2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题汇总.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题汇总各位2016年考研的小伙伴们，欢迎大家来到才思教育，今天给大家着重的分析一下关于对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研的相关内容。百科知识宪法修正案 amendments to the Constitution 先发制人战略 pre-emptive strategy现房 completed apartment(or flat)县改市 county upgraded to city 限购 property-purchasing limitations (The central government will expand property-purchasing limitations to second- and third-tier cities as it steps up efforts to cool the real estate market, a report said on Sunday. 周日有报道称，中央政府将把“限购令”范围扩大至二、三线城市，进一步为房地产市场降温。)现货交易 spot transaction鲜活商品 fresh goods现货自运 cash-and-carry县级市 county-level city 先积累后消费 accumulation before consumption现金补贴 cash subsidy (Each household with permanent residence registration in Guangzhou will be offered 150 yuan in cash subsidies for commuting purposes after local authorities scrapped a move to make public transport free ahead of the upcoming Asian Games. 在亚运会开幕前夕，广州市宣布取消免费乘坐公交的优惠政策，每个户籍家庭将领到150元的现金交通补贴。)现金不足 short of cash现金订单 cash order先进工作者 advanced worker现金过剩 surplus of cash现金流量 cash flow现金通货 cash currency现金外流 cash drain保持党员先进性教育 Campaign to Educate Party Members to Preserve Their Vanguard Nature先决条件 prior condition;precondition; prerequisite贤内助 good wife嫌贫爱富 despise the poor and curry favor with the rich限期汇票 tenor draf先驱工业 prioneer industry先入为主 First impressions are firmly entrenched.闲散土地 scattered plots of unutilized land闲散资金 scattered funds现身说法 use ones own experience as an object lesson险胜 cliff-hanging win, narrow victory, nose out 现实主义 realism限速 speed limit小组讨论 panel discussions/group discussions小额贷款公司 small-credit company (Shanghais first small-credit company Shanghai Baoshan Baolian Small-Credit Co. was launched Saturday and started issuing loans as part of the citys moves to help small enterprises withstand the economic downturn. 周六，上海首家小额贷款公司上海宝山宝莲小额贷款有限公司开业。该公司注册资本金为5000万元，目的是帮助上海小型企业走过经济低迷时期。)消费期望 consumer expectations消费需求和投资需求对经济增长的双拉动 double effect on economic growth from consumer demand and investment demand小卖部 grocery store小排量汽车 small-displacement vehicles小品 witty skits小商品城 small commodities market销售热线 sales hotline销售网络 distribution network (To enter the US market, we need a company with an extensive distribution network.)孝顺 show filial obedience（邮票）小型张 stamp sheetlet (The UN Postal Administration Friday issued a 6-piece stamp set named, Sport for Peace, to commemorate the Beijing Olympics with the theme of One World, One Dream. The release also includes an equivalent stamp sheetlet and first day cover. 为纪念北京奥运会，联合国邮政管理处8日推出一套纪念邮票，由6枚邮票组成，并同时发行小型张和首日封，衬托同一个世界，同一个梦想主题。)校训 school motto孝子 dutiful son西部地区“两基”攻坚计划 the plan to make nine-year compulsory education universal and to eliminate illiteracy among the young and middle-aged in the western region协定关税 agreement tariff; conventional tariff邪恶轴心 the Axis of Evil邪教 cult; heretic sect斜拉索桥 stayed-cable bridge 协调世界时 Coordinated Universal Time (UTC)写真集 photo album 写字楼 office building协办单位 co-organizer今天主要跟大家谈谈对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题的风格，主要是从基础英语、翻译基础、汉语写作与百科知识这几个部分来进行分析。一、基础英语基础英语这门专业课，从无论是从题型还是风格上，都是2013年和2014年的延续，总体上来说更加侧重考察英语基础能力，这从单选、阅读和写作的出题设置可以看出来。单选题中考察经贸内容的题目继续加大，所以要求大家在复习过程中了解经贸常见单词的含义固定用法及例句（见16版红宝书第二部分），此外，固定搭配和词汇解析仍然非常重要，比如15所考察的precipitate, precitate, presitate 同precititate 之间的辨析就难倒很多同学，除此之外，语法不好的同学可以适当补充语法知识，重视是倒装、非谓语动词及虚拟语气等。改错题今天难度不大，把红宝书上归纳的五种文体错误看会就可以，并搞清楚贸大历年改错真题错在哪里，怎么样修改。阅读题今天的题源仍然是FT中文网，如果考研同学一直坚持做网站上的阅读，那多少都应该见过。从考察的题型来说，四种题型包括multiple choice、T or F、Headings、sentence filling都考察过，而且有的是结合在一道阅读中考察的。老师之所以怎么考察，目的还是在于选拨出阅读能力强的同学，不会被题型变化就限制住的同学，所以建议大家平时注重提高阅读能力，而不是盲目做题。推荐大家一种提高阅读能力的方法，这个方法经学生验证非常有效。指导思想是不要盲目做大量阅读题，纠结于单独某道题的答案，而要在意提高阅读的能力，也就是加强对文章的理解，买一本王关富的商务英语阅读，对这本书中的每篇文章都做精读，先通读文章，再归纳出每段的主旨大意，然后细致到句子单词，不会的要查出来多积累，然后做课后的习题，再把课后的单词表和词组背下来，看第一遍进度会很慢，一周能看两篇已经很不错了，但第二遍和第三遍速度会马上提上了，而且这个功夫下得越足，阅读题做的也是越顺手的。写作题和前两年相比，没有太大差异，题源是WTO公布的2014 World Trade Report,考察worldtrade, GDP and trade/GDP 三者之间的关系，写作的框架可以按照雅思图表作文来写，但是内容需要自己丰富，建议大家平时多看看这类经济报告，了解经济常识，培养经济素养。 二、翻译基础翻译基础今年题型大变，很多同学没看清题目就作答，吃了大亏。英汉短语互译部分去掉了缩略词翻译，而是10个英译汉，挑选其中5个，并用中文简要解释这五个短语，10个汉译英，也是选取其中5个，用英语简要解释一下。这部分将英汉短语互译同名词解释相结合，更加注重考察经济常识，准备这部分内容，不能再看财经类的英汉短语翻译，还需要了解其实在意思，红宝书上归纳了基本的常识，大家可以参照学习。篇章翻译难度不大，但篇幅较长。汉译英讲的是我国人口老龄化对经济增长的潜在影响，英译汉是亚洲区域和金融一体化，两篇文章内容都中规中矩，没有太大变化，注重训练素材的针对性，同时提升翻译能力就可以了。三、汉语写作与百科知识百科单选题今天增加到50道题，前半部分考察的还是中国文学文学部分，古代和现代并重。中间几道考察世界地理，后面主要考察西方文学和西方文化，文学部分不仅仅限于纯文学，还包括社会经济题