口译模拟对话(需记忆).doc

OneMaking a Workplace Interpretation (3 minutes)T: 格林女士，欢迎你来广州，请坐。 (Contestant: Welcome to Guangzhou, Ms. Green. Take a seat, please.)D: Thank you. Im very glad to have the chance to visit your company, Mr. Smith. How long have you been in this line of business? (Contestant: 谢谢，史密斯先生，我很高兴有机会来贵公司参观。您做这一行多久了？)T: 我做这行工作超过十五年了，但是我们公司从事该行有三十多年了。(Contestant: Ive been in this line of work for more than 15 years, but our company for more than 30 years.)D: I see. Will you brief me on the size of your company? (Contestant: 明白了。您能给我简单介绍一下贵公司的规模吗？)T: 当然可以。我们是一家私营企业，有大约一千五百名员工，在全国有五家子公司和两家工厂。 (Contestant: Sure. We are a private enterpise with about 1500 employees. And we have five subsidiaries and two factories throughout China.)D: I heard that your company specializes in microwave ovens. (Contestant: 我听说贵公司专门生产微波炉。)T: 是的，我们的产品目前出口到十五个国家和地区，订单越来越多。(Contestant: Thats true. Our products are being exported to 15 countries and regions, and the orders are getting bigger.)D: Well, thats really impressive. Lets get down to business. Will you show me the latest models of your products? (Contestant: 嗯，真是很了不起。让我们言归正传，您能让我看看最新款的产品吗？)T: 很荣幸，这边请。(Contestant: My pleasure. This way, please.)TwoMaking a Workplace Interpretation (3 minutes)D: Hello, the Organizing Committee of China Import and Export Fair. May I help you?(Contestant: 你好，中国进出口交易会组委会，能为您效劳吗？)T: 是的。我们想咨询第105届中国进出口交易会的信息。(Contestant: Yes. Wed like to get some information about the 105th Session of China Import and Export Fair.)D: What specific information do you need, Sir?(Contestant: 您具体想了解什么信息呢，先生？)T: 嗯，参加展览的费用是多少呢？(Contestant: Er, what are the expenses for participating in this exhibition?)D: The standard booth is 30 000 RMB in the International Pavilion. It is 9 sqm with standard facilities.(Contestant: 国际馆的标准展位是人民币三万块，面积是九平米，有标准的配套设施。)T: 如果我们想参展，应该怎么办呢？(Contestant: If we want to participate, what should we do?)D: You can log on our website and fill in the Participation Application Form online.(Contestant: 您可以登录我们的网页，在线填写参展申请表。)T: 好的，谢谢。(Contestant: OK. Thank you.)D: Im glad to be of some help to you. Goodbye.(Contestant: 很高兴为您效劳，再见。)ThreeMaking a Workplace Interpretation (3 minutes)T: 格林女士，我们公司从法国进口了一种新的护肤产品，我在想您是否愿意看看。(Contestant: Ms. Green, our company has imported a new skin care product from France. I wonder if you would like to have a look.)D: Frankly speaking, the product you supplied to us before wasnt satisfactory. A lot of customers have complained about it.(Contestant: 坦白地说，您之前供应的产品并不令人满意，许多客人投诉了。)T: 格林女士，我向您保证，这款新产品真的比之前的好很多，试过就相信了。(Contestant: Ms. Green, let me assure you one thing. This new product is really much better than the previous one. We have to try it to believe it.)D: Well, let me talk to my associates about this. Ill get back to you in a few days. Would you mind leaving a sample here?(Contestant: 嗯，我和合伙人商量一下吧，过几天联系你。你介意留一个样品吗？)T: 当然不介意，如果需要更多新产品的信息，随时给我打电话。(Contestant: Certainly not. Call me any time if you want further information about the new product.)D: By the way, do you have other new arrivals from different manufacturers?(Contestant: 顺便问一下，你们有其他生产商的新货吗？)T: 当然有，我们可以为您提供多种选择，而且质量优良。(Contestant: Yes, of course, we can provide you many choices with good quality.)D: Thats good. I will call you for another appointment.(Contestant: 太好了，我会给你打电话再约时间。)FourMaking a Workplace Interpretation (3 minutes)T: 你好，ABC公司人事部，您有何贵干？(Contestant: Hello! The Personnel Department of ABC Company. What can I do for you?)D: This is Lily Green. Im calling to inquire about the bookkeepers position you advertised in todays China Daily.(Contestant: 我是莉莉格林，打电话来咨询你们在今天中国日报上广告的图书保管员的职位。)T: 感谢您对我们公司感兴趣，格林女士。不过，您首先要把简历和证书的复印件连同求职信一起寄过来。(Contestant: Thanks for your interest in our company, Ms. Green. But first, youll have to send to us your application letter together with your resume and copies of the certificates.)D: Ill do that as soon as possible. When shall I have news from you, please?(Contestant: 我会尽快寄过去的。请问我什么时候能得到你们的回复呢？)T: 我们会先审查您的资格，如果您胜任该工作，我们会安排面试。(Contestant: Well examine your qualifications first. If you are qualified for the job, well make an arrangement for an interview.