新三地道翻译总结.doc

L1被逼得走投无路 be cornered出奇地 extraordinarily甲地 one place乙地 another place逍遥流窜 at largeL2各种各样的事 one cause or another始终未能 have never managed to do不分昼夜 day and night惊醒 wake up with a start借着电筒光 in the torchlight让某人大吃一惊 give sb a surprise对此我无能为力 theres nothing I can do about itL3设有 be equipped with身首异处的脑袋 missing head墙壁装饰华丽 beautifully decorated walls祈祷祭祀的场所 a place of worship尽管她上了年纪 despite her great ageL4此乃人之常情 Such is human nature殊荣 privilege难为情 embarrassedL5不遗余力,不顾一起地 go to extremes to do付印 go to press毫无反应 receive no reply勉强 reluctantlyL6高档商店 expensive shop刚刚开始营业 be just opening打破宁静 the silence was suddenly broken呼啸着 blaring顾不上 not notice凝神欣赏 gaze at顾不上疼痛了 to notice any pain逃之夭夭 get away L7生意兴隆 run a successful business一天生意很好 have a very good day无意之中 without realizing it化为灰烬 turn to ashL8险要山口 the dangerous Pass人寥寥无几 very few people接待 be visited一批批 parties of 耳根清净 have more privacy常客 regular visitor受到热烈欢迎 receive a warm welcomeL9有很多道理 there is a good deal of truth in 跌落后大难不死 survive falls不乏 there is no shortage of 为期5个月 over a period of 5 months训练有素 well-trainedL10有史以来 ever沉没惨剧 the tragic sinking急转弯 turn sharply查看究竟 to see what had happened大批人员死亡 heavy loss of life处女航 on her firs voyage冰冷刺骨 icy弃船 abandon the ship1,500人丧生 1,500 lives were lostL11老实人 really honest people处之泰然 be never troubled by such feelings好管闲事 officious乱成一团 in a dreadful mess露出得意的神色 ones face lights up脸带微笑地补充说 I added with a smile果不出所料 As I expected,我催促说 I said encouragingly一阵怪味袭来 be greeted by an unpleasant smellL12了解各究竟 to find out不成问题 not to prove to be a problem有点道理 there is an element of truth in吃饭不愁 they have plenty to eatL13直接进门 come straight in响起重重的脚步 heard heavy footsteps来不及了 its too late效果逼真 effectiveL14使破产 put sb out of business生意萧条时 when business was bad保护费 protection money毕生心血 life work为举行国葬 give sb a state funeralL15算不上什么be a small price for没几个存到储蓄罐里very few of the coins have found their way there卡得死死的 be firmly stuck反而 insteadL16不错 it is true thatL17绝对算不上是 be by no means considered to be 流芳百世/永垂不朽 immortal鲜为人知 little is known about庞然大物 an enormous objectL18不至于 cannot fail to do对司空见惯 we have got quite used toL19看上了，盯上了 take considerable interest in安然无恙 in safe hand履行诺言 keep ones word交代清楚 make that clear确实如此 sure enough溜达一会儿 take a short walkL20有人尝试 the attempt is madeL21崇拜备至 be adored拳坛名将 eminent boxer享有盛誉 enjoy tremendous popularity一学就会 be quick to learn反目成仇 turn against sb一次出场费高达100英镑 be paid as much as 100 pounds for a single appearance挥霍无度 extravagant债台高筑 be always in debt无力还债 fail to pay ones debt丧命 be killed传奇色彩的 colorful一举成名，声名鹊起 rise to fame争执不休 quarrel bitterlyL22倒霉 this is unfortunate for sb上场 come on to the stage拉开的帷幕 the curtain comes up on 背得烂熟 learn by heart看热闹 look on eagerlyL23一说到，一说起 when it comes to从小到大，生来 have been brought up to do溜达 take a stroll不计其数的 countless心爱的 prize一辈子 all their lives反胃 ones stomach turns一时冲动 act on a sudden impulse美味佳肴 a delicacy薄礼 little giftL24毛骨悚然 ones hair stands on end声誉扫地 a reputation is ruined做无可厚非 it is all very well for sb to do俨然 as if别扭 uncomfortable无动于衷 unsympatheticL25新纪元 a new era接待 be visited与一比高低 to match连遭厄运 have a lot of bad luck分秒必争 at tremendous speed夺冠 win the race克服重重困难 with great difficultyL26对施加潜移默化的影响 to exert a subtle influence on对反响强烈 the response tois tremendous形状各异，大小不一 of all shapes and sizes就在比赛截止时间将来之际 just before the competition closed不劳而获 get sth for free屡试不爽 rarely go wrong巨大无比 truly colossalL27我们所拥有的一切 everything we possess无忧无虑 freedom from care下顿饭有无着落 where the next meal is coming from轻松自如地 with ease免于世间的纷扰 be free from the thousands of anxieties 可怜某人 feel sorry for sbL28心动 be tempted打定主意 decide to do根本不想 have no intention of doing竭力 go to great lengthL29笑出眼泪 laugh to tears同样的道理 in the same way低级庸俗 distasteful缠住 keep on pestering 振作精神 take heart灰心，泄气 lose heart尽情娱乐 enjoy oneself thoroughlyL30某地闹鬼 some place is haunted一觉醒来 wake up to彻夜未眠 