古汉语的被动句式.doc

古汉语的被动句式一、被动关系：主语和谓语之间是施受关系，即主语是受动者，是谓语发出动作的接受者。二、两类被动句：（1）意念上的被动句，没有形式标记，是被动句的胚胎。（汉语多此类句子：杯子打烂了，英译？be+broken+by me）蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？冀复得兔，兔不可复得。人固不易知，知人亦不易也。（2）被动句，有形式标记。三、古汉语常用形式标记：见、于、为、被（一）、“见”字句（见，助动词，表被动，最早的被动句式，先秦时期）1、SP（受事主语）+见+V 。这是最古老的句式，甲骨文已经出现。如：今日王其步，见雨，无灾。（今日商王出行，被雨淋，无灾）这种句式在春秋战国及其以后相当长的时期内都在使用。如：爱人者必见爱也，而恶人者必见恶也。（墨子）厚者为戮，薄者见疑。故君子耻不修，不耻见汙；耻不信，不耻不见信；耻不能，不耻不见用。2、SP+见+V+于/於+OA（主动者）（用介词“于/於”引进主动者）如：吾长见笑於大方之家。（庄子）臣诚恐见欺于王而负赵。3、SP+见+V+O 如：后有渤海陈斐见授此郡，忧愁不乐。（太平广记）4、主+见+V有两种句式：（1）受事主语+见+V（2）施事主语+见+V（见我）少加孤露，母兄见骄。生孩六月，慈父见背。客气说法：足下相为观察，还以见诲。张希祖若欲相识，自应见诣。今天：请见谅、见怪、过蒙您见爱，实不敢当、不知有何见教？让您见笑了。（二）、“于”字句（“于”介词，引进主动者，先秦时期）1、SP+V+于+OA。主动句和被动句的对比，常常用“于”字句，如：通者常制人，穷者常制于人。劳心者治人，劳力者治于人。（三）、“为”字句（由助动词介词，先秦唐代）1、SP+为+V，“为”是助动词 。常见动词有：戮、禽、虏、杀、笑等 。如：父母宗族，皆为戮没。厚者为戮，薄者见疑。（韩非子）（“为”与“见”相互呼应，并列，所以说此处的“见”和“为”字的功能是一样的。）2、SP+为+OA+V，“为”是介词。用“为”引进主动者，这种句式出现于春秋战国之交，到战国晚期，已经成为“为”字句的主要句式。如：不为酒困。（论语）道术将为天下裂。（庄子）3、SP+为+OA+之+V。这是一个过渡句式，“之”作用与“所”作用一样，起标志被动的作用。很快被“为+O+所+V”句式代替。如：（文）种仰天叹曰：“吾悔不随范蠡之谋，乃为越王所戮”种得剑又叹曰：“南阳之宰而为越之擒。”遂伏剑而死。（吴越春秋）晋文公为骊姬之谗，出亡十九年。（尹文子）4、SP+为+OA+所+V。这种句式中，“为”引进主动者，“所”标志被动，用在动词前。出现在战国末期，到了汉代就超过“见”字句。汉代到南北朝时，这是一种独占鳌头的句式。如：方术不用，为人所疑。（荀子）5、SP+为+OA+之所+V。这种句式正是前面两种句式的杂合。是“为所”与“为之”两种句式的杂合。如：有制人者，有为人之所制者。（管子）6、SP+为+OA+见+V。这种句式最早见于庄子，以后使用频率稍低于“为所+V”句式，时间也延续了相当长。这种句式如：烈士为天下见善矣。（庄子）妾自孩提时，为伯舅见念，命为己女。（太平广记）7、SP+为+OA+所见+V。这种句式是“为所V”句式与“为见+V”句式的杂合。如：（孙）权本性空薄，文武不昭，昔承父兄成军之绪，得为先王所见奖饰，遂因国恩，抚绥东土。（三国志）8、SP+为+OA+之所见+V。如：自以本非岩穴知名之士，恐为海内人之所见凡愚。（三国志）这一句话的“之所见”，在资治通鉴中换成“之所”，可见“之所见”=“之所”=“所”。这种句式东汉后出现。经六朝到隋唐，逐渐被其他句式所淘汰。5、6、7的句式即“为之所”、“为所见”、“为之所见”三种句式最终被“为所+V”句式所代替。因为它们仅仅是“为所+V”句式辅助句式，都可以简缩为“为所+V”句式。