不间断电源系统LP-31中文操作手册.doc

操作手册不间断电源系统LanPro-318-10-15-20kVASitePro UPS（不间断电源）面向数字世界的技术1/36目 录1 简介 41.1简介 1.2安全规程 1.2.1总则 1.2.2安装 1.2.3储藏 1.2.4电池2 功能阐释 42.1 操作原理2.2 正常工况2.3 市电失败2.4 自持时间2.5 自动电子旁路2.6 手动旁路3 安装 73.1包装3.2 安置3.3 安装4 操作 84.1 前板和后板4.2 启动4.3 应用4.3.1 信息屏4.3.2 状态和警报信息4.3.3 服务屏4.4 测试屏幕4.4.1 电池测试4.4.2 电池快速测试4.4.3 深度电池测试4.5 其它特性4.5.1 关机4.5.2 用市电启动4.5.3 睡眠及唤醒4.5.4 旁路模式下的过载保护5 接口特性 195.1 通讯口（RS232）5.2 失压触点5.3 SNMP接口6 操作特性 206.1 扩充电池后的运行时间6.2 SNMP接口卡7 维护 217.1 总则7.2 制冷风扇7.3 电池7.4 安全7.5 储藏8 警报信息 229 规格 231 简介和安全规程1.1简介现代先进的电子设备，往往配有复杂的综合性电路和其它的敏感电子器件，他们需要一个稳定而连续的直流电源来保证其正常运转。然而，市电通常是不可靠的，VICTION的LP-31型UPS则可以为您提供安全可靠的电源。纯在线式LP-31型UPS将使您的设备免受市电波动和市电失败的影响。一个简练雅致的线路设计，加上强大的附加保护措施（例如过载，短路和过热），使LP-31型UPS更可靠。1.2安全规程1.2.1总则无需特殊培训，本设备可供任何人操作。警告：电击的危险UPS拥有自己的能源供给：电池。市电中断时，UPS也可以正常输出。由电池供电时存在危险电压。维修时，电池必须被切断。UPS存在潜在的危险电压。UPS内部没有可供用户维护的部件，不要打开UPS。所有的维护工作必须由专业人员操作。1.2.2安装UPS适于装在家庭和办公室里。UPS只能由专业人员安装。UPS只能接三相四线制的市电，且必须有地线。不能将UPS安装在特别潮湿或接近水源的地方。避免液体或其它异物进入UPS。UPS应装在通风良好的地方，其周围的环境温度不能超过40。如果周围的环境温度不 超过30，电池的使用寿命最长。保证通风的良好是很重要的，不能让通风口有任何的阻塞。不要让机器置于日光下或接近热源。不要将家庭用具（如电熨斗、烘烤机、吸尘器）与UPS相连。1.2.3储藏要将UPS储藏于干燥的地方，其周围的温度要介于-20和+45之间。如果储藏时间超过3个月，电池要周期性地充电。至少每个3个月， UPS要接通市电且开机约48小时。1.2.4电池对一个设备，要使用相同序号、电压和容量的电池。要正确地处理和回收电池。请参阅当地的相应规章。不要将电池置于火中，这样做，电池可能会爆炸。不要打开或毁坏电池：电池中的电解液可能含有剧毒。如果电解液泄漏，立即用足够的水冲洗。避免在密封的容器内充电。电池绝对不要短路。当操作电池时，不能带表、戒指或其它金属饰品，只能用绝缘的工具。2 功能阐释2.1工作原理LanPro 31型UPS的内置电池存储电能。当市电突然中断时，UPS也能立即对负载供电。能量以直流的形式存储，而输入和输出能源必须是交流电。所以，UPS包括一个(AC/DC)输入整流器和一个(DC/AC)输出逆变器。LanPro 31是第二代在线式UPS，包括： 电池不在线（直流线路），将会： 提高电池寿命 要求标准的电池充电 带功率因数调整的全波变换器更宽的输入电压和输入频率范围 采用IGBT技术的逆变器2.2正常工况 在正常工作状况下（见第9章，输入规格），电能由市电进入整流器（供给逆变器和电池，保证电池的满充状态），逆变器将产生一个完全独立的输出正弦波供给负载（电器设备）。2.3市电失败 市电一旦失败（这是指市电中断或不正常），系统将用电池储备的能源来逆变为交流电，以确保无中断的输出。这样输出端将不会受到任何干扰。 一旦市电中断时间过长，当电池的电耗尽时，逆变器将停止工作。这时，UPS将无法对所连的设备供电。