首在传神——关于文言翻译教学.docVIP

首 在 传 神关于文言文翻译教学的一点初浅见解四川省仁寿县清水中学 罗继无文言教学的重头戏在于翻译，因为文言翻译有如现代文的作文，是对一个人语文综合素质的检测。而教学中人们往往又苦于翻译，教师感到麻烦，学生感到痛苦。众多的教学参考书的翻译又多有不尽如人意的地方，甚至于众多大量发行的古籍今译，如白话孟子、白话荀子、白话墨子、楚辞直解的今译都存在诸多不尽如人意的地方。鉴于此，在教学过程中，我有意识地以 “信、达、雅”即“忠实地传达原文意思，语句通顺，语意明白晓畅，保持原作文风”为准绳，自己动手，试着做了一些课文翻译。译好后，还将译文交给学生、同事参考、修改，目的只有一个，就是教会学生怎样翻译，也就是让学生明白翻译原则“信、达、雅”是怎么一回事。现在有一种错误的趋势，就是把逐个词逐个词的“对译”视为应教给学生的万能钥匙，殊不知，如若篇章、段落的大意和句子的句意都没有把握住，谈何翻译？还有一种错误趋势，就是把诗歌和韵文译成散文，须知，文体都变了，原作的风味到哪儿去找？鉴于此，在翻译中，我把“传神”定格为最高目标，试着选择不同文体的较为经典的篇目，老老实实地做了一点尝试。现选择几篇，于此抛砖弄斧。由于本人才疏学浅，翻译中定有不当之处，望各位方家同仁不吝赐教。2005年10月10日诗经 卫风 氓试译11文言文学习五环节：默读，朗读，诵读，翻译，仿写。各环节任务：理解词句，再现情境，领会神韵，化为己言，化为己有。翻译三标准：信，忠实地传达原文意思，不漏不添；达，语句通顺，语意明白；雅，保持原作文风。文言文翻译六字诀：解，解词连句；调，调顺语序；增，补充省略了的内容；删，合并反复描述的内容；换，改换说法；留，保留未变的内容。这个小伙憨厚相，抱布换丝跑得欢。换丝只是找借口，来与我把婚事圆。送你送过淇水岸，送到顿丘还埋怨。是你没有好媒人，时间不是我拖延。请你不要再生气，金秋来把婚事办。登上断墙望又望，心儿飞向那复关。不见复关那小伙，眼泪簌簌一串串。终于看到你现身，又说又笑心里欢。阴阳八卦来推断，没有灾祸福禄全。把你的婚车开过来，把我的嫁妆往家搬。桑树茂盛未落叶，桑叶润泽又鲜嫩。告诫你啊小斑鸠，千万不要吃桑葚！告诫你啊小姑娘，别同男子溺爱情！男子坠入爱河里，尚可奋力脱出身。姑娘坠入爱河里，那就寸步也难行！桑树叶子纷纷落，枯黄凋谢自飘零。自我嫁到你家来，多年忍受苦与贫。淇水波涛汹涌滚，水花打湿我车裙。女子差错全没有，男子换了言和行。男人的爱情无定准，一再改变其感情。多年为妻干苦活，累死累活都在忙。起早贪黑睡得少，没有一日不这样。你的心愿已满足，一天一天黑心肠。我的兄弟不了解，笑我当初嫁错郎。静下心来仔细想，只有自己把心伤。原想同你白头老，相伴到老使我怨。淇水再宽总有岸，低湿洼地也有边。少时一起过家家，尽情说笑无遮拦。赌咒发誓与我好，不料你会把心变。违背誓言不念旧，坚决与你一刀断！诗经 邶风 静女试译娴静少女真美丽，约我相见角楼里。藏在哪里不现身，等来等去真心急。娴静少女惹人迷，送我一支红竹笛。竹笛美丽又红润，摩挲亲吻心欢喜。野外白茅赠送我，实在非凡之美丽。并非白茅本身美，姑娘传来爱信息。屈原离骚（节选）试译长声叹息泪满面，可怜人民多艰难。约束自己唯美德，早上进谏晚上贬。香蕙佩带招贬黜，采集芳芷又获罪。这些乃是我喜好，纵然九死也不悔。只怨君王心荒唐，始终不能察人心。众女嫉妒我秀眉，造谣毁谤我好淫。时俗本来善机巧，任改措施背规矩。争把奉迎作法度，不依准绳任歪曲。孤孤单单受穷困，忧闷失意怅然呆。宁愿速死赴水流，决不献媚作丑态。雄鹰凡鸟不同群，自古以来就这般。圆孔方榫哪能合？道异相处何能安？压抑意志受委屈，罪名屈辱并承担。献身正道守清白，倡导追求众前贤。后悔择道没看清，久久伫立想回返。调转车头回原路，趁着迷路还不远。兰草山坡任马行，椒树山冈且休息。君王不纳反指责，退隐整理旧时衣。