新编《机械设计制造及机电工程专业英语》教学大纲.doc

艿袆羅膆莁蚈袁膅蒄袄螇膄薆蚇肅芃芆蒀羁节莈蚅袇芁蒀蒈袃芀芀螃蝿芀莂薆肈艿蒄螂羄芈薇薄袀芇芆螀螆莆荿薃肅莅蒁螈羁莄薃薁羇莄莃袇袃羀蒅虿蝿罿薈袅肇羈芇蚈羃羇莀袃衿肇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚄肀肄蒆蒇羆肃薈螃袂肂芈薅螈肁莀螁肆肁蒃薄羂膀薅蝿袈腿芅薂螄膈莇螇蚀膇蕿薀聿膆艿袆羅膆莁蚈袁膅蒄袄螇膄薆蚇肅芃芆蒀羁节莈蚅袇芁蒀蒈袃芀芀螃蝿芀莂薆肈艿蒄螂羄芈薇薄袀芇芆螀螆莆荿薃肅莅蒁螈羁莄薃薁羇莄莃袇袃羀蒅虿蝿罿薈袅肇羈芇蚈羃羇莀袃衿肇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚄肀肄蒆蒇羆肃薈螃袂肂芈薅螈肁莀螁肆肁蒃薄羂膀薅蝿袈腿芅薂螄膈莇螇蚀膇蕿薀聿膆艿袆羅膆莁蚈袁膅蒄袄螇膄薆蚇肅芃芆蒀羁节莈蚅袇芁蒀蒈袃芀芀螃蝿芀莂薆肈艿蒄螂羄芈薇薄袀芇芆螀螆莆荿薃肅莅蒁螈羁莄薃薁羇莄莃袇袃羀蒅虿蝿罿薈袅肇羈芇蚈羃羇莀袃衿肇蒂蚆螅肆薄葿肄肅芄蚄肀肄蒆蒇羆肃薈螃袂肂芈薅螈肁莀螁肆肁蒃薄羂膀薅蝿袈腿芅薂螄膈莇螇蚀膇蕿薀聿膆艿袆羅膆莁蚈袁膅蒄袄螇膄薆蚇肅芃芆蒀羁节莈蚅袇芁蒀蒈袃芀芀螃蝿芀莂薆肈 专业英语教学大纲修订单位：机械工程学院机电工程系.执 笔 人：唐晓初一、课程基本信息1.课程中文名称：机械设计制造及其自动化专业英语2.课程英文名称：English for Mechanical Design and Manufacture &Mechanical and Electrical Engineering3. 适用专业：机械设计制造及其自动化专业4. 总学时：80学时（其中理论66学时，写作8学时，测验6学时,分三学期完成。第一学期32学时，第二学期32学时，第三学期16学时）5. 总学分：5学分二、本课程在教学计划中的地位、作用和任务通过学习机械设计及制造专业英语，学生将掌握本专业领域使用频率较高的专业词汇和表达方法，进而掌握一些快速、精确阅读理解专业文献的方法，理解传统的机械设计制造和先进设计制造技术思想和实现方法，提高国际交流能力并了解国际机械设计制造领域的最新前沿动态。三、理论教学内容与教学基本要求.第一学期：32学时（其中 理论教学 30学时 测验 2学时，大学三年级第一学期授课， 每周2学时, 要求能正确的翻译出教材的内容）第一单元：机械制造基本知识 (Fundamentals of Manufacturing Techniques) (共10学时，每课2学时)第一课：机床（The Engine Lathe）；第二课：铣削方法（Milling Methods）；第三课：磨削及强力磨削（Grinding and Abrasive Machining）；第七课：精加工工艺（Secondary Production Processes）；第八课：塑料成型（Forming of Plastics）；第二单元：设计基础（Design Fundamental）(共2学时，每课2学时)第一课：机械设计基础（Fundamentals of Mechanical Design）；第三单元：自动化（Automation）(共6学时，每课2学时)第二课：数控软件（Numerical Control Software）；第五课：计算机数控机床（Computer Numerical Control of Machine Tools）；第六课：自动化制造领域的人工智能（Artificial Intelligence for Automotive Manufacturing）；第四单元：现代设计与制造（Modern Design and Manufacture）(共12学时，每课2学时) 第一课：柔性制造系统 （Flexible Manufacturing Systems） 第二课：从计算机辅助设计制造到计算机集成制造的发展 (Development from CAD/CAM to CIM) 第三课：未来的制造技术（Tomorrows Manufacturing Technologies） 第四课：绿色设计（1）（Green Design(1)） 第五课：绿色设计（2）（Green Design(2)） 第六课：面向制造与装配的产品设计(Product Design for Manufacture and Assembly)第二学期：32学时（其中： 阅读翻译 16学时，写作听说训练14学时，测验2学时，大学三年级第二学期授课， 每周2学时，每单元4学时。要求能正确的翻译出教材的内容。能按课文要求写出规范的英文短文，能比较流畅地朗读对话）第一单元：现代设计与制造（Modern Design and Manufacture）阅读与翻译：A:计算机辅助设计与制造(CAD/CAM) B:计算机辅助绘图软件(AutoCADs Main Menu)模拟套写：商业信函(Commercial Correspondence)听说训练：交易会与展销会(Fair and Exhibition)第二单元：电信(Telecommunications)阅读与翻译：A:微波工程(Microwave Engineering)B:SIM卡(SIM Card)模拟套写：传真与电子邮件(Fax and E-mail)听说训练：询盘(Inquiry)第三单元：楼宇设施(Building Service)阅读与翻译：A:火警系统(Fire Alarm System)B:乘客电梯招标通告(Invitation for Bids of Passenger Lifts)模拟套写：信用证(Letter of Credit)听说训练：报盘与还盘(Offer and Counter-Offer)第四单元：机动车(Motor Vehicles)阅读与翻译：A:电瓶巴士(The Batter Bus)B:汽车检验设备规格(Specifications of Auto Test Instrument)模拟套写：商业发票(Commercial