市电恢复时，逆变器将又由整流器供电，电池也将继续充电，以备下一次市电失败之需。2.4支持时间 支持时间（逆变器可由电池供电的时间），据电池容量和负载大小而定。估算的时间大致如下。负载LanPro 318 kVALanPro 3110 kVALanPro 3115 kVALanPro 3120 kVA25%75分钟51分钟80分钟56分钟50%35分钟24分钟30分钟34分钟100%14分钟10分钟13分钟10分钟设备使用外部电池柜，将会拥有更多的支持时间（详见第六章）2.5自动电子旁路 如果逆变器无法工作（过载，过热），旁路会自动将负载切换到市电。如果切换由过载引起，当负载降到100%以下时，负载将自动切换回逆变器。如果切换由过热引起，只有其温度降到警报温度以下时，负载才被自动切换回逆变器。 如果出现严重的过载或短路，电磁旁路断路器将跳开以保护UPS。如果电流的大小不足以启动断路器，UPS将由软件关断，以保护UPS及其所连的设备。详见4.5章的旁路模式的过载保护。 当正常工况恢复时，软件或短路器将自动复位，负载将无延时地切换回逆变器。在旁路操作状态下，如果能源供给中断，将无法对负载供电。如果UPS处于过载工况下，他将无法保护负载。2.6手动旁路 位于后板的手动旁路能手动将系统切换到旁路。他有两个位置：“1”是正常位置，“2”是维修位置（这时，负载将直接被连到市电）。这样，不用切掉负载，就可以进行检修。 RFIFILTERBYPASSINPUT3 安装3.1包装 运输箱内包含着本手册和LP-31型UPS。打开包装后检查UPS是否有损伤。如果有任何损伤请立即通知运输部门或VICTION的经销商。 如果要连外部电池，则需要相关的成套工具。这些工具将随电池柜一起发送。3.2安置 请参阅1.22节的“安全规程安装”3.3安装*注意： 安装和启动UPS之前，请仔细检查下述工况：输入电压（380/400/415V）和频率（50/60HZ），标准的条件是400V/50HZ。 输入要求是3相4线制，中线必须要接。慢熔保险丝接入UPS市电输入端，保护UPS。保险丝值请参阅单机图表。如果市电输入端装有漏电流断路器，要确保其额定值为1A（微分）或更多。由于返回的负载电流部分通过中线，其它的断路器有可能跳闸。设备的功率不能超过UPS的额定功率（见第九章）。（输出功率的额定值在机器的后板有标注）*UPS仅能由有专业人员安装。UPS使用时必须着地（指不能悬挂）：要连3相4线制的交流电，且要有地线。*警告： 该产品为A级产品。在家庭环境里，UPS可能会干扰收音机，这样，用户就需要采取必要的保护措施。安装步骤：1. 请参阅4.1章的图6和相应画有终端的图纸。2. 打开边板的四个螺母。3. 打开前板中覆盖MCB开关的板（抓住两边，用力拉）。4. 打开前板中覆盖电池柜的板（向上提，然后拉）。5. 输入端装于UPS的后部。将市电的三相连于7，8，9端子，中线连于端子10，接好地线。6. 负载的火线连于端子1，零线连于端子2，地线接于端子3。7. 旁路的火线接于端子4，零线连于端子5，地线接于端子6。8. 用夹子将线夹紧，并将夹子固定于槽内（20，见图六）。9. 如果你想安装外部电池柜,请按步骤10操作。如果不用外部电池柜，可以跳过步骤9。10. 请参阅图电池柜的连接。外部电池配有必要的连接设备。电池柜可由UPS的后板连入 UPS。内部的直流线路已经连于终端12，14（正）和13，15（负）。11. 确保MCBS处于打开位置。12. 确保市电无输入（在相应输入端子无电压）。13. 确保电池保险丝没有装入。14. 用一个电压表量一下端子（12，13）和（14，15），确保其间无电压。15. 确保所有的电池保险丝和电池柜是打开的。16. 首先将电池柜左边的正（红色）和负（黑）线与UPS（12和13端子）相连。然后安装右边的正和负线（对应端子14和15）。17. 在UPS的前面安装保险丝。18. 为了计算对应实际负载的自持时间，把电池容量的相应信息装入UPS。若装外部电池，总的电池容量要改变，电池的相应信息要重新装入UPS。请与销售商联系。19. 