明知他们只是朋友关系、但还是对女友的男性朋友感到不爽的9个瞬间.docx

日文翻译来源：译言网単友達、彼女男友達瞬間明知他们只是朋友关系、但还是对女友的男性朋友感到不爽的9个瞬间翻译类型：日文翻译欢迎广大翻译爱好者交流！翻译人员：鸦karas2012-12-18日文原文交際中彼氏、男友達関係大切。、男友達関方誤、彼氏不快。、今回男性読者、単友達、彼女男友達瞬間9紹介。 【】 彼女見相手男嬉（20代男性）、彼女男友達親様子目当、多男性嫉妬心抱。彼氏前、男友達距離取。【】男友達彼女、苗字下名前呼捨女性下名前呼、彼氏特権（20代男性）、名前呼方二人関係考男性。逆、彼女男友達呼捨嫌男性多、男友達声、苗字君付好。【】彼女男友達自分話題盛上邪魔、自分（30代男性）、目前自分、蚊帳外置彼氏嫌。話一言彼氏、早会話切上。【】彼女男友達二人遊行話聞前報告（20代男性）、遊行以上自分黙不信感抱男性多。男友達食事誘、事前彼氏報告、遅帰言安心。【】信頼友達、彼女部屋入知男女性部屋入、少下心（20代男性）、女性信頼思込、男性信。男女混合、遅時間男友達自室二人避。【】彼女飲、口飲間接、当前（20代男性）、自分以外男性回飲気男性。男友達少言、注、直接口。【】彼女自分二人話、無理割入二人時間分断不愉快（30代男性）、大切彼女邪魔対、嫌気持男性多。彼氏会話中、男友達割入、彼氏話、制手。【】中、男友達電話彼女切電話方大事？（20代男性）、通話内容、自分優先男性不満持。重要要件限、中手短伝、彼氏時間大切気持。【】君信頼彼女男友達褒俺信頼？（30代男性）、彼女自分以外男性魅力語嫌悪感抱男性多。彼氏会話男友達褒、一番、忘。彼氏彼女男友達瞬間、。意見待。日文翻译成中文即使有了正在交往的男友，也不能忽视与男性朋友间的关系。可是，如果与男性朋友间的关系处理不当，很可能会引起男友的不快。于是，这里根据对“Sugoren”的男性读者的问卷调查，向大家介绍一下“明知他们只是朋友关系、但还是对女友的男性朋友感到不爽的9个瞬间”。 【1】看到他和自己的女友很亲密地发生身体接触的时候“如果对方一副很高兴的样子的话就更生气了”（某20多岁男性）。多数男性在目击女友与男性朋友非常亲昵的样子时都会产生嫉妒。请不要在男友面前毫无顾忌的让男性朋友触碰自己的身体，并最好和他保持一定距离。 【2】女友的男性朋友直呼她的名字的时候“直呼女性的名字是男友的特权”（某20多岁男性）。有些男性会以姓名的称呼方式来评估双方关系。反过来，许多男性也不喜欢自己的女友直呼男性朋友的名字，因此在与男性友人打招呼时，最好在姓氏的后面加上“君”比较适合。 【3】看到女友与男性朋友兴奋地谈论着自己不知道的话题时 “我倒不是想打扰他们，但至少也该在我不在场的时候再谈吧”（某30多岁男性）。对男友来说，是非常讨厌明明自己就在一旁却遭受冷遇的情况的。要么对男友说一声“抱歉、谈论你不知道的话题”，要么尽快结束对话吧。 【4】听说女友与男性朋友两个人一起出去玩的时候“至少事先和我打个招呼啊”（某20多岁男性）。相比一起出去玩这件事，多数男性对“没有告诉自己”这件事抱有更多的不信任感。如果有男性朋友请你吃饭，事先最好和男友打声招呼，并说上一句“不会太晚回来的”之类的好让他安心。 【5】得知女友让他进入房间，并称他是“信得过的朋友”的时候“男性在进入女性房间的时候，大多都怀有非分之想”（某20多岁男性）。更何况男性并不太认同女性的这种“信得过”的想法。先不说有男有女的多人情形，最好还是避免夜深后与男性朋友在自己房间独处。 【6】他直接用嘴喝女友喝过的饮料瓶的时候“这样理所当然的间接接吻是无法容忍的”（某20多岁男性）。有些男性很介意女友同自己以外的男性轮流喝同一瓶饮料。如果男性朋友向你说“也让我喝一点吧”，可以倒到杯子里给他，不要让他直接用嘴喝。 【7】强行插入自己与女友的对话的时候“两人时间被打断让我很不愉快”（某30多岁男性）。多数男性都厌恶与重视的女友共度的美好时刻被打扰。如果在和男友交谈时有男性朋友插话的话，可以告诉他“我们在谈约会的事”，以阻止男性朋友，这也是一个办法。 【8】约会时，女友没有很快挂断男性朋友打来的电话的时候“难道电话比约会更重要吗？”（某20多岁男性）。与通话内容无关，自己没有被放在最优先的位置会令许多男性感到不满。如果不是非常重要的事的话，就告诉他“我在约会，长话短说吧”，以表现出自己非常重视与男友共度的时间的心情。 【9】诸如“君非常值得信赖”之类、听到女友夸奖男性朋友的时候“那我就不值得信赖了吗？”（某30多岁男性）。许多男性都不喜欢听女友讲述自己之外的男性的魅力。