精品台当局声称不接受奥运圣火经过台北安ppt课件

Translation tools PATENTSCOPE search system,May 2013,Sandrine Ammann Marketing & Communications Officer,To this webinar: Translation tools in the PATENTSCOPE search system,Agenda,Latest developments Translation tools: Internet machine translation tools (Google/Microsoft) Tapta CLIR Q&A session,Addition of the US collection,As well as PCT applications, the ARIPO, EP and LATIPAT collections,Translation tools,MT in result list,MT in description/claims/full-text,Google,Microsoft,Full-text,TAPTA,32 Technical domains from the IPC,ADMN Admin, Business, Management & Soc Sci AERO Aeronautics & Aerospace Engineering AGRI Agriculture, Fisheries & Forestry AUDV Audio, Audiovisual, Image & Video Tech AUTO Automotive & Road Vehicle Engineering BLDG Civil Engineering & Building Construction CHEM Chemical & Materials Technology DATA Computer Sci, Telecom & Broadcasting ELEC Electrical Engineering & Electronics ENGY Energy, Fuels & Heat Transfer Eng ENVR Environmental & Safety Engineering FOOD Foods & Food Technology GENR Generalities, Language, Media & Info Sci HOME Home Contents & Household Maintenance HORO Precision Mechanics, Jewelry & Horology MANU Manufacturing & Materials Handling Tech,MARI Marine Engineering MEAS Standards, Units, Metrology & Testing MECH Mechanical Engineering MEDI Medical Technology METL Metallurgy MILI Military Technology MINE Mining, Oil & Gas Extraction & Minerals NANO Nano Technology PACK Packaging & Distribution of Goods PRNT Printing & Paper RAIL Railway Engineering SCIE Optical Engineering SPRT Sports, Leisure, Tourism & Hospitality TEXT Textile & Clothing Industries TRAN Transportation,TAPTA: how does it work?,TAPTA: post-editing & exporting,How well does it work?,To evaluate machine translated text, BLEU is used. BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) is an algorithm for evaluating the quality of text which has been machine-translated from one natural language . Quality = the correspondence between a machines output and that of a human Scores are calculated for individual translated segmentsgenerally sentencesby comparing them with a set of good quality reference translations.,English-French pair,15 abstracts published in March 2013 were evaluated Results: Tapta: 46.9 Google: 45.9 Google-EPO: 45.8 Microsoft : 36.7,German-English pair,11 title & abstracts published in March 2013 were evaluated. Results: BLEU: Tapta: 38.3 Google: 37.8 Microsoft: 26.8 Human evaluation: adequacy/fluency: Tapta: 79% Google 65% and Microsoft 67%,English-Japanese pair,1000 segments (1 title & abstracts) published in March 2013 were evaluated. Results: BLEU: Tapta: 25.4 Google: 22.3,English-Chinese pair,1000 segments (1 title & abstracts) published in March 2013 were evaluated. Results: BLEU: Tapta: 22 Google: 17.5,CLIR,CLIR stands for Cross Lingual Information Retrieval and will allow you to search a term or a phrase and its variants in: Chinese Dutch English French German Italian Japanese Korean Portuguese Russian Spanish and Swedish,CLIR: the interface,CLIR: precision vs recall,Example: precision,Example: recall,CLIR: supervised mode,2 modes: automatic and supervised Automatic: 1 step Supervised: 4 steps,Automatic mode,(EN_TI:(“hearing aids“ OR “hearing prosthetic“21 OR “auditory aids“21 OR “auditory prosthetic“21) OR EN_AB:(“hearing aids“ OR “hearing prosthetic“21 OR “auditory aids“21 OR “auditory prosthetic“21) OR (DE_TI:(“Hrgerte“ OR “Hrhilfegerten“) OR DE_AB:(“Hrgerte“ OR “Hrhilfegerten“) OR (ES_TI:(“audfonos“) OR ES_AB:(“audfonos“) OR (FR_TI:(“audioprothses“ OR “appareils de correction auditive“ OR “production dappareils auditifs“) OR FR_AB:(“audioprothses“ OR “appareils de correction auditive“ OR “production dappareils auditifs“) OR (JA_TI:(“穴形補聴器“) OR JA_AB:(“穴形補聴器“) OR (KO_TI:(“) OR KO_AB:(“) OR (PT_TI:(“audiofone“ OR “auxlio de audio“) OR PT_AB:(“audiofone“ OR “auxlio de audio“) OR (RU_TI:(“ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22) OR RU_AB:(“ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22 OR “ “22) OR (ZH_TI:(“助听器“) OR ZH_AB:(“助听器“),Automatic mode: results,Supervised mode: 1 of 4 steps,Supervised mode : 2 of 4 steps,Supervised mode : 3 of 4 steps,Supervised mode : 4 of 4 steps,Supervised mode: results,Search examples: clothes for sport,Entering “sports clothes” in the Simple search interface will return 11 results Entering “sports clothes” in the CLIR interface (in automatic