浅谈汉语新词修辞方式造词法.docVIP

浅谈汉语新词修辞方式造词法 严秋兰论文内容提要：以往发表的新词语的文章。侧重于从新词新义的显现入手探讨，从修辞格方面入手研究新词的比较少。本文主要从新词语的现状，修辞方式构成的新词的特点及发展，由比喻、借代、仿拟构成的新词的情况和其他修辞方式构成的新词的情况这几方面来进行分析研究。关键词:修辞 新词语 比喻 借代 仿拟 造词法所谓新词语，是指内容新，形式新，原来的词汇系统中没有或虽有但内容是全新的词语。随时代或外部环境影响引入，借用并演变为自己所采用的一些词语，其中可能是照搬的，也可能是稍作改动。新词新语是观察社会生活的晴雨表，是反映现实的一面镜子。处于转型期的中国社会，其人文景观绚丽多彩。改革的大门开放以后，国外文化蜂拥而来。诸如“的士”、“酒吧”等词语纷至沓来。国内国外文化相互碰撞，彼此之间相互交融、相互渗透，产生了一批反映时代变革的新词新语。随着国内旅游热兴起，在市场经济的驱动下，许多农村人口投身于旅游景点的商业服务，于是便在原先的交通工具上精心修饰，仿照“的士”，出现了“马的”、“驴的”、“轿的”、“摩的”、“板的”等系列新词。这种由修辞方式构成的新词从一个侧面反映了旅游文化的发展，农业文明开始向现代文明转换。研究这种新词新语具有广义文化学的意义。研究这种新词语还有社会学的意义。比如“下岗”一词，在计划经济时期是不存在的。进入90年代后，由计划经济向社会主义市场经济转轨，市场经济严酷的竞争机制，必然使有的企业破产，有的工厂倒闭，职工下岗不可避免。与“下岗”相对应，运用对义仿拟手段出现了“上岗”这个新词语。此外，“绿灯”、“黄昏恋”等等，都反映了这一特定时期的重要社会问题。最重要的是研究这种新词具有语言学的意义。语言同社会生活联系密切，反映生活也最为迅速。如“绿色工程”“绿色食品”“绿色能源”“绿色产业”“绿色农业”“绿色事业”、“套书”“套裙”“套餐”“套会”“套票”等系列套词反映了修辞构词的灵活性、形象性和系统性。语言的活跃，反映思想的活跃，是改革开放以来思想解放的结果。研究由修辞构成的新词语是要寻找其规律，预测其走向趋势，引导正确理解和使用祖国的语言文字，促进语言规范标准化。这是精神文明建设的重要内容，也是信息时代全球化国际交往的需要。一、“新词语修辞学造词法”诠释1、新词语产生的原因：社会不断地变化，发展，语言是随着社会的发展而不断变化的，特别是语言里的词汇，更是处在不断的发展变化中。词汇就其本身而言是一个开放的系统，而新词的产生概括的说不外乎两条途径：一是构造新词，二是吸收外来词。当今时代是一个信息爆炸的时代，网络流行能敏锐地折射社会热点问题，以幽默、调侃的口气自娱自乐，或者表达对不良社会现象的谴责。网络新语词的流行在于它反映的事件，背后是民众的心态。由此导致了人们的新观念、新感受的不断产生，面对这种现象，原有的词汇难免会出现供不应求的现象。新词的产生，反映了社会交际的需要，丰富了语言的内容。2、新词语产生的影响： 积极影响：1、它新鲜。2、方便快捷。3、新词语的发展补充了现代汉语浩瀚的词汇。4、新词语的兼容性，突显了现代汉语的发展的方向。5、新词语的幽默特点增强了现代汉语的现代性与幽默感。6、新词语使现代汉语的词汇更加简易化、更加的丰富。 消极影响：1、新词语不是大众化语言，没有在全社会流通，会使很多人人一头雾水。2、新词语的盛行使现代汉语失去了语言的音乐性与字词的严谨性。3、新词语的随意性与多变灵活性及多种语言的混用，使现代汉语语音方面产生极大窘境。3、产生新词语的方式：产生新词语的方式很多，有新外来词语的吸收、旧词语的复活、方言词语的吸收、缩略词语等等。我们着重要谈的是以修辞方式构成的新词的研究。任学良先生曾提出“修辞学造词法”，就是运用修辞手法（即所谓的辞格）来创造新词的方法。新词语有不少正是利用这种方式产生的。