stay up all night尽心尽责 conscientious从未露面 have never been seen惊悉 be astonished to learn that深藏不露 remain in hiding军旅生活L31精明能干 shrewd某人生前 Up to the time of ones death以步代车 prefer to go on foot大雨倾盆 it was raining heavily瓢泼大雨 a particularly heavy shower招待某人 serve sb一言不发/二话没说 without a word还有一次 on another occasion置之不理 pay no attention to精心设计的闹剧 elaborate jokeL32彻底失败 a complete failure日后还会在作尝试 another attempt would be made later甲板上的人们激动不起 there was a tremendous excitement on board证明他们弄错了 prove them wrong私人物品 personal belongings没发现什么值钱的东西 nothing of value was found引起大家极大地兴趣 prove to be of great interestL33事事不顺心 everything goes wrong许多事情偏偏赶在同一时间出问题 a great number of things choose to go wrong at precisely the same moment连锁反应 a chain of reactions预示着 mark the prelude to饭烧糊了 the meal gets burnt让你掉眼泪 reduce you to tears事先没打招呼 unexpectedly乱子闹得很大 things can go wrong on a big scale一惊 get into a panic急刹车 brake hard/ pull up all of a sudden某人往前一冲 sb is thrown forward从天而降 fly through the air刀枪舌剑的争吵 angry argument从得到好处 benefit fromL34魅力 fascination/ appeal防尘 keepfree from dust令人望而却步 forbidding装腔作势的 pretentious壮着胆子 must up courage杂乱无章 disordered 稀世珍宝 rarity懂行 knowledgeable无法掩饰兴奋地心情 cannot conceal ones excitement漫不经心地看一眼 glance at sth briefly嫌做麻烦/没有心思做 cannot be bothered to do迷宫般的labyrinth of 一下子 by chance取得丰硕的成果 be amply rewardedL35伸张正义 justice was done证据确凿地被证明 be proved beyond doubt走的是一条崎岖的路 undertake an arduous journey个别情况下 there are rare instances废置不用的 disused罪有应得 it serves him right不受人的意志所支配 be independent of human interference忍不住做 find it impossible to resist the temptation to doL36轻信 credulous 在小说结尾处 bring his story to a conclusion by牵强附会 wildly improbable失散多年的 long-lost策划暗算某人 plot to bring sbs downfall徒步旅行 on a walking tour对不屑一顾 pour scorn on在战争中阵亡 be killed in action during the war有百万分之一的可能性 there is a chance in a million that不出所料 sure enough/ needless to say/ as sb expected团聚 be reunited返回故里 return to ones family home原住户的下落 what had become of the inhabitantsL37对产生一种不可动摇的信念不假思索，理直气壮地 It is all too easy to do事实上 the truth is that并不觉得奇怪 this doesnt strike me as odd利用之便 take advantage of sth我突然感到 it suddenly dawned on me that他说根本没有这趟列车 he denied the trains existence我带着一种胜利者的口吻说 There was a note of triumph in my voice when I told him白纸黑字 in black and white暂停运营 be suspendedL38做出有趣的解释 shed interesting light on出现 come into being昼夜更替 the passage of days月亮圆缺 the phases of the moon面临的实际需要 be faced with a real need to doL39尘土飞扬 dusty颠簸 bump这使我们长长舒了一口气 what a relief it was嘎吱一下停住了 come to a grinding haltL40谁也弄不清 It has never been explained恶作剧 practical jokes低级骗局 a crude form of hoax事先通报情况 this piece of advance information粗鲁地回了几句 receive a rude reply发了火 loose ones temper大可不必 this would hardly be necessaryL41生在城市，长在城市 City born, city bred.交口称赞的种种优点 extol the virtues of欣喜若狂 go into raptures/ run wild滔滔不绝 sb is forever talking about悠闲地生活节奏 the gentle pace living冉冉升起的朝阳 the rising sun无与伦比 nothing can be compared with漫长寂寞的冬夜 the long and friendless winter evenings货物品种单调 the poor selection of goods跋涉好几英里 travel miles对他们来说这是件大事，需要精心的策划For them this is a major operation which involves considerable planning.良辰美景 moments of beauty空旷的街市笼罩着一种宁静的气氛 The peace descends on deserted city streets.对只字不提 sb says nothing about让某人大为不解 be beyond sb凑合着 do with/make do with生命最美好的东西 the best that life can offer进城 come up to town接近尾声 draw to its end满载而归 stagger home loaded withL42对只能有一种模模糊糊的认识 can only be dimly understoodSth不是sb所能胜任 sth is not a task for sb军事行动般周密的部署 the precise planning of military operations很难被人发现 be barely noticeable有待勘探 remain to be explored像彩虹一样闪闪发光glistened in all the colors of the rainbow.L43这是常有的事 it is not uncommon to hear that倒是件新鲜事 must surely be unique没费多大劲 have little difficulty in doing有的危险 there is a danger thatL44出远门的人 people traveling long distances摆脱的困扰 take ones mind off 把送入梦想 lull sb to sleep忽睡忽醒 sleep comes in