言语交际与文化背景衬托.doc

言语交际与文化背景衬托摘要：言语交际是人类区别于动物的一种社会活动。人是思想的动物，人的思想源于语言并通过语言来表达；人是文化的动物，语言是文化的水库，是文化的中介；人是社会的动物，人们通过语言进行互动，通过语言形成生活方式，通过语言确立身份和规范；总而言之，人是语言的动物，但是语言仅仅是言语交际中的一种工具而已，由此可见言语交际对人的重要性。然而言语交际又并不是孤立存在的，它要受到很多东西的影响，比如文化背景。文化背景从民族、地域、时代、社会心理等方面影响着言语交际，有时还起着决定性的作用，了解文化背景与言语交际的关系有利于言语交际的顺利进行。关键词：言语交际 文化背景一、从理论上看言语交际与文化背景1、文化：狭义的文化指社会意识形态，可指教育、哲学、文学、艺术等精神财富；广义的文化指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，可指人们的整个生活方式 林大津. 跨文化交际研究 【M】. 福建：福建人民出版社. 2002。2、语言与言语的区别，语言是社会的公共符号系统，是生活的资本；言语是人类具体的言说活动，是生活的实践；语言是言语交际的一种工具，语言又是文化的载体，受文化的影响，从而影响言语交际。3、言语交际过程是一个包括说话者的言语编码和听话者的言语译码的双向互动过程，在这一过程中包含着动机定位、语境识别、符号设计、行为调整、心理调适各个阶段，然而在每一个阶段中，无论是说话者还是听话者都深受其相应的文化背景的影响。故文化背景对于言语交际是何等的重要。二、文化背景对言语交际的具体影响以上从理论角度阐述了文化背景对言语交际的重要性，下面将从实际列子中来看文化背景对言语交际的影响。1、 民族文化对言语交际的影响文化是一个民族区别于另一个民族的综合特征 林大津. 跨文化交际研究 【M】. 福建：福建人民出版社. 2002，不同的民族，由于生活条件的差异必然会创造出各自不同的文化。不同的民族，会有不同的民族习俗，不同民族文化背景的人，有不同的心理和思维方式。在交际过程中，由于一种文化不同于另一种文化时，可能会产生某些意想不到的碰撞、摩擦、甚至于冲突。比如文汇报1983年第7期：当年李鸿章出访美国，一次他宴请当地官员，席上照例说了几句客套话：“今天蒙各位光临，非常荣幸。我们略备粗馔，没有什么可口的东西，聊表寸心，不成敬意，请大家包涵”第二天报纸照译为英文登出来，饭馆老板看了大为恼火，认为李鸿章是对他的饭馆的污蔑。除非他能具体提出菜肴怎么粗，怎么不可口，否则就是损害他店家的名誉，他提出控告，要求李鸿章赔礼道歉。在例子中，由于中西方民族文化的差异，李鸿章的客套话在中国人听起来，没有什么问题，这是符合中国待客讲究礼貌谦虚的民族传统的，同时也是在这样的中国文化背景下才促使李鸿章在宴请当地官员时尽管准备了丰盛的佳肴，但仍要谦虚一番。但由于中美文化差异，在美国人听来却不是这么回事了，由此而引发了这场风波，交际的失败。2、 地域文化对言语交际的影响地域文化是指在同一民族内因居住的地域不同而产生的不同文化。在不同的地域中、不同的地理环境以及不同的文化的影响下，又会形成不同的风土人情，从而影响言语交际。比如红楼梦中：黛玉听了，笑道：“你们听听，这是吃了他一点子茶叶，就使唤起人来了。”凤姐笑道：“你既吃了我们家的茶，怎么还不给我们家作媳妇儿？”众人都大笑起来。黛玉涨红了脸，回过头去，一声儿不言语。宝钗笑道：“二嫂子的诙谐真是好的。”黛玉道：“什么诙谐！不过是贫嘴贱舌的讨人厌罢了！”说着又啐了一口。凤姐笑道：“你给我们家做了媳妇，还亏负你么？”指着宝玉道：“你瞧瞧人物儿配不上？门第儿配不上？根基儿家私儿配不上？那一点儿玷辱了你？”黛玉起身便走。（红楼梦第二十五回）在南方广种茶树，民间普遍有喝茶的习惯，种茶树时必须用种子种植，不能用幼苗移植，它象征理想中的男女婚姻的一次性的坚定不移的性质，于是人们就用“吃茶”来指女子受聘。在例子中，凤姐以送茶为借口开黛玉的玩笑，当时所在的人都知道这一地方习俗，所以在这种地域文化背景下，这次的交际是成功的。3、 职业对言语交际的影响职业相对于民族文化与地域文化的概念较小，但却仍不能小觑它。不同的职业有其不同的特定文化，它会影响人的语言、行为、穿着乃至思维方式。比如在电影非诚勿扰中，葛优扮演的秦奋与胡可扮演的股票女相亲过程中的一段经典台词：秦奋：抱歉啊，我约了两个人见面，这么效率高点，别介意啊。胡可：没关系，我的工作就是炒股。最近熊市没什么事做，偷闲给自己物色个老公。等牛市一来，不就没时间了吗？你炒股吗？秦奋：不炒，不懂。胡可：其实啊，我觉得这征婚，跟炒股票是一个道理，你可以同时看好几只股票，最后到底买哪只，就要看它的表现，冷静地分析了。比如说长相啊、身材啊，比如说性格、受教育程度啊，比如说经济条件、家庭背景，再比如说秦奋：那我应该算一只业绩怎样的股票呢？胡可：从年龄长相上看，应该属于跌破发行价的那种吧。秦奋：要是没人看得上，就有摘牌的危险了，是吧？胡可：那也不见得。没经验的人都喜欢追高，可追高的风险大啊，很容易就把自己套进去了。有经验的啊，就会低价抄底。像你这种业绩不好的，一般人不敢碰，无人问津，所以呀，安全性比较好。都已经跌成这样了，还能怎跌呀？秦奋：那像我这种低价抄底收进来的，你是准备长期持有呢，还是短线玩玩？在例子中，股票女用她炒股的那套对相亲及秦奋做了一整套的分析，生动地体现了职业对人的影响，而在她与秦奋的对白中也包含了大量的股票用语，在他两人对股市都有了解的情况下才能将双方的意思理解并作出相应的回复，在这里的交际也是成功的。当然以上所举的因素只是文化背景的一小部分而已，然而就是这一小部分对交际的影响已十分巨大了，所以对于文化背景对言语交际的衬托作用是无可估量的。三、改善法则既然我们已经肯定了文化背景对言语交际的衬托作用了，为了改善人们的言语交际行为，从而促进人们之间的文化交流，提出以下几点建议：1、承认他者的自足性即尊重每一个人的独特性，把他当做和自己一样的人来对待，清楚各种利益和计算，建立一种平等、和平的关系。2、承认文化的相对性，在交际中不追求一致，不诉求心灵的对白，不诉求言必有果，最重要的是要给每一个人独立的空间。3、避免个人主义，不要以自我为中心，也不要强调个人语言的