大学英语第五册1-6单元重点翻译.doc

Unit11. 他出了很多点子，其中一个就是建一个大的竞技场来执行裁决。在那里，罪恶受到惩治，2. 美德得以回报。3. 当臣民被指控犯罪，而且其罪行足以得到国王关注时，就会发布公告，告知在某一指定的日期，被指控者的命运将在国王的竞技场上进行决定。4. 所有人都已聚集在观众席上，而在竞技场的一边，国王高高的坐在他的御座上，周围簇拥着他的皇室成员及侍臣。当所有人就坐后，国王就会发出信号，接着他下面的一扇门就会打开，受到指控的臣民从这出来，走入竞技场。5. 5但是，如果受审者打开另一扇门，里面会走出一位小姐，他是国王从国内众多美女里面挑选出来的，是与他的年龄和身份最般配的。他必须立即与这位小姐结婚，这是对他清白无辜的回报。6.这种制度非常受人欢迎。7.其中的不确定因素给这个场合增添了趣味性。8.他爱她胜过任何人9.自从要在竞技场上决定他情人的命运的命令发出的那一刻起，他的心里再也没想过其他事。10.此时他那迅速而又焦急的一瞥就是在问这样一个问题：“哪扇门？”11.这个（用目光的表示的）问题对她来说是再明白不过的了，就像他从他站着的地方向她大声发问一样明白无误。12.它涉及到对人们内心世界的研究，这种研究必然要经历一个个迂回曲折的激情迷宫，从中我们很难找出出路。13.绝望和嫉妒交织在一起，像火一样煎熬着公主的心。14.她还想象到，一对佳人成婚，在花雨中走出竞技场时，人群中爆发出阵阵欢呼声。15.她究竟做出了什么样的决定，对这个问题的考虑是不能轻率地，我也不会相当然的把自己当做是唯一一个能回答这个问题的人。Unit21. 当他要的外卖端出来时，他收拢自己那些的袋子和饭菜，提起他们，沉重压抑的走向门口，准备再回到街上。2. 这件偶然的小事使我感动的并不是一位富有的人帮助了一位不幸的人。3. 我在排队买饭的时候，就没见到一个人感谢过柜台后为他们盛土豆泥的年轻人。4. 尽管这样，如果当时我在屋子里的人做一下民意测验的话，我敢保证那儿的每个人都会认为自己要比街上的流浪汉更懂礼貌。5. 更多的是女人而不是男人（有“骑士风度”的性别）为后面的人拉着门。6. 要是我做了某些我容忍今天的年轻人所做的那些事的话，那非把我父母气死不可，尽管这听起来有些老生常谈。7. 我小时候从不在公共场合乱跑，更不会在商店的人群里穿来穿去。8. 如果我尖叫一声的话，就会被带到汽车旁，因举止失当而被父母训斥一番。9. 这些让人难堪的的时刻并没有伤害我，相反，他们使我认识到，除了我以外，还有别的人生活在这个世界上，而且我的行为影响了他们。10. 有些小孩在追逐其兄弟（或姐妹）时踩了我的脚，却没有一个孩子给我道歉，而且也只有半数的的父母会为此表示歉意。11. 如果不让小孩学会处理小事，那将来某个时候，他们又如何去收拾严重失言、失礼的场面呢？（我们所有人说不上某个时候就会不可避免地犯上这种错误？）12. 一个周日，在吃早餐时，一个小丑在为孩子们做动物气球。13. 我朋友的女儿，萨拉，站在我身边排队等着。14. 一个接一个的孩子抓过给他们的气球，然后-是的-跑开了。15. 小丑满面笑容的看着我们，非常感激，因为他终于得到了认可。16. 而他们亲眼目睹的是一个只关注所得的社会，无论是得到一栋理想的房子，还是在餐馆里再要一杯饮料，还是在拥挤的高速公路占有一车之位人们人们从不停下来向给予的人致谢。17. 