若要带紧急关断功能，则要将针14和针15（位于PCB接口的接触器18上）连起来。产品出厂时，上述针口是相连的。祥见4.3章。20. 若需要更多的通讯功能，可将通讯口（9针口）与计算机系统相连。而且有四个失压触点可供选择。21. 有一个阳性网络接口，可接网卡。这样UPS可以直接连接计算机网络。祥见第5章。22. 如果你没有装电池柜，在前面装上保险丝。从上边开始做。保险丝的序号依UPS的额定值而定。23. 重新装好前后面板。24. 将市电接好。25. 将所有MCBS（市电，旁路）打开（无需特定顺序）。注意：市电无法输入时，UPS也可由电池启动；我们只需打开UPS。为了避免事故性地电池放电，我们推荐在市电正常时再启动UPS。26. 重新装好中间的面板。4 运行4.1前后面板1 LCD显示屏2*16个字符，显示UPS系统数据，状态信息和设置。所用语言为英语。2-4 按钮用按钮“DOMN”（2）和“UP”（4），可以实现几个屏幕间的滚动。用键“RESET/ENTER”，可以确认你的选择。按 键被激活时伴随有“嘟”地一声响。20秒内若不继续操作，显示屏将自动切换回主屏幕。（除了维修时的显示，祥见4.33）5 LED operation正常运行6 LED alarm，指示报警状态，在显示报警状态同时伴有蜂 鸣器声响。详细信息参见4.3.27 逆变器on/off开关，接通/断开逆变器。注意！这开关是不能切断旁路。当（7）开关转向off位置，旁路电压将提供给负载。8 市电保险丝（MCB）保险丝保护市电输入和电池充电器。9 旁路保险丝（MCB）保险丝保护UPS负载超载或短路事件。10 手动旁路开关: 1 = 负载由UPS供电 2 = 负载由旁路供电11 输入端子: 7 (L1) / 8 (L2)/ 9 (L3)10 = 中线11 = 保护地12 输出端子: 1 (L) / 2 (N) 3 = 保护地13 旁路输入端子: 4 (L) / 5 (N)6 = 保护地14 通讯接口（RS232）。（见5.1节）。15 PCB界面，带有：16 外部电池开关MCB报警接触器。17 继电器干接点（见5.2节），脚1 = 公用端, 脚2 = 常闭点(不连接)。18 紧急关断功能接口。19 选项SNMP网卡插槽（在PCB下面）（见5.3节）。20 固定电缆夹的槽。21 外部电池连接端子：12，14（正），13，15（负）和16（地）。4.2启动1.UPS开关有逆变器ON/OFF开关（7），市电ON/OFF（8）和旁路保险丝（9）。如果外接电池箱是系统的一部分，旋转UPS以及外接电池箱上DC MCBs开关到ON位置。绿色指示灯“operation”亮。UPS能处理较高负载启动电流。这意味着只有UPS开关接通，UPS才能保护所有设备，同步产生的负载启动电流不会立即引起旁路运行。UPS开关接通后，先完成自测，显示如下：SELFTESTIN PROGRESS自测完成后，UPS才有输出电压，默认显示如下：型号和实际负载（数值是例子）LanPro 15-31LOAD 37%假如系统故障，自测结果在故障信息中；信息显示30秒，机器反复自测。如果持续故障状态，关闭UPS，与代理商联系，详细情况参见第8章。2. 尽管UPS出厂时电池已被充电（内部能量存储），但在运输、存储过程中电池可能放电。因此建议先由UPS对电池充电几个小时：如果现在已接市电，打开UPS开关置ON并且-或不接计算机设备-或把手动旁路开关（9）转向2的位置，计算机设备接到旁路几小时。万一市电故障，这方法保证UPS能提供机器足够时间。（参见第2.3和2.4章）3. 如果开关还没接通，连接到LP-31 UPS设备开关现在能被接通；正常工作。4.3使用 一旦机器开始运行，使用其间无需切换开关。 如果紧急关断功能使能，按下此按钮，UPS立即停止运行。若要重新启动，必须先关上相应开关，关上前板上的 “INVERTER ON/OFF”的开关，再打开他。 可以通过LCD显示屏上的按钮来控制UPS。UPS也可以通过通讯口来控制。祥见4.5节和第5章。 