日语翻译中常用谚语.docxVIP

【日语翻译中常用谚语】【日语成语】【日语中花草用语对译】【日语常见鱼类】【日语星巴克咖啡，麦当劳快餐菜单】精心汇集。收藏。 来源： 路小路的日志 日语中的谚语(中日对照)1.“百闻不如一见”-百聞一見如（）2.“歪打正着”-怪我功名（）3.“青出于蓝而胜于蓝”-青藍出藍青（）4.“垂头丧气”-青菜塩（）5.“光阴似箭”光陰矢如（）6.“一年之计在于春”一年計元旦（）7.“滴水穿石”雨石穿（）8.“功到自然成”石上三年（）9.“满瓶不响，半瓶叮当”空樽音高（）10.“火烧眉毛”足下火（）11.“只知其一，不知其二。”-一知二知（）11.“一叶落知天下秋。” - 一葉落天 下秋知（）12.“一年之计在于春” - 一年計元旦 （）13.“马后炮”-後祭（）“事后搞庆祝活动”14.“八九不离十”-当遠（）15.“昙花一现”-朝顔花一時（）16.“岁月不待人”-歳月人待（）17.“养子方知父母恩”-子知親恩（）18.“知子莫若父”-子知父如（）19.“未雨绸缪”-転先杖（）20.“聪明反被聪明误”-策士策溺（）21.“多一事不如少一事”-触神祟（）22.“千里之堤溃于蚁穴”-千里堤蟻穴。（）23.“条条道路通罗马”-道通。（）24.“脍炙人口”-人口膾炙（）25.“笑里藏刀”-笑中刀（）26.“久居则安”-住都（）27.“天无绝人之路”-捨神助神（）28.“英雄出少年”-栴檀双葉芳（）29.“宰鸡焉用牛刀”-大根正宗切（）30.“前门拒虎，后门进狼。”-前門虎、後門狼。（、。）31.“千里之行，始于足下。”-千里道一歩起。（。）32.“笑里藏刀。”-笑中刀（。）33.“微乎其微。”-雀涙。（。）34.“可望而不可及。”-高嶺花。（。）35.“口若悬河。”-立板水。（。）36.“一贫如洗”-赤貧洗如（）37.“前车之覆，后车之鉴”-前者覆後車戒（、）38.“有备无患”-備憂（）39.“隔岸观火”-対岸火災（）川向火事（）40.“天渊（壤）之别”-月（） 雲泥差（）41.“好事多磨”-月群雲（叢雲）、花風（、）42.“画蛇添足”-月夜提灯（）43.“一星半点”-爪垢（）44.流水不腐，户枢不蠹-流水腐（。）45.快马加鞭-駆馬鞭（）46.恩将仇报-恩仇返（）47.子女不知父母心-親心子知（）48.对牛弹琴-猫小判（）49.亡羊补牢-火事後火用心（）50.丢了西瓜拣芝麻-火事後釘拾（ 日语中花草用语对译菖兰/蝴蝶花/菖蒲 睡蓮（）睡莲楼斗花花菖蒲（花菖蒲/玉蝉花辛夷 向日葵（向日葵桜（）樱花 百日草山楂花紅花（）红花春兰百合（）百合花沈丁花（）瑞香銀杏（）银杏萝卜狗尾草 蔓菁/芜菁 黄花龙芽铃兰黄背草堇菜桔梗（）桔梗 水芹 菊（）菊花 蒲公英葛（ 野葛） 郁金香鸡冠花荠菜大波斯菊繁蒌矍麦鼠曲草萩（）胡枝子虞美人 石蒜藤（）紫藤 兰草牧丹木犀（桂花/木樨宝盖草龙胆观音莲梅（）梅花桃（）桃花 小叶山茶 紫丁香 报春花連翹（）连翘水仙（）水仙紫云英 山茶花朝顔（）牵牛花福寿草（）侧金盏花/福寿草 绣球花 一品红 紫薇花中、（）（）（）（）（）七種正月七日七草粥()入若菜、春七草呼。季新年。（）秋咲代表的風物秋七草呼。季秋。万葉集 1538 歌、考其中萝卜、蔓菁、水芹、荠菜、鼠曲草、宝盖草、繁蒌为春季代表性的七种花草，被称为“春的七草”；狗尾草、黄花龙草、桔梗、野葛、矍麦、胡枝子、兰草为秋季代表性的七种花草，被称为“秋的七草”七草粥正月七日七草粥食風習。正月間運動不足正月、消化不良、七草粥胃腸休。節料理保存食糖分塩分多使、体調和乱。体調整粥食。粥中芹、薺、御形、繁縷、仏座、菘、蘿蔔七種類野草入。平安時代宮庭仕人雪踏若菜摘。七草粥習慣現代全国的行、新暦昔通七草手、小松菜、三葉、草、大根代用。 日语成语只鼠：解释：非池中物多勢無勢：解释：寡不敌众根詰：解释：聚精会神滴積淵：解释：滴水成渠，积少成多下手：解释：甘拜下风恋身：解释：为伊消得人憔悴恋鞘当：解释：争风吃醋座上空論：解释：纸上谈兵丹精込： 解释：竭尽全力罪着：解释：嫁祸于人 泥中：解释：出淤泥而不染天道様米飯何処在：解释：天无绝人之路遠慮無必近憂有：解释：人无远虑必有近忧高木風折：解释：树大招风 雑魚魚交：解释：滥竽充数大海一粟：解释：沧海一粟光陰矢如：解释：光阴似箭 猫小判：解釈：对牛弹琴目当：解釈：惨不忍睹蛙子蛙：解釈：有其父必有其子三人寄文殊知恵：解釈：三个臭皮匠赛过诸葛亮猿木落：解釈：智者千虑,必有一失 日语中鱼的名称伊勢海老（）龙虾老虎鱼対象海老（）对虾双棘石斑鱼明海老（）红虾石持（）黄鱼剣海老（）剑虾太刀魚（）带鱼鷹爪海老（）沙虾 