Invoice)听说训练：包装与装运(Packing and Shipment)第五单元：印刷设备(Printing Equipment)阅读与翻译：A:经常性维修保养(Preventive Maintenance)B:海德堡印刷技术中心(Heidelberg Print Media Centre)模拟套写：汇票(Bill of Exchange)听说训练：付款(Payment)第六单元：电气工程(Electrical Engineering)阅读与翻译：A:电动机(Electric Motors)B:超精密金刚石磨削及其应用(UPDG and its Applications)模拟套写：提货单(Bill of Lading)听说训练：合同谈判(Contract Negotiation)第七单元：自动化(Automation)阅读与翻译：A:工业机器人(Industrial Robot)B:设备引进与人员培训(Equipment Importing and Personnel Training)模拟套写：原产地证明书(Certificate of Origin)听说训练：代理(Agency)第八单元：空调(Air-Conditioning)阅读与翻译：A:中央空调系统(Central Station Air-Conditioning Systems)B:安全注意事项(Safety Precautions)第三学期：32学时（其中： 阅读翻译 4学时，写作听说训练6学时，英文摘要写作4学时测验2学时，大学四年级第一学期授课， 每周1学时，每单元4学时。要求能正确的翻译出教材的内容。能按课文要求写出规范的英文短文，能比较流畅地朗读对话，能写出通俗易懂的英文摘要 300500字符）第八单元：空调(Air-Conditioning)模拟套写：保险政策(Insurance Policy)听说训练：广告与促销(Advertising and Sales Promotion) 第九单元：数控(Numerical Control)阅读与翻译：A:语音数控编程(Voice NC Programming)B:激光应用实例(Case Histories of Laser Application)模拟套写：销售合同(Sales Contract)听说训练：建立合资企业(Setting up a Joint Venture)第十单元：家用电器 (Home Applicace)阅读与翻译：A:高清晰度数字电视(Digital High-Definition TV)B:数字摄像机使用说明(Operating Instruction of Digital Video Camera Recorder)模拟套写：权益转让证书(Right & Interest Assignment)听说训练：技术转让与技术合同(Technology Transfer and Cooperation)阅读与英文摘要写作训练一：工程设计与安全系数(Engineering Design and Safety Factors)阅读材料：第二章：设计基础（Design Fundamental）21 设计过程(The Design Process)2 2 工程设计中的安全系数(Safety Factors in Engineering Design)23 材料系统(The Materials Systerm)阅读与英文摘要写作训练二：设计原则 （Design Considerations）阅读材料：第二章：设计基础（Design Fundamental）3.1 引言(Introduction)3.2 安全原则(Safety Considerations)3.3 生态学原则(Ecological Considerations)3.4 社会学原则(Societal Considerations)3.5 综合设计原则(Overall Design Considerations)四、考核方式考试方式采用过程考核与目标考核相结合的方式。过程考核包括课堂出勤和随堂考察；目标考核指期末考试，第一学期考试内容包括专业术语英译汉，汉译英；段落朗读，段落翻译；第二、三学期考试内容为翻译与写作。五、成绩评定本课程采用百分制，满分100分。课堂出勤率占总分的10%（10分）、随堂考察占总分的40%（40分）、期末考试成绩占50%（50分）。期末考试第一学期为面试，第二、三学期为笔试。六、本课程对学生创新能力培养的措施在翻译英文教材内容时，鼓励学生积极思考，发表个人见解，给学生充分发表观点的机会，集思广益，让学生进行总结。在英文摘要写作训练课上，组织学生充分讨论材料的内容，引导学生提炼出摘要的内容，写作方法，鼓励学生采用多种表达方法进行写作。七、教材与参考书教材：1.李庆芬。机电工程专业英语哈尔滨工程大学出版社 哈尔滨 2000.10Fundamental and New Concept for Mechanical and Electrical Engineering2.教育部机电英语教材编写组机电英语高等教育出版社 北京2001.6 English for Mechanical & Electrical Engineering参考教材：1.唐一平先进制造技术科学出版社 北京，2000.9 Advanced Manufacturing Technology2.朱超甫机电一体化概论英文文选北京理工大学出版社 北京，1996.1Introduction to Mechatronics English Reading八、教学大纲的说明该教学大纲为新教材新编写，尚为经过教学实践，无法确定重点与难点。待经过一轮教学实践后再重新修订。 袆肂荿薁袅膄膂蒇袄袄莇莃羃羆膀蚂羃肈莆薈羂膁膈蒄羁羀莄蒀薇肃芇莆薇膅蒂蚅薆袅芅薀薅羇蒀蒆薄聿芃莂蚃膂肆蚁蚂袁节薇蚁肃肄薃蚁膆莀葿蚀袅膃莅虿羈莈蚄蚈肀膁薀蚇膂莆蒆螆袂腿莂螅羄莅芈螅膇膈蚆螄袆蒃薂螃罿芆蒈螂肁蒁莄螁膃芄蚃袀袃肇蕿衿羅节蒅衿肈肅莁袈螇芁莇袇罿膄蚅袆肂荿薁袅膄膂蒇袄袄莇莃羃羆膀蚂羃肈莆薈羂膁膈蒄羁羀莄蒀