显示菜单可分为4部分：1 标准菜单2 信息菜单（4.32）3 状态和警报菜单4 维修菜单标准菜单显示UPS的型号和实际负载LanPro 15 31LOAD37% 4.3.1信息屏 显示主菜单时，可以通过“UP”键来进入信息屏，并通过“UP（4）”和“DOWN（2）”在几个信息屏之间切换。在最后的显示信息之后，会出现主显示屏，我们也可以通过“ENTER/RESET”键来切换到该显示屏。LINE IN 50.0HZ230V 230V 230V 市电电压和频率。 BYPASS IN 50.0HZ230V 230V 230V 旁路电压和频率。OUTPUT230V 10.0A 230V 230V输出电压和输出电流。LOAD PF 0.76 CF 2.13 230V 230V所连设备的功率因数和峰值因数。BATTERY 23+270V -269V 0.1A 230V 230V电池附近的温度，电池电压和电池电流（充电：+值，放电：-值）。RUNTIME 83%LEFT 0；10；12 230V 230V如果市电异常，UPS的自持时间。电池自持时间的初始化是基于新电池的容量。随着电池的老化，他的容量会缩减，初始化的支持时间可能与实际不符。如果规范化一个“深度电池测试”（电池标准测试），UPS就可以跟踪电池的老化。在这样一个测试中，电池的条件被检测，其结果将被UPS系统用于支持时间的计算。详见4.43节“深度电池测试”。OPERATING TIME0 YEARS 29 DAYS 230V 230VUPS总的运行时间。4.3.2状态信息和警报信息 将显示信息切换到警报屏，LP-31型UPS将向用户提供标准的警报信息。ON LINEALARM（PRESS UP） 230V 230V实际的操作模式和可能的操作模式如下所述。下面一行-IF DISPLAYED-显示警报出现。用“UP”键可以恢复更多的信息。如果没有更多的信息，第二行是灰色的。可能的操作模式：ON LINE 正常的操作模式，详见2.2节。ON BYPASS 过载或失败位置，详见2.5节。ON BATTERY 详见2.3节。OUTPUT OFF 无输出功率。这可能是因为无供给能源，或是来于通讯口的命令。ON MANUAL BYPASS 维修模式，详见2.6节。在标准的警报屏上按下“UP”键，相应的警报就被优先激活。用“UP”和“DOWN”键，就能在警报信息之间切换。下面是一些可能的信息：LOADNOT PROTECTDCAP。C1 DEFECT 230V 230V输出电容C1错误，请与有资格的电力工程师联系。UPS OVERLOADEDREDUCE LOAD 230V 230V负载超出UPS的额定值，输出电压将不能保证。这段信息将做如下改变。LOADNOT PROTECTDLOAD 107% 230V 230V以UPS额定功率为基准，用%来表示实际负载。如果负载大于100%，这些信息将被显示。如果负载超过150%，UPS认为现状已符合切换的条件，将立即切换到旁路。如果在100%-150%之间的过载长期存在，考虑到过热，UPS最终也会切换到旁路。如果旁路切换被禁止（因为市电电压和频率不正常），UPS将在几秒钟内被自动关断。这样，UPS将无输出。为了避免这种情况出现，在使用UPS之前，请确保其输出功率在允许范围之内。LOADNOT PROTECTDTEMP TOO HIGH 230V 230V制冷盘或输出变压器的温度过高。这样，负载将被自动切换到旁路。运行时的过热可能由下述原因引起：周围环境温度过高通风不良处于过载状态风扇坏了如果此时UPS运行在“ON LINE”模式下，UPS将被切换到旁路（如果旁路允许，祥见上面“UPS OVERLOAD”的警报说明），直到温度恢复正常为止。如果此时UPS工作在电池模式下，UPS的输出功率将丢失。LOADNOT PROTECTDVOLTAGE TOO HIGH 230V 230V直流内部电压过高，内部失败。BATTERY CHARGERVOLTAGE TOO HIGH 230V 230V电池充电器的输出电压过高，内部失败。BATTERY CHARGERTEMP TOO HIGH 230V 230V因为电池失败或其周围的环境温度过高，导致电池温度过高。