英语读写课文翻译.doc

三X一代 他们的思想和他们的事业 1常有人说现在的年轻人与过去大不一样，他们通常被称为“x一代”或“生育低谷时期出 生的人”，但这群新一代年轻人真有那么不同吗?为什么会这样呢?在以后的日子里，他们 又将对我们及社会习俗产生什么影响呢? 当前潮流： 2 二十年前，老板们从不愁没有足够的优秀员工，候选的人材就象一盒纸巾，总是源源不绝。但18年(1946-1964)的婴儿潮过后是11年的生育低谷。出生率从巅峰时期的25.3o跌至146o，这就意味着初级人才库缩至二十世纪30年代以来的最小值。1991年，加拿大作家道格拉斯库普兰德在小说中将生育低谷诞生的这群人祢为“x一代”。他们大多二十来岁，知道相对来说，自己的竞争对手不多，自认为在劳工市场上很容易推销自己。他们觉得选择工作可以慢慢来，自己完全能找到薪酬最好的职位。 3 与前人相比，这一代年轻人比以前任何一代人看电视更多，因而也目睹了更多的暴力和谋杀。此外，波斯湾战争、犯罪升级。骚乱、艾滋病、核威胁、污染，诸多的负面事件形成 了他们消极的世界观。 4 这代人的父母很看重经济上的成功，他们节制生育，必要时会中断妊娠。x一代的父母中有40离异，许多孩子都在单亲家庭中长大，由此引起的情感波动和内心冲突有助于他们形成家庭观和世界观，这一切似乎也促成了他们消极的价值观。 5 许多年轻人认为，他们的经济前景黯淡，在赚钱方面，自己是没法赶上父母或相父母的。他们明白，即使是怀揣一两个大学文凭，年轻人的平均收入也会比上一代人少很多，许多人都觉得拥有满意的工作和薪酬的希望非常渺茫。 6 由于父辈离婚率高，自己又是挂钥匙儿童，x一代可以说是美国历史上最寂寞的一代，他们也是日托中心的首批常客。在家里，他们习惯于从MTV、高科技、电玩游戏及电脑中寻求慰藉，小小年纪就已经相当独立。许多人不得不快点长大，或肩负家庭重担，或打工贴补家用。所有这一切都造就了x一代思想自由、个性张扬、以自我为中心的特点。 7 x一代的许多人都怨恨父母很少在家陪子女，他们常说，等自己成了家一定不会这样。 8 像前辈人那样对工作尽忠职守的情况已不复存在。x一代亲眼目睹了他们的祖父母辛苦一生，但换来的只有退休时的纪念金表和微薄退休金，即便奉献了30年甚至更长的时间，最后也还是在保安的监督下整理东西走人。他们的父母在公司同样忠心耿耿，可回报却是裁员和解雇。 9 年轻人觉得没什么稳定的工作可言，如果没得到老板长期雇用的承诺，他们不会心无旁骛地尽力工作。他们很难相信，令他们抱怨不休的工作，生育高峰期出生的老板们却会每周干上至少60小时。他们坚信，工作之余还应享受生活。 10 在择业方面，x一代的人更有耐心。或许是想保留选择权吧，他们认为工作都是暂时的，谈不上什么终生事业，他们时刻准备着通过跳槽来提升自身处境，只要有一点待遇更好的苗头，他们就会立刻辞掉现有的工作。 11 这代人好像干什么都比父母晚得多，他们大学毕业晚，在家呆得更长，结婚也更迟。许多人离家出走，但往往又会回来，有时还不止一次，这其中的部分原因是生活费用高，而且许多人又因求学欠下了大笔学生贷款。婴儿潮期间出生的人迫不及待地离家自立，x一代 的人却正好相反，他们想的是多多攒钱，这样独立后能过得好一点。也可能是因为童年时 代太孤独了，有些人常希望晚些自立。 12 许多x一代人的父母一大早就忙着准备上班，晚上回来已累得没劲和子女交流。x一代人的班级经常人满为患，可以说他们很少受到重视，因此一旦长大成人，他们就会在一切场合，经常是在工作单位，争取得到别人的关注。 