赤貝（）红虾赤海老（）红虾海鳗乌贼星鳗鯛（）鲷鱼鯨 鲸鱼真鯛（）真鲷or頭海蜇皮黒鯛（）黑鲷平目（）比目鱼左口鱼渡蟹（）梭子蟹鲽鱼(眼在右)沢蟹（）大闸蟹赤鰯（）沙丁鱼青蟹（）青蟹赤鱏（）铧子鱼塩付蟹（）盐蟹鯣烏賊（）鱿鱼鮭（）三文鱼鯖（）青花鱼鮭魚（）桂鱼貝（）北寄贝燕鱼,马鲛鱼鰤（）香梭鱼章魚（）章鱼石首鱼,黄花鱼生牡蠣（）鲜蚝,生牡蛎鮎（）香鱼生貝（）鲜贝鮫鰭（）鱼翅鮑（）鲍鱼鯡（）太平洋鲱,青鱼剣()剑尖乌贼拟乌贼(拟乌贼科的一种,在日本较普及,尤其在九州)萤乌贼枪乌贼針虿尾乌贼/红乌贼（乌贼类）紋甲花斑乌贼(乌贼类)乌贼属红蜘蛛蟹 松叶蟹毛、毛蟹山椒鱼(鮟鱇科)鲽鱼的一种矛形胡瓜鱼,柳叶鱼,多春鱼皱皮小杂鱼海蕴属数子鲱鱼子,鲭鱼子明太子 狭鳕,狭鳕的咸鱼子糸(鯛) 金线红姑鱼,金线鲢(金线鱼科,石鲈科) 鲣鱼(鳗属)蝾螺,丽口螺(蝾螺科)白子鱼精(雄鱼精) 鲳,三刺光鲳(鲳属)鯹鳗 白鱼箱魨（箱魨属）甘鯛、红鲷红加吉鱼 万年鲍(鲍属)文蛤,蛤蜊 小头节孔鰕虎鱼 花鲫鱼,香鱼,鲇 石斑鱼/ 香鱼,鲇鱼,海鲇鱼 黄尾笛鲷,黄尾鱼 鰤,紫鰤,章雄銀 /谈氏鱲鱼 日语星巴克咖啡,麦当劳快餐菜单 星巴克咖啡菜单（Caramel Macchiato） jiao1tang2ma3qi2ya3duo3 Caffe Latte） 拿鉄na2tie3 ka1fei1 （Cappuccino） 卡布奇諾ka3bu4qi2nuo4 ka1fei1 （Caffe Mocha） 摩卡mo2ka3 ka1fei1 （Caffe Americano） 美式mei3shi4 ka1fei1 （Iced Caffe Latte） 氷拿鉄bing1 na2tie3 ka1fei1 （Iced Caffe Mocha） 氷摩卡bing1 mo2ka3 ka1fei1 （Iced Caffe Americano） 氷美式bing1 mei3shi4 ka1fei1 （Coffee Frappuccino） 星氷楽ka1fei1 xing1bing1le4 （Mocha Frappuccino） 摩卡星氷楽mo2ka3 xing1bing1le4 （Espresso Frappuccino） 濃縮星氷楽nong2suo1 xing1bing1le4 （Mango Citrus Tea Frappuccino）芒果茶星氷楽mang2guo3cha2 xing1bing1le4 （Caramel Cream Frappuccino）焦糖星氷楽jiao1tang2 xing1bing1le4 （Vanilla Cream Frappuccino）香草星氷楽xiang1cao3 xing1bing1le4 （Chocolate Cream Frappuccino）巧克力星氷楽qiao3ke4li4 xing1bing1le4 ：，（Muffin：Chocolate, Blueberry, Banana） 麦芬：巧克力、藍苺、香蕉mai4fen1： qiao3ke4li4、lan2mei2、xiang1jiao1 Classic Chocolate Cake） 法式巧克力蛋糕fa3shi4 qiao3ke4li4 dan4gao1 （Black Forest Cake） 維也納黒森林蛋糕wei2ye3na4 hei1sen1lin2 dan4gao1 （Cheese Cake） 芝士蛋糕zhi1shi4 dan4gao1 （Blueberry Cheese Cake） 藍苺芝士蛋糕lan2mei2 zhi1shi4 dan4gao1 ：，（Pizza：Smoked Chicken, Tuna） 比薩：燻鶏、呑拿魚bi3sa4： xun1ji1、tun1na2yu2 （Vegetable&Ham Pie） 蔬菜派shu1cai4pai4 ，（Cheese Stick & Cookies） 芝士条，各類餅干zhi1shi4tiao2, ge4lei4 bing3gan1 （Tiramisu） 提拉米蘇ti2la1mi3su1 （French Sandwich：Tuna, Smoked Chicken） 法式三明治：呑拿魚、燻鶏fa3shi4 san1ming2zhi4： tun1na2yu2、xun1ji1 （Sandwich：Ham&Cheese, Roasted Chicken, Ham&Egg） 三明治：火腿芝士、烤鶏胸、火腿蛋san1ming2zhi4： huo3tui3zhi1shi4、kao3ji1xiong1、huo3tui3dan4 （Vegetable Salad） 田園沙拉tian