BATTERY CHARGERNO-FLOAT 230V 230V充电24小时之后，电池电压仍然没有达到额定的浮充电压。这可能是因为某些电池损坏，或电池柜之间的连接出现问题，或者是充电器损坏。CAPACITOR C2CAPACITY LOW 230V 230V由于损坏或老化，有一些直流电容需要更换。CAPACITOR C3CAPACITY LOW 230V 230V由于损坏或老化，有一些直流电容需要更换。LOAD NOT PROTECTEDINVERTER OFF 230V 230V逆变器的输出失败，这将导致向旁路的切换。LOAD NOT PROTECTEDBATTERY DEPLETED 230V 230V如果剩余支持时间为零，负载将被自动切换到旁路。LOAD NOT PROTECTEDBATTERY LOW 230V 230V如果剩余支持时间少于设定值（标准为两分钟），如下信息将被显示：UPS SHUTDOWNLEFT 2 MINUTES 230V 230V因为电池持续放电，时间一过，输出将中断。这时，绝对需要计算机设备的控制关断。（用通讯口，这个过程可以被自动完成）。如果UPS运行于100%负载状态下，关断程序将在“BATTERY LOW”警报启动后的两分钟内完成。当电池完全放电后，UPS将无法对所接负载供电。INTERNAL BATTERYFUSE FAILURE 230V 230V一个内部保险丝损坏，这可能是源于内部系统的失败。EXTERNAL BATTERYFUSE FAILURE 230V 230V电池的外部MCB处于“OFF”位置（DOWN）：外部电池柜的能量储备不足。如果没有手动操作过，这可能是由于线圈的损坏或电池的损坏。REPALCE BATTERY 230V 230V电池的化学物品耗尽。如果电池过期，为了保护您的设备，请尽可能快的更换电池（见7.3章）。INPUT OUT LIMITS 137V 138V 140V 230V 230V市电电压或市电频率超出UPS的允许输入范围（见第九章，规格）。BYPASS OUT LIMITS170V 52.7Hz 230V 230V市电电压或频率超出UPS旁路的允许范围，但仍在整流器输入允许范围内（见第九章，规格）。旁路操作被禁止：这样，一旦逆变器失败，UPS将无输出。INPUT AND OUTPUTNOT SYNCHRONIZED 230V 230V输出频率和输入频率不同步：电子旁路和逆变器之间可以相互切换（见2.5节），而这需要输出和市电的输入同步。当且仅当市电的输入频率仍在允许范围内时，才能同步。如果输出和市电的输入不同步，旁路将被禁止。不论什么原因引起的逆变器失败，UPS都将终止输出。RUNTIMELEFT 0: 09: 41 230V 230V剩余的自持时间。当电池供电时，这个显示数据将持续下降，直至市电恢复或电池耗尽为止。OUTPUT OFFNO INPUT POWER 230V 230V输出失败，相应信息由第二行指示。这表征无市电输入，且电池已耗尽。PROG.SHUTDOWNLEFT 0:09:17 230V 230V通过通讯口的控制，输出将被关断。第二行指示关断的时间。PROG.SHUTDOWNLEFT 0:14:03 230V 230V通过通讯口的控制，输出已被关断。第二行指示重新启动的时间。IMMEDIATESHUTDOWN 230V 230V接触器18（后板，见图6）上的线圈中断。输出将中断。为了重起机器，恢复相应的连接后重起开关7。4.3.3服务屏幕当显示主屏幕时，同时按down（2）键和enter/reset（3）键约1秒钟，你能进入最初维修屏幕，用up（4）和down（2）键你能翻阅维修屏幕。SERVICE SCREENSENTER/RESET EXIT 显示维修屏幕。Enter/reset返回主屏幕。SERIAL NUMBERD154/02 9731A001 UPS 主板的系列号。SOFTWARE VERSIONR1；545254 安装软件的版本号和UPS的产品编号。FAN SPEED10INV DC： +380 -380 有关风扇速度的维修信息（最小10，最大30）和内 部直流电压。