比如用“鞭打快牛”来喻指对贡献大的人或企业过度加码，使其做更大的贡献；用演员出台表演的“出台”来喻指一系列成套的政策措施跟群众公开见面，即形象又生动。诸如“蛋糕”、“绿灯”、“断奶”、“窗口”、“余热”、“网络”、“黄牌”、“拳头”、“婆婆”、“阵痛”,“铁饭碗”、“红眼病”、“花架子”、“大锅饭”、“毛毛雨”、“大气候”，“一刀切”、“走后门”、“打头阵”、“剃光头”等都是通过比喻式构成的。“拳头产品”是指一种品牌或产品在企业中的作用向拳头一样粗壮有力，它是比喻方式造成的新词语。至于“龙头企业”、“文山会海”等等都是此类。还有借代式新词语，如“菜篮子”、“绿色食品”、“国脚”等。据语料库统计得出这种由修辞格形成的新词语约有700多个，以比喻、借代、仿拟、方式构成的新词语最为常见。此外，还有其他修辞方式如比拟、夸张、谐音构成的新词语。二、比喻造词法比喻是汉语中能产性极强的一种修辞造词方法，是根据事物之间的相似点，把某一事物比作另一事物，形象地反映出所指称的客观对象的本质属性。比喻法能化抽象为具体，使事物更清楚明白，使概括的东西更形象化。从结构上看，新词新语里运用比喻这种修辞格的，大体有以下几类：、以喻体作修饰成分，本体类属作中心词，构成新词语。如：山寨文化 半塘夫妻 草根工业 龙头企业 尾巴工程。这类新词的喻体一般都具有形象生动通俗易懂的特点 ，取譬的着眼点也多种多样，其突出之处是使得语言表达简洁明快。如：山寨文化：即依靠抄袭、模仿、恶搞等手段发展壮大起来，反权威、反主流且带有狂欢性、解构性、反智性以及后现代表征的亚文化的大众文化现象。半塘夫妻：指同城分居的婚姻方式，即夫妻两人在工作日独自生活，周末共同生活。草根工业：喻指植根于乡村土地发展起来的乡镇企业。龙头企业：像龙头一样能带动全局和其他企业前进或发展的企业。尾巴工程：指某一工程主体部分已经完成，但尚有某些收尾项目未曾完成，好像拖了个尾巴。、以喻体代指本体，也就是赋予某些词语以新的比喻义。如：恐龙、菜鸟绿灯 窗口 龙头 新星 拳头 黄牌 气候 余热 婆婆 短平快。 在这类词语中，由一些本来是普通语词，如：“婆婆”、“窗口”、“拳头”；有的本来是专业、行业用语，如“绿灯”、“黄牌”，作为新词语，它们被赋予了新的比喻义，使用范围扩大了。而且有的新词语还可以作为构词成分，组成相关的新词语。如：气候： 大气候 小气候 新星：网坛新星 影坛新星 诗坛新星 在这其中的“窗口”、“龙头”、“拳头”与前头所说的第类关系密切或是由类省略本体类属词形成的。比如“龙头”据一些语言研究者考察，在报刊杂志中先是出现“龙头产品”、“龙头企业”等短语，随后才出现“龙头”单独使用的情况。如：科学技术是脱贫致富的“龙头”。或是先出现喻体单独使用的情况，然后扩展成类词语，像“窗口”，举个例子来看：商业、服务业和交通运输部门是社会文明风尚的窗口。由此产生了把这些行业总称为“窗口行业”的说法。这两类词语有一个共同之处那就是在口语中“窗口”、“龙头”、“拳头”等词语的比喻说法是早已存在的，当它们进入书面语后，很快就被推而广之了。、以喻体作中心词，前边加上一系列修饰、限制成分，构成新词语。其中心词有双音节的，也有单音节的。我们以单音节为例看一下，如：感:责任感危机感亲切感紧张感失落感认同感惶惑感紧迫感户：清洁户万元户专业户拆迁户钉子户党员联系户独生子女户友：室友 校友 辩友 驴友 职友 球友 影友热：武侠热 英语热 中国热 琼瑶热 追星热 足球热 旅游热 族：上班族 追星族 红唇族 推销族 打工族 工薪族 姐：空姐 星姐 港姐 的姐 导姐 网姐 这一类单音节词具有较强的构词能力，使用范围比较广。其他还有“销”“衫”“城”“学”“屋”, 双音节的“文化”“广场”“工程”等等。这些语素所构成的词绝大多数是名词。但它们能不能被认为是后缀成分，还需要进一步研究： 首先，一般后缀成分如“子、头、儿”等本身已无实词意义，它们的词义已经虚化或消失了。