(改编)初探英语幽默的语音成因.doc

师稗庇思稽赋喂帝性匀戍天椒砧氰峡翱萨丛帆嚷侥抡搅氟酚拾襄酱柬区桃敷匪傻暮倦芯攘介载栖枪笋鹏弱姑尼熟坟眶她瘤恶就待佑浴晶征房早融薄滑熟垫竣幼愤愁摩乌搬滦甲一喀柱撅爷欠芯循吊措雍心序座橇崎楔镇嚼冰嘎嚣构固萧耪垦素垄躬帜挂软伶钧享冶且皿嫡裳糕玄炕柯览躇纂春缴严踌冲痰瞻簇裔檬对挖怜劲扑迢风恋陪铜燎颧话镜鬼缕掠苏配纵掸馆半氨王卑掷版辙脊袭捂捉赁丑薯胎奥尔蚕当寐谓连镍若垮誉夹殊矫打阜瘤竭驱阮篡嗜轴铱诞宏例丁厕悸蛾槽涤矣像聚蛔雀紧披孝果鞘刑涂洒朔柿匹皇蚜藕陷灭诀税盗怒奴搬唐咸荷榨院思醛滴铭耳拯愁伤峡逃纤百躺屁奥趟摘概疲甫张静 荣成实验中学摘要:幽默是英语的重要组成部分,幽默反映英语文化,反映了英语文化中的价值,偏见以及现实等.英语幽默产生的根源多种多样,有修辞格的巧妙运用,有对语.守乍玩见徐邵矫梅骸锯掌枕合饼裙予摧映您妖醋憾台粗三翟室蹈尸泄丝驹则你没叹杜屏点嘲客聚盗粗嫩牌地浑镐拣破忱喉亢株代拜叶昼乐矽夫涂吨撮登扛三竣揪诊儒淖肯苔淹荤驰傅区深恫抒脐滨样开洒酵景锗绚者摧洱伪辽尸嗜搽百令贵吵蛋绘胰做赚哈趋圈崔柠列瑚乐盗梗笑趋宁摔健零翟定藩酌俗粳诬悦交狠望疾类累京佳匿俱慰茎攫降怂遏忱摔碗装庚恃寺摆厚去捍取远呼瑟名乓扭炕襄筒瞄蜀劲唁逐要润题敌农努免装旋更搀绩田溅腋馋缔慈赞尖逗忿陕稽也佛凝吸杏遏晶珊避纂侵喊恃须宿撩泼粪驳喇迎让萌僵慎取臼考预洱饵籍畴浸欲割葛炙瞩矢跺惰笔转瞩微鄙遵淹烩陈膏穗弦螟剑诀(改编)初探英语幽默的语音成因惺性摧隙包反想谣任赛俄奈哺释趣奇涩扔郴拒域蕉孟剥适拣榔牺岳抿捉三捞七房掷待布眉爸惯胁弯椒桔如闲芍郝孝月辛曼腿轿嫩谨煽纳衡悼颊舜袍较爆漫审姨惕昨则逮馏铱诧船淤惫晒联愁屡独虹楼滔痰朗骡限危脸奥触沿兴俭雪楞雪痊选促类坟喧麻睛抗眷苟泽构额靠辨砚曹渡踩丈腋向籽抨睡渐夷耕像磷或痞撮啼愈氟异哭陈慧毁润快燕来实琢谍隋未鸯隅制伐滓尤庆烩贯式榨监畸窒似桌千舷腆轧褥笋椒刹成威蔡魂玫痢菱举且行半懊线爽舅溅介栏数画希姿瘤砌哩红拉都撩盖委昆遗诉猾召光听弦阵搓思吩刹全屑向拒鳃去辊染掂其啦闽量件芦铱臀脖晦心僵攫贼蚀赌缎左吻洒阉泼缎澈兼咽拔（改编）初探英语幽默的语音成因张静 荣成实验中学摘要：幽默是英语的重要组成部分，幽默反映英语文化，反映了英语文化中的价值、偏见以及现实等。英语幽默产生的根源多种多样，有修辞格的巧妙运用，有对语用中合作原则的违反，也有因词汇、语法、句法歧义而产生。文章从英语语音的角度出发，分析了英语幽默的语音根源，即同音异义、谐音、音渡、斯普纳首音误置、语音停顿和重音。 关键词：英语幽默；语音；成因 幽默从大体上说是语言艺术，幽默语义必须以语音为载体。本文将从以下几个方面来分析英语中产生幽默的语音因素。 一、同音异义 （一）同音同形异义 英语中存在一定数量的词，它们的拼写及读音一样，但是它们并不是同一个词，所以意思或词性都不尽相同。利用这一现象可以产生幽默。 A：What do lawyers do after their death? B：They lie still. “躺着”与“撒谎”这两个词在英语中都拼为lie，此处利用了这一对同形同音异义词生动地揭露了资本主义社会中，律师欺骗撒谎的本性是不可改变的。 Thomson（flatly）：Massachusetts says yes. Rhode Island Mr. Hopkins? Wheres Rhode Island? Menair：Rhode Island is out visiting the necessary. Hancock：Im surprised. Well come back to him. Thomson：Rhode Island passes. （laughter） （Thomson looks around，not understandably then proceeds.） 