HEATSL. TEMP：567TRANSF.TEMP：23 内部温度标准的维修信息，mV值超过温度传感器输 出值。FLOAT CHARGE：1OUTPUT FAST： 1 内部电压和输出电压的维修信息，1表示正常。 INVERTER：1Q4： 1UPS内部组件的维修信息。 FREQ RANGE： 2% NO LOAD1 频率调正范围：逆变器频率在这些范围内将跟随 旁路频率，超出范围返回到机器内部频率。标准设置： 正常2%，能改变为正常4%或6%。与你的经销 商联系。 空载关闭：市电故障期间，如果负载2%，滞后 10分钟以后，UPS将关闭。市电恢复或当UPS开关 关闭后再次接通，机器将重新启动。 缺省设置值=1（有效）。QUICK BATTERYTEST PRESS ENTER 启动手动快速电池测试。 详见4.4.2章快速电池测试。CALIBRATE BATPRESS DOWN+ENTER 启动手动深度电池校准测试。 详见4.4.3章深度电池校准测试。PF1 THYRISTOR 1 BAT.THYRISTOR 0IC: I1H1+5.7A-5.9A UPS内部部件维修信息。 BYPASS OKBYPASS OFF UPS内部部件维修信息。 LAST TEST TIME10：17：15 最近完成测试的时间，小时/分钟/秒钟。FORCE BYPASSPRESS DOWN+ENTER 同时按前面板上down（2）和enter/reset（3）键 约2秒钟，UPS切换负载到旁路。如果旁路电源不在 限定范围内。下面一行将显示文字UNAVAILABLE。AUTOMATIC BYPASS ENABLE 维修设置信息，旁路使能和旁路禁止。 如果禁止：UPS将不到旁路。BATTERY 14AhBAT CHARGE 99% 有关总的电池容量的维护设置信息。 关于实际电池充电情况的信息。PLL LOCK SPEED LOW 维修设置信息，有关逆变器跟随旁路频率的速度，低 速（1Hz/秒）是正常值和缺省设置。高速（5Hz/秒） 适用于UPS接入频率波动极快的发电机， UPS同时 阻止报警。4.4测试屏幕屏幕显示测试步骤，不是从维修菜单开始（前面板键）就是通过UPS监视软件开始（通讯接口）。第一行表示测试种类，第二行表示测试过程。第一行：第二行：综合系统测试开始测试不久将开始测试快速电池测试 启动测试正在进行测试检验电池测试成功已成功完成测试旁路测试失败没有完成测试4.4.1电池测试，概述自动测试：LP-31 UPS 产品定期自动测试电池，保证电池和导线完好并且能提供电源故障信息。每运行500小时，UPS的功能使电池测试而不产生任何中断，并且每运行500小时后实施测试。手动测试：启动手动电池测试- 或者通过一个接口设备，通过通讯接口（请参考手动接口插件手册）- 或者通过前面板：看下面部分4.4.2快速电池测试QUICK BATTERYTEST PRESS ENTER停止正常菜单，首先进入维修菜单（同时按down和enter/reset键2秒钟）。随后按down键，直到下面屏幕显示：键enter/reset确定选择，并且屏幕显示：QUICK BATTERYTEST START测试情况（由第二行指出）可能是：TEST ACTIVATED=测试TEST SUCCESSFUL=电池测试已被正确地完成TEST FAILED=电池需替换NOT AVAILABLE=电池容量太低以致不能启动测试假如电池接近于损坏，是非常危险的，一个低级报警替换电池将产生，电池必须立即替换（参见图7.3）。注意：如果在安装后或在电源故障后立即开始手动电池测试，由于在运输/储存期间或在电源故障期间，电池已经完全放电，UPS可能产生一个误报警替换电池。4.4.3深度电池测试以最初的实际负载和新的电池-容量-条件为基础，计算支持时间，用LCD显示。由于电池老化，将改变电池的容量，那样渐渐的计算支持时间（在屏幕上显示）和实际支持时间之间差异增加，在深度电池测试期间，UPS将检查和存储实际电池容量，这信息将被用于以后支持时间的计算。为了保证预测的支持时间准确，我们建议定期实行深度电池测试：正常运行情况每6个月执行一次。