裁剪荷叶做上衣，缀缝荷瓣做下装。人不了解就算了，只要我心真芬芳。再加高我高高帽，长长佩带再加长。清芳污浊杂糅处，唯我明洁仍未伤。猛然回头放眼望，准备考察走四方。佩戴服饰多缤纷，菲菲芳香更显彰。人生各有其乐趣，我独爱美习为常。即使肢解不会变，谁能更改我志向？杜牧阿房宫赋试译六国灭亡，四海姓秦。蜀郡山林砍光，阿房宫殿建成。它绵延覆盖三百余里，楼阁高耸，遮天蔽日。它从骊山向北构建，而后折向西面，直达咸阳。渭水樊川，悠悠缓缓，流入宫墙。每隔五步就有一座高楼，每隔十步就有一座台阁；走廊萦绕似腰带，屋檐高翘似鸟向天啄；各随地势，参差错落。盘旋着，回旋着，似蜂房，如水涡，楼阁矗立着，不知道有几千万座。长桥横卧水面，（让人生疑，）没有云彩何来苍龙？两层通道横跨高空，（让人生疑，）不是雨过天晴，天上何来彩虹？高高低低，迷迷蒙蒙，分不清哪儿是西，哪儿是东。台上高歌，春意融融；殿内舞袖，雨夹秋风。一日之内，一宫之中，而气象各异，季节不同。六国的嫔妃贵妇，王侯的女儿、女孙，辞别六国的楼阁宫殿，乘辇车来到强秦。从早到晚唱歌弹琴，沦为秦国宫人。明星闪烁，那是她们打开了梳妆镜；黑云纷扰，那是她们在梳理鬟鬓；渭水浮油，那是她们在倒洗脸水；烟雾缭绕，那是她们在熏彩凤衣。宫车经过，如轰隆隆的雷霆突然震响；越去越远，不知驶向何方。寸寸肌肤，细腻柔嫩，种种姿容，娇媚诱人，百般努力，翘首久立，盼望宠幸，得君欢心。一望三十又六年，等到黑发已白完。多少代，多少年，搜刮各国老百姓，燕赵韩魏和齐楚，精品堆积如山岭；一朝国破保不住，纷纷朝着秦国运。运到秦国被抛洒，秦人对它不爱惜。宝鼎当成烂铁锅，美玉当成乱石头，黄金当成烂泥块，珍珠当成小石头儿。满地扔弃，毫不顾惜。唉！帝王一人好奢华，千万人就跟着他。秦皇喜欢豪华奢侈，其他人也就跟着只把家来顾惜。为何分文必取从百姓处搜刮，挥霍享乐却如抛泥沙？那承梁巨柱，多过田里的农夫；那梁上椽子，超过织机上的女工；那闪闪发光的钉子头，多过粮仓里的谷粒；瓦缝错落又参差，多过全身上下之丝缕；横置竖排栅栏多，九州城墙被超过；雄浑清脆管弦响，多过闹市人嚷嚷。天下百姓受高压，心里愤怒敢说啥！秦皇狠毒失人心，顽固刚愎更骄矜。陈胜、吴广一声喊，戍边士卒破函关。阿房富丽又堂皇，惹得霸王心生怒，一把大火烧三月，可怜阿房化焦土！唉！使六国灭亡的是六国自身，不是强秦；使秦王室遭受灭族之灾的是秦王室自身，不是天下的百姓。唉！假使六国君王都能各自爱护自己的百姓，那就有足够的力量来抵御强秦；假使秦王朝也能爱护原属六国的百姓，那就可以传递到第三代乃至万万代来做帝君，谁能够使他们家族遭灾灭顶？秦王朝的人来不及为自己哀叹，只有后来的人为他们哀叹；后来人为秦王朝哀叹却不吸取教训，也只有让更后来的人又为他们哀叹了。欧阳修 伶官传序试译唉！（国家）兴盛与衰亡的命运，虽说是（由）上天安排的，难道不（也）是（由）人事（决定的）吗！推究后唐庄宗李存勖获得天下和失去天下的原因，就可以知道这个道理了。世人传说在庄宗的父亲晋王李克用将要死的时候，（他）拿了三支令箭赐给庄宗，并告诫他说：“梁国（一直）是我的仇敌；燕王（本来）是我扶持建立了王业的，契丹王（本来）与我订立盟约结交为兄弟，但是（燕国和契丹）都背叛了（我们）晋国而归附了梁国。这三件事情是我的（终生）遗憾。（现在，我）给你三支箭，你可一定不要忘记了你的父亲我李克用的心愿啊！”庄宗（庄重地）接过了这三支箭，并将它收藏在祖庙里。此后，（每逢）出兵，（庄宗）就派遣随侍官员用一头猪、一只羊到祖庙祷告，恭敬地领出那三支箭，用锦囊装上，背着它冲锋陷阵，等到胜利归来（的时候），就（再）把那三支箭还到祖庙里。（想当初，）当庄宗（打败燕国和梁国，）用绳子捆绑着燕王父子，用木匣装着梁国君臣的首级，进入祖庙，把箭还到先王（灵前），向（先王）报告成功（的消息）时，他的气势之强劲，可以说（是）非常雄壮（的）啊！