我并不是指把书本和电影中那些显而易见的脏话，也不似谈论与别的已被认可的脏话相比“该死”这个词已经无伤大雅了。18. 我沉默不语，心里明白如果我表现出不快，那么人们会认为是我过于敏感而不是他失礼。Unit31. 如果我们像雨林一样经营我们的公司，可以想象我们有多么丰富的创造性，具有多么强的生产力，我们将成为善待生态环境的义士。2. 人们通常认为一个企业的最高使命是获取最大的利润、给股东们最大的回报。3. 我们的企业有它自身的意义和目的-有它存在的理由。4. 现在人们叹气企业需要对社会负责，好像这是一件新鲜事，是除了我们所有其他事情之外需要额外去做的一件事。Unit41、 朋友们是这样的人：他会使你充分发挥你的最佳品质，跟他在一起你会生气勃勃，并能把加深相互间友谊的一切表现得更加出色。2、 青少年之间，无论男孩还是女孩，彼此间会形成一种情感上的依赖。他们同出同入，促膝谈心-与其说是为了激发伯茨的聪明才智，不如说是为了倾诉各自的希望、忧虑和憧憬，为了团结一致共同对付学校和家庭，为了了解对方的以及各自的内心世界。3、 在双方都看重的问题上的任何严重分歧都被认为的悲剧。4、 英国人友谊的中断不一定是因为观点上产生了不可调和的分歧或者感情上出现了无法弥补的裂痕，而是由于相互误解的结果。当一方对另一方的想法、感情或者行为产生了严重的误解时，他们就会突然失和。5、 正因为是这样，每个朋友都使对方觉得他是个独特的个体，不管这种认识是依据是什么。UNIT51、 有些智者认为，快乐源于自律，而另一些则认为快乐在于摆脱愤怒和痛苦。2、 社会科学家通过努力寻求什么与人生的快乐和满足有关，推翻了一些关于哪些人快乐，哪些人不快乐的错误观念。3、 很多人认为人生有几个不快乐的阶段通常指的是压力重重的少年时期，“危机四伏的中年”时期以及日趋衰老的老年时期。4、 青少年与成人不同，他们的愁闷或快乐不到一小时就完全过去了。5、 而且，抑郁症、自杀和离婚的比例在所谓的“危机四伏的中年”阶段也没有上升的迹象。6、 对于上述每一种性格特征与快乐的相互关系中，哪个是“因”，哪个是“果”还不确定。7、 在人生观和近期经历的影响下，快乐程度会围绕一个固有值上下浮动，这个固有的快乐值使一些人笑口常开，而使另一些人愁肠百结。UNIT61、 确实，她对人类的疾苦如此痛心疾首，以至于大家的注意力迅速地从她阐述的道德问题转向了她本人，她是如何非常非常非常深切地关注这个问题。2、 屋子的这一头，一个有学者派头的家伙刚刚在一句话里用上了“感时伤怀”“克尔凯郭尔”和“认识论”这些词。3、 与此同时，我们的常驻品酒专家拿着一杯非常好的法国葡萄酒，若有所思地浅尝一口，随即便将这杯酒弃置一边。4、 还有我们。我们抱怨自己今天有多累，因为我们去上班，赶回来看儿子在学校的演出，到食品店采购，急匆匆地回家做可口的饭菜，而后又修好了餐厅里的另一把椅子。5、 有人为了成为焦点人物并保持住这种地位而自我陶醉地卖弄。6、 他们无休止地高谈阔论、自吹自擂、手舞足蹈，时而还引用一下荷马的希腊文原句。为了保持人们对他们的关注，他们甚至会头脚倒立。7、 不错，他们往往都很可爱、迷人、有趣只不过那是他们大约六岁以前的事了。8、 另一类卖弄者们是大大值得同情的，他们是基本上无安全感的人。9、 那才叫令人难忘呢！10、 不妨让我向你再坦白得彻底一点儿：如果碰巧有个陌生人在街上叫住我i，即便他只是想问问时