如果电池运行多余每星期一次，电池测试的间隔时间将缩短。软启动：详细信息请参考手动启动监视软件包。手动启动：测试条件：在以下的条件下，通过前面板能启动深度电池测试：- 负载大于正常负载的30%。- 电池被充满，这意味着在最近24小时期间没有放电。- 不存在报警状态。步骤：CALIBRATE BATPress DOWN+ENTER对于标准菜单，首先进入维修菜单（同时按down和enter/reset键2秒钟）。接着按down，直到显示以下屏幕： 同时按down（2）+enter/reset（3）键，至少1 秒钟。显示以下屏幕：CALIBRATE BATTEST ACTIVATED 用标准电池并且满负载完成测试，需花费几分钟。部 分负载并且带外部电池箱，可能大大延长测试时间。 在测试期间不能改变负载，例如开关不能断开或接通 连接的设备！深度电池测试释放电池到电池低报警限（参见4.3.2电池低），请注意在深度电池测试后，立即指望电池支持时间是很短，允许UPS再对电池充电。测试后，第二行有关测试结果信息：TEST SUCCESFUL=已成功完成测试TEST FAILED=不能正常完成测试：没有完成所有测试条件。UPS系统没有实际电池状态的信息！4.5 其他特点4.5.1 关闭遥控关闭： 计算机能使用通讯，直接断开UPS，其次控制系统关闭，随后UPS至少保留几秒钟才关闭（参见4.3）， LED屏幕绿色闪耀显示，市电一恢复UPS将立即再启动。没有负载关闭：如果负载最大负载2%，输入缺省大于10分钟，UPS也将开关关闭。详细情况参见4.3.2章关闭报警信息。紧急关闭：详细信息参见4.3.2章，立即关闭信息。4.5.2市电启动UPS不接电池也能启动，不过将显示报警信息BATTERY FUSE FAILURE和BATTER DEPLETED，支持时间为零。4.5.3睡眠和唤醒或许UPS监视软件允许你的UPS程序睡眠发送二条命令到UPS：- # 分钟以后关闭，随后：- # 小时期间关闭。PROGSHUTDOWNWITHIN 0：09：17在第一条命令后，其次屏幕显示：睡眠期间，输出电压时间不能很长，LED屏幕绿色 闪耀，并且LCD屏幕显示剩下时间，直到重新启动：PROGSHUTDOWNLEFT 0：14：03 在睡眠期间如果产生市电故障，并且电池电压最后落 到200Vdc，为了保护电池，UPS自动将开关关闭， 当恢复市电，UPS自动启动，无任如何程序的睡眠时 间丢失。用转动ON/OFF开关（6）关闭几秒钟，或者通过通讯口发送有关命令，能取消睡眠。4.5.4用旁路方式超载保护在超载情况下，LP-31将保护自己。当异常情况引起超载时，UPS将开关到旁路运行，接着在前面板上的旁路输入保险丝将断开，旁路保险丝的容量（参见图SINGLE LINE DIAGRAM，F4）允许它处理设备连接到UPS的涌入电流，在每小时大于以下容量时，保险丝将断开：57Amp（LP10-31）90Amp（LP15-31）113Amp（LP20-31）为了保护UPS系统，软件将关断不正常电流：在10分钟内： 在2分钟内：LP10-31：30Amp45AmpLP15-31：45Amp60AmpLP20-31：60Amp73Amp在52-65Amp（LP10-31），83-104Amp（LP15-31），104-130Amp（LP20-31）之间，时间和电流成反比。5接口特征5.1 RS232通讯接口在UPS背后位置，通讯接口是一个插入式接口（9针，Sub-D，插入式配件），它在UPS和计算机之间（需要通讯接口）能优先通讯。微处理器控制，电隔离通讯发送有关功率值和UPS状态到计算机或网络。当电池接近放完时，在无人值守的情况下，它发送命令控制计算机系统的关闭。通讯口还能接收从计算机或网络发送的关闭UPS的命令。当信号送至计算机时，一个书写信息能显示在屏幕上通知用户。监视状态包括：市电有效电压电池放电水准电池温度单机和网络系统互相控制或诊断信息通讯接口（含电缆和软件）兼容大部分网络操作系统，包括：Novell、Unix、VMSBanyan Vines、Windows 3-95-NT、Apple、IBM LAN server、IBM AS/400。