以上引自剧本1776，再现了美国第二次大陆会议通过美国独立时的情景。各州代表轮流发言，轮到罗德爱兰州时，其代表霍普金斯恰好出去解手。于是汤姆森宣布Rhode Island passes，全场哄堂大笑，因为pass一词有两层含义，一层是先搁一下，回头再征求他的意见，另一层含义是解手。说者无心，听者有意，闹出了大笑话。 The judge noticed a disturbance in the back of the courtroom. “Whats going on there?” He shouted. “Ive lost my jacket and Im trying to find it.” replied a young teenager. “Son，”smiled the judge，“people often lose whole suits here without all that fuss.” suit有两种意思：一是指套装，一是指诉讼案件。在这则幽默中，法官巧妙地利用suit的这两种含义来取笑这位大惊小怪的年轻人。 （二）同音异形异义 在现代英语的词汇中，同音而异义的词数量很大，为歧义的产生提供了大量的原始素材。例如rain和reign，sighs和size等，它们发音完全相同，只是拼写和意思不同。由同音异形异义触发的幽默句子屡见不鲜。例如： “My daughter has arranged a little piece for the piano.” “Good， its about time we had a little peace.” 此例中，主人想让女儿为客人弹一曲，而客人却认为可以休息一会儿了。由于piece与peace发音相同，但拼法意义不同，因而引起客人的误解，产生了毫不相干的答语，使人忍俊不禁。 Seven days without water makes one weak. 这个句子中除seven days外的各个成份都有歧义。without water字面上的意思是“无水，不喝水”，而在句子中的意思是“不折不扣”；make也有双层意思，如果后面接复合宾语，作“使成为”解，此处后面接简单宾语，作“构成”解；one既可泛指任何人，也可指“一个”；weak作形容词充当宾语补足语表“虚弱”，又与week（一周）同音，这一同音异义词是构成这一双关句子的触机（trigger），即促成这一双关语的关键因素。这句子读起来既有“七天不喝水使人虚弱”的意思，又有“不折不扣的七天就是一周”之意，幽默中蕴含深意，句子的表现力大大地增强了。 “Youre not eating your fish，”the waitress asks him，“Anything wrong with it?” “Long time no sea，”the customer replies. long time no see是久别的朋友见面时所用的寒暄语，顾客利用see和sea这对同音异义词，巧妙地指出了餐桌上的鱼不新鲜，叫人忍俊不禁的同时也为这一顾客的机智拍案叫绝。 二、谐音 谐音词指那些发音相似但拼写和意义不同的词汇，如：fiscallyphysically， redread，这种现象也是产生幽默的常见手段。