等到（晋国的）仇敌已经（全部）消灭，天下已经（因庄宗的统一而）安定下来，（庄宗志得意满，不再警惕）的时候，一个人在夜间呐喊一声，作乱的人（就）四方响应，（弄得毫无戒备的庄宗）匆忙向东出逃，（在）还没有见到叛军（的时候），士兵就（已经）叛逃走散了，（庄宗）君臣（只得）面面相觑，不知道回到哪里去，以至于剪断头发来对天发誓，泪水流下来打湿了衣襟，（这时，他的气势是）多么地衰微啊！难道是得到天下（很）困难而丢失天下（很）容易吗？或者说推究他成功与失败的经历，（可知）成功都是由人自己争取来的，而失败都（是）由人（自己）导致（的）呢？尚书上说：“自满（就会）招致损失，谦虚（就会）得到好处。”（因此说）忧思发奋就能够使国家兴盛，贪图享乐就会使自身灭亡，（这是）自然的道理。因此当庄宗（为国忧思发愤因而势力）强盛的时候，普天之下的英雄豪杰，没有谁能跟他抗衡；（而）等到他（贪图享乐因而势力）衰微的时候，几十个伶人（作乱）围困住他，（他）就丢掉了自己的性命和国家，被天下人耻笑。（所以说）祸患常常（是）从细微的事情累积起来（的），聪明勇敢的人往往会被自己溺爱的东西所困扰，哪里只有（宠信）伶人（才会这样）呢？苏洵六国论试译六国灭亡，不是（因为他们）兵器不锋利，仗打得不好，根本原因还在于（他们）向秦国割地求和。割地求和，自己的实力就受到亏损，（这是）走向灭亡的道路。有人（或许要）问：六国相继灭亡，全部都是因为向秦国割地求和吗？（我的）回答（是）：不割地求和的国家因为别的国家割地求和而灭亡。因为（那些国家割地求和，不割地求和的国家）就失去了强有力的援助，就不能单独保全。因此说，（六国灭亡的）根本原因在于向秦国割地求和。秦除了用攻打的方法取得土地之外，还有（因六国为求和而割让）不费一枪一弹取得的小城镇、大城市。与打败六国后所得的土地相比较，秦国接受六国割让所得的土地实际上多至百倍；与被秦国打败后丧失的土地相比较，六国为求和而割让的土地，实际上也多至百倍。因此秦国最想望的，六国最担心的，本来就不在战争（中的得失）呵。回顾（六国君王）那些去世了的祖辈父辈们，（他们）餐风露宿，披荆斩棘，才有了一尺一寸的土地。（他们的）子孙对（这来之不易的）土地却很不爱惜，把它（拱手）送人，就像扔掉小草一样。今天割让五座城，明天割让十座城，这样换得睡一晚安稳觉。第二天起来一看，秦军又到了边境了。如此（发展），六国的土地有限，终有割让完的一天，而强暴的秦国却贪得无厌，六国拱手相送的土地越多，秦国的侵略就越急迫。因此，谁强谁弱，谁会胜谁会败，用不着打仗就已经明确了。（六国由此发展）到最终灭亡的地步，是理所当然的。当时的有识之士说：“割让土地给秦国去求和，就像抱干柴去灭火，干柴没有烧完，火就不会熄灭。”这句话说对了啊。齐国不曾割地给秦国，最后仍然随着其他五国灭亡，（这是）为什么呢？（这是因为它）亲附秦国而不帮助其他五国。其他五国灭亡后，齐国也就不能逃脱灭亡的厄运了。燕、赵二国的国君起初有过长远的谋略，能够守住他们的国土，坚持正义不割地给秦国，因此燕国虽然是个弱小的国家却后灭亡，这是（他们）用战争（坚决保卫）的结果。等到燕太子丹用（派遣）荆轲（刺杀秦王）作为（对付秦国的）策略时，才招致了（灭国的）祸患。赵国曾经与秦国打了五次大仗，有两次打了败仗，有三次打了胜仗。后来秦国又两次攻打赵国，（结果）两次都被李牧（率兵）打退了。等到李牧因为遭诬陷被杀害后，赵国都城邯郸才变成了秦国的一个郡。可惜赵国用武力抵抗却没能坚持到底。况且燕、赵二国处于秦国把其他诸侯国几乎消灭干净了的时候，可以说是智谋穷竭，势单力孤，国势衰竭，打败仗，被消灭，实在是不得已的事。假使当初韩、魏、赵三国各自爱惜他们的土地（不割地给秦国来求和），齐国不亲附秦国，（燕国的）刺客不去（刺杀秦王），（赵国的）良将（不因谄言被杀害）仍然活着，那么（六国）与秦国相比，胜败存亡的命运或许还不能轻易作出判断。唉！（如果）拿割让给秦国求和的土地封赏天下的谋臣，用侍奉秦国的诚心礼待天下的