（四）、被字句（由助动词介词，唐代以后成为主流句型，至今还没有取代它的地位的词语出现）“被”最初是动词，意为“蒙受；遭受；领受”。管子形势解：“主明而國治，竟内被其利澤。”後汉书逸民传逢萌：“吏被傷流血，奔而還。” 不吉利所以我们今天还说“我被我爸爸打得鸡飞狗跳”不说“我得我爸爸打得鸡飞狗跳”“我被罚站/我得奖了。”1、SP+被+V（被，助动词）。“被”字作为助词标志被动，萌芽于战国末年，到了汉代就开始普遍使用了。这时的“被”字作用和“见”字是一样的。如：国一日被攻，虽欲事秦，不可得也。（战国策）曾子见疑而吟，伯奇被逐而歌。（论衡）按：这里的“见”字句和“被”字句对举，说明它们的作用是一样的。2、SP+被+V+於+OA（被，助动词）。这种句式用“於”字引进主要者。说明这时的“被”字还是用如助词。也可以说是“于”字句与“被”字句的杂合。这种句式不能V前引进主动者，所以后来就消失了。如：栗腹以十万之众五折於外，以万乘之国被围於赵。（史记）3、SP+被+OA+V（被，介词）。这种句式中，“被”引进主动者，它起源于两晋，盛行于唐，自唐以后逐渐成为“被”字句的主要句式。并且一直延续到现代汉语。如：（1）诸葛恢大女适太尉庚亮儿。亮子被苏峻害，改适江氏。（世说新语）4、SP+被+OA+所+V。这种句式实际上是“为+所+V”句式的类推句式。见于南北朝至唐宋期间。 如：父子并有琴书之艺，尤妙丹青，常被元帝所役。（颜氏家训）我被烦恼箭所射。（佛本行集经）5、SP+被+OA+之所+V。这种句式也是“为之所+V”句式的类推。此句式的出现稍晚于SA+被+OP（受事宾语）+所+V句式。唐宋时比较常见。如：处于生，不被生之所留；处于死，不被死之所碍。（古尊宿语录）为半钱债而失四钱果被众人之所怪笑。（百喻经）6、SP+被+OA+见+V。这种句式是“被”字句是“为见+V”句式的类推，也可以说是“被”字句与“见”字句的杂合。多用于唐宋时期。如：如：仆是弃背帝乡宾，今被平王见寻讨。（敦煌变文集伍子胥变文）延之问：“汝何故来？”答：“被人见讼。”（太平广记）7“被”字句与动补式、处置式的结合动补式和处置式的结合是汉语句式的一个重要发展，大约从宋代开始，又出现了“被”字句与动补式、处置式的结合，出现新句式。处置式有“将”字句和“把”字句，所以这种新句式有：“被+将”和“被+把”句式。如：（朱温）方入城，被一人向前将朱温扯住。（新编五代史平话）忽一日学士（苏东坡）被宰相王荆公（王安石）寻件风流罪过把学士奏贬黄州安置去了。（清平山话本）五、其他被动句式现代汉语被动式主要有4种：“被”字句，“叫(教)”字句，“让”字句，“给”字句。近代汉语还有表示被动的“吃”字句。“被”、“叫”、“让”、“给”和“吃”都来自动词。江蓝生(1989)根据这些动词意义的不同，把被动句式分为3种类型： A“被”字式 “被”来自动词“被”的“遭受”义； B“叫”字式、“让”字式。“叫”、“让”来自使役动词；C、“给”字式(方言词有“畀”、“拨”、“把”、“乞”)来自授予动词。1、吃字句“吃（喫）”常见于元代戏曲和元明小说。V后面常常带有宾语和补语。如：（1）我回去时，须喫他（O）耻笑。（水浒传）2、“叫”字句。这种被动句式主要见于明清时期。有时也用“教”字。“叫”字句原先写作“教”。太田辰夫说，被动的“教”从唐代开始使用，被动的“叫”从清代开始用，“让”、“给”用作被动是现代汉语的用法。如：(1)见说上林无此树，只教桃柳占年芳。(白居易诗) (2)春思翻教阿母疑。(和凝词)让字句、给字句都是现代汉语的句式。“吃”字句消失于清代，而“给字句也是在这个时候产生的。我们就不举例了。南方语言大半保留着“给予”一被动兼用式，北方汉语被动式从“被”字句到“叫(教)”“让”字句的演变可以说是标志着北方汉语的阿尔泰化，因为“被”字是个及物动词