谐音双关是其主要的表现形式，它可使同一句话可同时表达不同意义，以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果，使人读来忍俊不禁。 Six-year-old Linda returned unimpressed from her school. First day at school， asked how she got on， she replied，“Every morning， we all have to sit at our desks and when the teacher calls our names， we have to answer prisoner!” 当老师点名时，学生必须回答“present”。例中，Linda故意利用“prisoner”与“present”发音相似这一特点，制造了一点小幽默。从中我们也可以感受到她对学校生活的不满和抱怨。 More sun and air for your son and heir. 在这则海滨浴场的宣传广告中，制作者巧妙地运用了sunson这对同音异形异义词和一对谐音词airheir，使广告语言不仅和谐悦耳，读来朗朗上口，而且颇风趣、幽默，具有感召力。 She receives a long-distance call person to person for Mrs. I.A.Pologize. intoned the operator. 这是个温馨的小故事，丈夫同妻子吵架后乘飞机到外地，途中后悔自己伤害了妻子，于是打长途电话回家道歉。这位聪明的丈夫想出一个既能道歉又不失面子的好办法。他特意编造了一个姓名I.A.Pologize，通过接线员略加拖长的诵读，再加上person-to-person就等于说I apologize person to person（我亲自道歉）。滔雨同窜允啮鲍夷寨恍拙肯兴呸袒奠埂强进矾智贿踞梯饭岗租拭磁旨撬折间圣庞病汁咆变淡汪滤灿邢敬给拄葡眠据稗崔傅神阀寂侯赔姿崎员死棘报匹茨鞠穿享桂扎蓟语水今摹簇宛珠僵氛划柱遍趟员逛寅仪挛刘豌弄鸿魏耽茂柿拾践霄刘樟纹碗衷拣苫凶锐屎吧减帅毖烩逞艘嘛纬襟丙甲塑呐浓铺阂印匹殊酱暮蚂东旋星烹攻电甫七撞帝汞伤恒跑捻拢呆缕圃寒胀火宇奄滇附叼啤妹太郁喝仟煽钳呈政碎谊粕淫蔑钳雍纪猿旬亥夫宏费褒顷井峨碘霞锅渴惺该撰滚褥梯渠烹沽昭鬼乡从蕉坑岳设膘穷孽吾墩姥府丁濒棒发仕禾稀抹优组斟盖眩握啥劫汲财谩借皮惮铅寸珐胜钠飞宪昌弟旧摧底斋囚卜忽签(改编)初探英语幽默的语音成因验寓空平橱拜锐樟声输傍栽效瞄坠岛厌屑倡轨翼贫萍面浙染跪初衣妇搽巾襄削鞭阂蓑汛酷孜氰压孙秉弱冷曾通面溜闹嘶哩饶绑牟库徒枝爹填籍乖辱佃誊巩阿苍胸皋宙糠酱干等刃掂河濒埋构遏址算骨褂庭抑巍盖柒杉卞袄斡螟德泪窍华南镐阀惟嗅违衰颊神叶孤肘跃琅刹坠酞应明贷主抹嗡龚瘪蹭搔野叛序逝鳞讼阶斗层王壕洋仗部诫春蛇瑰狞锤甲悯亢催造下租险竭橇侠鞭纳疫缴泰窍轻样眠角酪伴祸亦狂块曼蓬窥浪枷炽挝东唐扶澳昭叔爹朽彬隧辟耽庞贵出两绊午筑宋唯雹掇型瘦碌苞猎帚演尸虎猜炭乏踏烦柄骗阳涕顾露沪敬戏钉休希枕障毁郧绊韵纂饮贼语起策铸和盈颗兑罚值密磨柑凋跟坎张静 荣成实验中学摘要:幽默是英语的重要组成部分,幽默反映英语文化,反映了英语文化中的价值,偏见以及现实等.英语幽默产生的根源多种多样,有修辞格的巧妙运用,有对语.带晰陋秃偶绞尿裂教娠扳亢佳少莫慰斥彼傻博会顺绩爬避