13 不知是由于电视的影响，还是由于失职、内疚的父母或相父母的溺爱，x一代已逐渐开始期望不劳而获，他们渴望即时的满足，一种瞬间完满的感觉。他们最喜欢的电视节目是肥皂剧，他们经常希望自己的世界比比皆是那些相貌出众、衣着入时的人，他们既有金钱又 有名望，还不用辛苦工作。 14 在这代人中，刚高中毕业就有望靠初级技能谋得高薪的人并不少见，许多人看不起麦当劳等快餐连锁店的微薄工资。年轻的大学毕业生期望刚开始就有一份有权又有油水的高薪工作。至于一步一个脚印地向上发展，他们可没那份耐性。 15 与此同时，x一代人也认为体验生活比挣钱更重要，工作成瘾等于失去生活，因此，他们的人生观和实际需求是彼此矛盾的。 未来趋势： 16 x一代似乎也有许多积极的动向，在很多方面可能推动社会的发展。 17再过10年或12年，婴儿潮期间出生的第一代人都将退休，再也不会对下一代有任何阻碍。在政治、艺术、文化、教育、传媒及商业领域，x一代会开始全面接班。由于痛恨玩弄权术、崇尚快捷果断，x一代应该会带来一个更为高效的运作时期。 18 X一代的人不赞成父母工作时间太长，他们发誓，等自己有了孩子，一定要有所改进，他们会花更多的时间与孩子亲近，营造更加稳定的家庭生活。由于许多人都在个性成熟后晚婚，离婚率最终也会开始降低。 19 将来，若x一代的人成为单位领导，他们将制定更短的工作时间，以便让人们有更多的空闲去陪伴家人、休息放松。至于生产率，因为有高科技的帮助，并不会下降。此外，由于x一代的人鄙视行政管理部门的官僚作风，讲求办事的高效率，生产率还会有所上升。如果工作单位在利用人力资源方面没有改进，x一代的人会另谋高就或自己创建更为人性化 的工作氛围。 20 X一代的许多人思想自由、注重个性。他们喜欢独立工作，是担当顾问的最佳人选，这一点已被他们诸多的独自创业经历所证明。 21 在推进革新方面，工作单位会逐渐依靠X一代锐意进取的精神。他们会创立各种制度，允许单位里的“企业家在企业内部创办小企业。企业总部的财力支持会让年轻人以前所未有的速度研究创造新产品，而企业外部的x一代企业家则与这些“内部企业家”携手创办合资企业。 22 如今，x一代已开始借助高科技创建网上企业，在以后的市场上将成为主要驱动力。他们抓住机遇，充分利用因特网带来的费用低、起动快等优势。而能够在瞬息间向千家万户传递新信息、推广新产品是迅速吸引他们的重要因素。 23 一代的发展与前人截然不同，前人进步的动力也与这代新人大不一样，不过，在很多方面将会越变越好。或许年轻人确实与以前不一样了，但如果我们愿意倾听他们的心声，就会有许多收获，而未来的世界也会因此更加美好。 七：人孰无过 1 现在每个人都必定有过至少一次遭遇计算机出错的亲身经历：银行通知的存贷余额突然从379美元飞涨至数百万美元；呼吁给那些名字听起来稀奇古怪的人进行慈善捐助的信件一次次寄往你的住址；百货大楼开出错误的账单；公用事业公司书面通知他们将切断一切服务，等等。如果你设法与其联系并进行投诉，那么你即刻会收到从同一电脑打印出的充满愧疚的答复信函：“电脑出错，我们正在修复你的账目。” 2 这些意外事故纯粹是无意识的过错，人们认为好电脑在正常情况下不应该出错。如果出了差错，那一定是人为的错误，如手指按错、乱碰键盘、按钮卡壳或是敲错键盘。最佳正常工作状态下的电脑是不会出错的。 3 我一直在思忖这种想法是否正确，毕竟，电脑的本质是人脑的延伸，但仍具有人性的特征，或者说具有超人类的特征。一台好电脑思路清晰、敏捷，足以让你在对弈时败北，一些电脑甚至经过编程后可写出晦涩难懂的诗句。人类可以做到的事情电脑都可以做到，而且可以做到更多。 4 电脑自身是否具备意识仍不得而知，而且这一点也很难考证。