snatches疲惫不堪 exhausted更不舒服 less pleasant无与伦比 nothing can match心旷神怡的 exhilarating腾云驾雾 far above the clouds有事可做 there is plenty to keep you occupied高山幽谷 high mountains and deep valleys饱览大地的风貌 see the shape of the world一望数英里，连绵不绝的云海 unbroken cloud plains that stretch out for miles 精神焕发，毫无倦意 fresh and uncrumpledL45理所当然地受到谴责 be rightly condemned常人轶事 stories about people就很难说了 its extremely doubtful私生活 private living具有巨大的威力 exert tremendous influence 带来重大的变化 bring about major changes推翻政府 overthrow a government一夜之间名利双收 acquire fame and fortune overnight常年在贫困中挣扎 life was a perpetual struggle against poverty第六个孩子即将问世 they were expecting their 6th child这件事就不会引起任何人的注意 the fact would have passed unnoticed经济上的拮据 economic odds默默无闻地活下去 live in obscurity独家报道权 exclusive rights to publish stories纷纷要求 keep pressing forL46为提供了一个绝妙的用武之地 provide an excellent outlet for无比聪明能干 infinitely resourceful 连一根钉子都钉不直 can hardly drive a nail in straight搞定 put things right出故障 fail to operate接连失败 have been repeatedly proved wrong原因就是要面子 it is a question of pride as much as anything else.一直没抽出时间 never get round to sth崭新如初 be as good as new纹丝不动 firmly refuse to mow找到毛病所在 trace the cause of the trouble我无可奈克，只好作罢 I give up in despair喋喋不休地让我想点办法 nag me to do sth about itL47眼看着就覆盖我们 threaten to overwhelm us日益增长的 ever-increasing罪魁祸首 the worst offenderL48多得让我们难以忍受 this was more than we could bear突然终止 end abruptly面目可憎 ugly-looking 我认为 I conclude活跃起来 come to life衣衫褴褛 in rags熟睡 be fast asleep加快步伐 quicken ones paceL49这倒是件好事 it is a good thing对在感情上难舍难分 be sentimentally attached to执意长年住在那里 persist in living there long大摆筵席，招待宾客 entertain lavishly地板光洁如明镜 floors shine like mirrors流动人口 the shifting population来去匆匆 come and go with such frequency that开明 pursue an enlightened policy难以让某人称心如意 sb is difficult to please朝三暮四 fickleness of human nature持之以恒地寻找 carry on an unrelenting search for赢得某人的赏识 win sbs confidence对赞美之词难以言表 could not find words to praise低于平时的水准 below the usual standard最后的乱子 the final catastrophe努力克制才没笑出声来 have a difficult time to conceal their amusement当场被解雇 be instantly dismissed走起路来东倒西歪 walk unsteadily神不知鬼不觉地来到那里 mysteriously find their way there L50在心里 mentally做大量的家务 do a thousand and one jobs about the house有些事是办不到 certain accomplishments are beyond attainment老烟民 inveterate smokers根本性的错误 fundamental error对我自己的计划严加保密 keep my resolutions to myself给自己定下两项适中的任务 limit myself to two modest ambitions使我理直气壮地做 provide me a good reason for doing免去 not carrying out 全力以赴地做 apply myself assiduously to sth把自己从床上拽起来 drag oneself out of bed这真叫人不好意思 that was really unsettling顶住 fend off心平气和地 good-humouredly热情减退 enthusiasm waned这下我可完了 this prove to be my undoing恢复了以前的坏习惯 get back to my old habitL51靠运行 run on指明了今后发展的方向 it point the way to the future根本不接受 dismiss the ideaL52荒唐地提出 make outrageous requests脱销 out of stock煞有介事地许诺 faithfully promise to 装出一本正经的样子 keep a straight face露出诧异的神色 look puzzled慢慢地、一字一顿地说了一遍这个词 repeat the word, slowly stressing each syllable装出不高兴的样子 put on his act of being mildly annoyed不知所措 in blank astonishment眼睛一亮 ones eyes immediately lit up认输 admit defeat靠脱身 get away with溜之大吉 beat a hasty retreatL53开明的社会政策 enlightened social policies受到全世界的推崇 be much admired all over the world行之有效 work well 把事情做过头 act over-zealously保护公民的利益 safeguard the interest of the individual称职合格的 suitably qualified民怨 private grievance against the State意见均需用书面形式提出 complaints must be made in writing没有秘密可言 there is nothing secretive about伸张正义，主持公道 act on his behalf善意地批评 gently reprimand修改某项法律 alter a law矢口否认 strongly deny the accusation核对事实 check the facts当事的警察 the policeman in question不了了之 have gone unnoticedL54害多益少 do more harm than good无缘无故 without provocation不能消除 without dispelling很快找到相应的对策 find an quick answer toL55无法胜任 would not be suitableL56大祸临头 misfortune might overtake us溯流而上 go upstream迎接 welcome the seasons仲夏之夜 Midsummer Night地势欠佳 be less favourably sited初来乍到