我们只要求用户使用正版Victron软件产品与通讯接口连接，我们只保证使用正版Victron产品系统正常运行。使用的通讯电缆应有屏蔽，电缆的屏蔽层只连至计算机外壳。要进一步了解Victron的特殊通讯产品，请与代理商联系。针序号 功能1RS232输入2RS232输出4Windows95 Plug & Play5公共线 图 7：通讯口5.2继电器报警输出节点此外四个继电器报警输出节点，用户定义的系统信号是可利用的：参见图6联系图17。继电器报警输出节点：功能和针号功能常开公共常闭旁路接通234电池电压低567总体报警8910故障111213最大：48V500MA最小：5V100MA5.3 SNMP接口（可选择）选择SNMP插入卡后，允许数据接口直接接到以太网（同轴电缆，双绞线，AUI）。详细信息请查阅用户手册，有关接口卡。参见6.2章。6可选特性6.1延长运行时间延长运行时间方法是以扩充电池来增加对机器的支持时间，这些扩充电池是在单独的电池箱里，增加电池将增加机器的再充电时间，其他操作情况相同。如果接上电池箱，应重新设置总电池安时数，以便UPS重新计算电池备用时间。请与经销商联系，依赖新电池充电情况，新计算的备用时间可能不可靠。不允许将外部充电器接到UPS上。象电池不能单独将市电接上一样，外部充电器必须单独接上市电。使用外部充电器将产生一个错误预测放电支持时间，正确支持时间，电池浮充电10小时后的显示。并联连接电池箱增加支持时间，在UPS上安装的电池断路器包含电池箱。类型 ： LP10-31 LP15-31 LP20-31 扩充 1 ： 14AH 14AH 14AH 总容量 ： 14AH 28AH 28AH 典型的支持时间，100%/50%负载，时间 ： 25/58 33/75 25/58需要的电池柜数 ： * 1 1 扩充 2 ： 14AH 28AH 28AH 总容量 （7AH in LP-31） ： 21AH 42AH 42AH 典型的支持时间，100%/50%负载，时间 ： 40/92 55/120 41/96 需要的电池柜数 ： 1 1 2 扩充 3 ： 14AH 总容量（14AH inLP-31） ： 21AH 典型的支持时间，100%/50%负载，时间 ： 40/92 需要的电池柜数 ： 1 扩充 4 ： 28AH 总容量 ： 35AH 典型的支持时间，100%/50%负载，时间 ： 78/156 需要的电池柜数 ： 12 扩充 5 ： 28AH 总容量 ： 42AH 典型的支持时间，100%/50%负载，时间 ： 96/188 需要的电池柜数 ： 26.2 SNMP 接口卡插入UPS网络接口卡，形成UPS的SNMP网络管理：它允许UPS与网络间的通讯，当安装了SNMP，用户就不能再用通讯口通信了。7.维护7.1概况如使用适当，VICTRON LP-31 UPS 实际上是免维护，注意适当的环境条件（请参阅3.2章节安装位置），保持输入/输出端空气无尘。7.2制冷风扇制冷风扇的预期运行寿命大约是连续运行时间的20.000到40.000小时，一个高的环境温度将缩短运行寿命。7.3电池电池的使用寿命一般在3到6年以上，取决于运行温度和充放电次数。电池是UPS性能的关键，应定期启动电池自检以保证UPS安全运行（参见4.4.1章），当电池有问题时，将会激活报警（蜂鸣器8秒1次，报警信息更换电池，参见4.3.2），必须尽快更换电池，详情请与经销商联系。注意：在有些情况下，手动电池检测可能产生错误报警：参见4.4.2快速电池检测。为了重新检测电池容量，增加电池寿命，建议定期电池测试。详细信息请参阅4.4.3章节。应避免电池两极短路，短路引起电池容量消耗。避免在密闭容器内充电。按照当地的有关法规适当处置电池。切勿将电池置于火中，它会引起爆炸，切勿打开电池。里面的电解液有剧毒。如果不慎碰到电解液，请迅速用大量清水冲洗，当酸性液碰到眼睛，立即用大量的清水冲洗并去医院请医生看一下。7.4安全保障注意：当LP-31 UPS 运行时，所有的电子器件都直接接到市电，所有内部器件，包括电池均有高电压，即使断开市电，LP-31 UPS 内部所有器件，包括电