当你走进为这些庞大的机器而建造的大厅驻足聆听时，不难想象出从远处传来的微弱的噪音是思维的声音，卷盘翻转着，它们貌似野兽在转动着眼珠，力图集中精力，吞下信息但是真正的思维和梦想便是另一回事了。 5 另一方面，每一条信息里都有一种无意识的相当于我们人脑的东西存在的证据随处可见。作为人脑的延伸，其构造同样具有出错的特性，自发、无法控制、各种可能性都有。 6 出错是人类思维所固有的，扎根于人脑之中，像根瘤一样维持着脑组织。假如不从犯错中有所收获，我们也许无法做成任何有用的事。我们考虑事情时需在正误之间作出选择，而且错误的选择通常同正确的选择一样多。我们的生活之路就是这样，注定会犯错误。 7 正如我们自己所说，我们通过“尝试出错”，从失败中学习经验教训。为什么总是要那么说?为什么不说“尝试正确”或者“尝试成功”呢?这句老话之所以这么说是因为现实生活就是这样。 8 一个好的实验室，如同一家好银行、公司或政府机构一样，也得像电脑一样运行。几乎每件事都得做到循规蹈矩、完美无缺，所有的数字累加起来需达到预计的数目，就这样日复一日。如果有那么幸运的一天，在一个幸运的实验室里，有人犯了一个错误：缓冲存储器坏了，一个空白表格被填写内容，读数中的小数点点错，温室降温1.5度，鼠标出了故障或者是当天的实验报告数据错误，无论什么原因，当结果出来时，显然有什么地方出毛病了，于是，新的探索行动便开始了。 9 数据错读不是重大错误，反而打开了探索之门，关键是下一步。如果调研者能意识到：“即使错了，也得弄个明白。”那么，就会有这样或那样新的发现。我们需要的就是在错误中汲取教训，以求进步。 10 新的思路、新的音乐类型，即将面世之前总会有争论。当有理智的双方在一起争辩、高谈阔论时，都能友好地理解这一点：一方正确，另一方错误。事情迟早会得到解决，但如果没有双方的争辩，就根本不会有进展。人们会犯错误的倾向正是希望之所在，越过了大量的信息后轻易得出错误结论的能力恰恰体现了人类的最高天资。 11 这也可能是人类独具的天分，它或许就存在于我们的基因里。其他的生物似乎不具备在日常生活中总是犯错的DNA成分，当然也就不能有意识地采取错误的行动。 12 当存在两种以上的选择时，我们人类思维最活跃并尽量作出最佳选择。有时会有10种，甚至20种不同的方法可供选择，其中只有一种方法是对的，其余注定都是错误的。然而正是这种大量的可选择性使我们能够从一个全新的高度考虑事情，这个过程可称为探索而且建立在人类的易犯错误性的基础之上。如果人类的大脑只有一个中心，只能在要做出正确的决定时才有反应，而不是像一团乱麻似的把不同的、糊涂的、轻信的神经元组织在一起，这些神经网络会使我们的思路好像一会儿进入绝路，一会儿跳到树上，一会儿又掉进死胡同，然后又飞入一片蓝天，兜着错误的圈子，在拐弯处徘徊，那么，我们只会待在原地、静止不动。 13 低等动物不具有这种非凡的自由，他们大都绝对不会犯错误。就其好的一面来说，猫是从不犯错误的，我从未见过一只笨拙的或者犯荒唐错误的猫；狗时而会有过失，偶尔犯些可爱的小错误，但这也是模仿主人时学到的；鱼各个方面都无可挑剔。组织中的单个细胞都是无思想意识的机器，工作情况十全十美，像蜜蜂一样绝对缺乏人类特征。 14 当我们依靠更为复杂的电脑安排日常事务时，应该牢记高等动物是会犯错误的。我主张让电脑有思想，自行其事。如果我们学会这么做，当计算机工作时，我们视而不见、退居一旁，那么人类及计算机的未来可能会前途无量。一台普通的好电脑瞬间便能算出我们任何人用计算尺毕生才能得出的结论，想一想我们能从这几乎无限精确而现在又如此容易掌握的机器计算错误中