为“高兴”，汉语商标名为“飘柔”，意为飘逸、柔软。 （5）归化法：它指用既与原名有相近语义表达功能，又带有明显的汉化色彩的词语翻译的商标名称，如美国Revlon化妆品被译为露华浓。该译名音义并重，引经据典，充满了汉文化色彩。 3.化妆品品名的翻译 化妆品品名的翻译，首先是一种语言的翻译，品名由语言表现出来。品名犹如一个人的名字，也要对语音、文字等进行精心设计，要考虑化妆品品牌特点，多选用声韵和谐，与消费者气质相适应的，具有抒情或描写性质的字和词。女性化妆品的消费者对象是广大女性，女性对美的追求和渴望是女性购买商品的永动力。女性化妆品品名的翻译应符合女性消费者追求高雅和美丽的心理。这就决定了化妆品品名的翻译对美的要求较高。此外，化妆品品名翻译不仅是一个语义上对等的问题，更在于译文是否有感染力以及能否增强广告功效，更多地注重翻译语言所产生的实际效果。化妆品品名翻译是以取得社会效应为最终目的，因此翻译的重点应放在社会效益和受众群体的接受和反应上。 化妆品的翻译对于销售有着十分重要的作用，尤其是现在很多消费者都通过互联网购买