从文化角度看河北旅游景点的名称翻译.ppt

A Study on Translation of Names of Hebei s Scenic Spots from Perspective of Culture,从文化角度看河北旅游景点的名称翻译 指导老师：游建民 班级：1004 答辩人：唐丽美,Outline of the thesis,Introduction Literature review Names of scenic spots Translation of the names of scenic spots Conclusion,Introduction,After entering WTO, and along with economic development, more and more foreign tourists come to visit China in the recent years. The translation of the names of scenic spots has become an effective way not only to publicize China, but also promote Chinas tourist industry. However, various problems still exist in the translation of the names of scenic spots, and the quality of the translation of the names of scenic spots needs to be improved. The theories of this area in China are still in want. Therefore, the present thesis attempts to give an in-depth analysis of the existing problems in the C-E translation of the names of scenic spots and introduces the translation methods of the names of scenic spots from the perspective of culture transmission.,Literature review,Since 1970, especially after 1990, culture became a hot topic in translation studies. In l 990， Andr Lefevere and Bassnet edited a collection of essays entitled Translation History and Culture, first introduced “cultural turn”. The essence of translation is an activity of “acculturation”.,Names of scenic spots,The Features of the Names of Scenic Spots Providing the basic information of the scenic spots Responding the purpose of the builder Providing cultural features Reflecting the local language features Reviewing some historical allusions,Names of scenic spots,The Classification of the scenic spots Land Scenery Water Scenery Architecture and Facility Biological and Climatic Scenery,Translation of the names of scenic spots,Problems on the Translation of the Names of Scenic Spots Multi-versions of the names of scenic spots Ignorance of the cultural information Misunderstanding Misuse of translation method,Translation of the names of scenic spots,Translation Methods Transliterationliteral translationFree translation Transliteration plus literal translation transliteration plus explanation Choosing translation methods from cultural transmission perspective : transliteration plus explanation.,conclusion,The current situation of English translation of the names of scenic spots is far from satisfactory. There are many problem