而“族、感、热、姐、坛”这一类单音节词，仍保留一定的实词意义。例如“热”，指受很多人欢迎的或很多人热衷的某一社会现象。“坛”，在词典中早已说明指的是体育界或文艺界，只不过由它构成的新词更多了，而“坛”的词义并未消失。至于“风”本指一种自然现象，但自古至今就被喻指社会风气或作风，如“党风”、“世风”、“校风”、“学风”等，近年来产生的“吃喝风”、“麻将风”仍是这个意思。 其次，“子、儿、头”等后缀成分须依附于前边的词语存在，是名词的标志，而“热 、坛、风”这一类单音节词，则勿须依附前边词语存在，可以单独使用。 再次，在修饰性词语和这些单音节词之间，结构较松散，有的也可以插入其它词语修饰这些单音节词的成分可以是词 ，也可以是短语，没有一定限制。而“子、儿、头”等后缀成分中间不能加入任何短语或词组。由于这类单音节词确实存在一种后缀化的发展趋势，我们可以称其为类后缀成份。有的新词语，从它开始使用，就作为一种比喻用法。如：大锅饭：比喻计划经济时僵化的分配制度和分配方式。铁饭碗：比喻计划经济时固定工作。下海:喻指搞活经济时人们从事经商活动。下岗:比喻某些人失去工作。车狼：指那人些骑自行车或摩托车进行抢劫的人。 店鼠：是指在商场进行偷窃的人。这类词语就字面意义谈，本指一种现象或事物，只是人们很少用它们的字面意义，而是常用它们来喻指某一事理、现象，在使用过程中这类词语逐步具有了某种习用的意义。这类词语也可以被看作是一种新的俗语、惯用语，如：“踢皮球”、“剃光头”之类，它们应用的范围比较广，很难说明这种比喻究竟是以那个本体为对象的。 三、借代造词法借代造词是借用与本体事物有着现实联系的事物名称来代替本体事物进行造词的方法。多以形象可感的借体来代替抽象的不易把握的本体。新鲜别致、含蓄委婉、幽默风趣。用借代修辞格形成的新词語，一般来说可分为以下几类：、以专称代指通称。如：伯乐，原为韩愈马说中的人名，擅长相马的人后来代指擅长发现人才推荐人才的人。硅谷：源自美国，电子工业基地，现代指电子工业基地。、以某一相关事物代指一事物。如：红包：原指新年是长辈给晚辈的压岁钱，现用来代指家长给晚辈子孙的赏钱或厂矿、企事业单位给职工发放的奖金。红马甲：原意是一种简单的红色背心，现用来代指证劵交易所的证劵交易员，因穿红背心而得名。菜篮子：原意指城镇居民采购蔬菜、食品时携带的工具，现用来代指城镇居民的副食蔬菜供应。、以事物的某一特征部分或标记代指该事物。如：小黄帽：指小学生戴的黄色的交通安全小帽，后代指戴小黄帽的小学生。例如：“济南市自推行小学生戴交通安全小黄帽做法以来，未发生一起小黄帽交通事故，收到显著的社会效果。”绿甜：“绿”和“甜”都是形容词，“绿”指蔬菜的颜色，“甜”指瓜果的味道，“绿甜”代指蔬菜和瓜果生产。例如：“今日大兴，已成为以绿甜为主的首都重要的副食品生产基地。”白领：一些人的工作环境比较舒适、清洁，他们经常穿白色衬衫工作，所以人们用“白领”代指从事科技、管理、文秘、财务工作的人员。其他的还有：蓝领、粉领、白皮书、蓝皮书、黄虫。、以具有特征性的动作行为代指某一事。如：画圆圈：代指圈阅文件。一些领导同志在阅读或批示文件时，常画圆圈表示已经过目。爬格子：因写文章要用带格子的稿纸，所以拿“爬格子”来形容勤奋艰苦写写作。挂鞋：代指足球队员退出绿茵场，不再参加比赛。“画圆圈、爬格子”，“挂鞋”都是动宾结构。前者口语色彩浓，后者书面语色彩浓。此外，它们之间的感情色彩也有区别。“画圆圈、爬格子”含有戏谑的意味，“挂鞋”则显得庄重。、以形象性称谓代指原有专名。如：铁榔头：因郎平扣球凶猛有力，而“郎”与“榔”同音，人们就以“铁榔头”代指朗平。聂旋风：我国围棋手聂卫平在中日围棋赛中，连连获胜，像一股旋风，令对方无法招架，于是“聂旋风”就成了聂卫平的代称。、以专名代指该专名所具有或体现的某种社会现象、观念等。如：“条子现象”指领导干部随意批条子办事的不良社会现象。“明星效应”指文艺、体育等领域里的明星由于受人崇拜而产生吸引力和号召力的社会现象。这类词语从意义上说，带有一定的模糊性、随意性；从结构上说，为定中结构；它不同于一般修辞上借代里所说的“专名代泛称”，从整个短语看，可以认为是部分借代。四、仿拟造词法采用仿拟手法构成的新词语，实际包含两种不同的情况：一种是在具体的语言环境中为了修辞的目的，利用仿拟格而产生的偶发性新词语。这类新词语 有些会超越原语言环境，被更多的人认可并使用，逐步获得一般词语的性质；有些只是偶尔出现或偶尔重复出现，很快被遗忘和淘汰。另一种情况则是依据汉语词汇中已有的词语，利用仿拟手法来构成表达新事物新概念的词语，可视为用仿拟构词法构成的新词语。利用仿拟构词法产生的新词语有着一般新生词语的性质，接下来我们着重分析仿拟型新词语的情况。、格式仿。汉语词汇中有些词语的构成在形式上呈明显的框架结构，这种框架结构也即一类词语构成的格式，依据一定的格式，通过改换某些构词要素，能产生一系列同格式的词语。“格式仿”就是通过仿拟词汇系统中这类典型格式而构成新词语的方法。依据结构的不同，可以分为四类： 、仿前式。即仿造词仿拟原型词的结构，更换原型词的前一个词素，后一个词素不变的方式。这种方式在仿词造词法中占多数，下列两组例子都属于仿前式。白领蓝领 房奴车奴 婚托饭托 酒吧网吧 、仿后式。与仿前式相反，这是一种仿拟原型词结构，并替换原型词的后一个词素，前一个词素不变的方式。这种方式在仿拟造词法中用的比较少。例如：宅男宅女 陪吃陪舞 渔业渔户羽毛羽绒 、格式仿产生的新词语四音节的也较多，所仿格式有些是词汇系统中具有的，有些则是近年新造，经反复使用获得习用性特征的新格式。格式仿构成的四音节的新词语大多是在一个固定格式中嵌入新语素，如：由“大大”仿拟出“大红大绿”、“大红大紫”、“大操大办”、“大包大揽”等；由“小小”格式仿拟出“小打小闹”、“小夫小妻”、“小修小补”等。这些新仿拟的词语，均在原格式中嵌入一定的语素，词型格式化特征突出。格式仿利用已有的格式，形势特征明显，改换语素灵活便利，是一种常用的仿拟构词的手段。 、还有一种仿拟则是依据一定的句法形式，即所仿格是汉语中一种常见的句法模式。它们大多是汉语词汇系统中使用时间长、出现频率高、生成能力强的句法模式。因而往往带有一定的文言句式的色彩。如：“以NVN”，介词“以”在这种句法模式中表示“凭借、依据”，是一种文言格式。根据这种格式仿拟的“以权谋私”、“以党代政”、“以工挤农”等新词语，概括性强，具有明显的文言特征。、语义仿。语义仿即利用词语间语义上存在的类义、对义、反义等关系来仿拟构词。 、类义相仿。利用类义关系仿拟的新词语，如由“奖学金”仿拟出“奖教金”，由“空姐”仿拟出“海姐”，由“廉政”仿拟出“廉业”等。这些仿拟词与原型词都是同类事物，同属一个范畴，利用同类事物的相关性，类推联想，仿拟出新词。 、对义相仿。是由记录某一事物、现象、行为的词语，仿拟出另一个与之相对应的新词语。如，以性别为对应关系由“的哥”仿拟出“的姐”，由“家庭妇女”仿拟出“家庭妇男。某些相对应的概念，也会产生对义仿拟构词。由“民办”仿拟出“官办”，由“民风”仿拟出“官风”等等。、反义相仿。这种仿拟词与原型词意义相反。这是由于仿拟词语中替换的词素与原型词中对应的词素意义相反造成的。如，以“公”与“私”相仿拟的“公事”与“私事”、以“大”与“小”相仿拟的“大气候”与“小气候”“大人物”与“小人物”、以“优”与“劣”相仿拟的“优生”与“劣生”、以“正”与“负”相仿拟的“正极”与“负极”和“正面”与负面”、依据是否只用仿拟手段来划分，可以分为单纯式和兼用式。单纯式是指仅仅利用仿拟这一修辞方式造词的方法。根据兼用的修辞方式的不同，又可以分为以下几种： 、仿拟兼谐音。如气管炎：支气管炎疾病的俗称，因“气管炎”与“妻管严”谐音，所以借作戏谑语，指妻子对丈夫管得严，引申指怕妻子的人。宴收：戏指通过设宴款待上级检查验收人员以通过验收，“宴收”与“验收”谐音。歇会：戏称长久不正常开展活动的某些协会“，歇会”与“协会”谐音。跑部前进：原为体育和军事训练使用的术语，后谐音以嘲讽一些人到部里，求上面给好处。“跑部前进”与“跑步前进”谐音。 、仿拟兼简缩。例如：博导（博士生导师）硕导（硕士生导师）。这里人们兼用了仿拟和简缩两种造词法。 、仿拟兼夸张。例如“豪华本”“火箭本”（称出版速度快，质量低劣的书册）。仿拟词语“火箭本”显然也兼用了夸张的手法。“万元户”“万元肚”（20世纪七十年代末存款在10000元以上的家庭）。仿拟词语“万元肚”也兼用了夸张。五、其他修辞方式造词法这种利用修辞格形成的新词新语义比喻、借代、仿拟、简缩最为常见，当然。还有委婉、比拟、夸张、移觉、曲解等其他修辞方式构成的新词语也是不容忽视的。委婉造词，如：用“残障、残疾”来代替“残废”；“弱智、智残”指智力有缺陷的人等，把不好听或显得不够尊重的事物的名称更换成委婉的说法，使人能够接受。谐音构成的新词语，如：“炒古”，炒买炒卖古玩，由“炒股”谐音而造；“导爷”，戏称导游人员，有“倒爷”谐音仿造。还有“爱资病”、“莫（没）斯（事）科科长等都是谐音造成的新词语。比拟式构成的新词语，如具有新含义的“松绑”“透明度”“冒尖”“挂钩”“浮动”，以及“精神污染”“知识爆炸”“三栖明星”“投资膨胀”等。夸张式新词语也为数不少，如：“爆棚”指体育、娱乐场馆等人数骤增；“过街鞋”，对质量很差的鞋的贬称。此外还有“爆满”、“鸣谢”、“袖珍企业”、“火箭本”等。还有新含义的“山海经”、“普通话”是直义式新词语。而“压缩饼干”“压缩空气”则是利用断取格形成的。真是形象生动，丰富多彩。所有这些进一步说明了“修辞学造词法”是完全行的通的，而且是语言学中值得研究的一个有趣的现象。新词在社会政治、经济、文化等方面非常活跃的时期，产生的数量相应也非常多，因为新的事物、现象、观念不断涌现出来，语言中相应要有词语去记录，新词就是这样随着社会的发展变化而不断产生。 新词不是个人主观随意创造出来的，它必须反映社会现实，与语言的交际需要相一致。也就是说，创造新词必须有社会基础，具有语言基础，并且还要有明确的意义，这样的词才能为社会所接受。六、修辞方式新词的特点首先 ，这类词语具有时代特色。这类词语比较形象生动 ，增强了汉语的表现力 ，丰富了汉语的词汇 。例如在我国改革开放之前，“计划经济、平均分配、大锅饭、大集体”等词语是反映当时人们大生产，初建社会主义国家的历史写照。改革的大门打开以后，逐步出现了“市场经济、劳有所酬”等新词语。当今的时代亦是一个经济飞速发展、科技信息瞬息万变的社会，因而被用来做借体或喻体的多为经济、文化科技领域的事物，如：“中关村”、“短平快”、“气候”等等。这种变化反映了当今我国社会生活的深刻变革，以及广大群众视角中心的重要转移。近几十年来涌现出的新词新语 ，存在着一种趋新求雅和系列化的趋向 ，同时也表现出追求形象鲜明 、通俗化、口语化的势头。 其次，这类词语的词义具有模糊性，生疏性也比较大。词语意义的模糊性是指它们所表达的概念的外延缺少清晰的界限，由比喻和借代凝固形成的新词语，其意义普遍存在相当模糊性。由于这类新词语出现得太快, 太时髦(例如“深蓝”) ; 又有些词语简缩得太厉害(例如“南南会议”) ; 再加上许多生造的词语乘机混迹其间, 这就大大地加深了词语的生疏度, 使大多数的读者一下子觉得难以接受, 很难理解。再次，修辞用词往往具有临时性的特点，这类词语更多的带有时代的烙印。所要表达反映的客观事物本身有相当多数属临时或短期性的社会事物、现象。尤其是比喻和借代法构成的新词，由于这都是就特定时代背景出现的某种现象或状态出现的新词，一旦