中日对照·哈默林的花衣吹笛.doc

笛吹男（民話）昔。町、住着、困。、鼠、一晩中鼠走回、夜眠。困。猫犬鼠、人。、人住町。日、町赤服着、高男。、市長言。五千、鼠。市長、喜言。、本当鼠全部退治、五万出。市長言、男首下笛吹、町出。、笛音合、家中、壁穴、町鼠出、男周集。男、笛吹、川。鼠、先、男後。、川。鼠町、。出、酒開。、始。笛吹男市長言。、金。、市長、急金。川入。君笛。笛吹男、静言。私、人。、笛吹始。今度、町中子供集。、男。男行。、高笛吹、岩山穴。笛吹男子供穴入、穴。大人集、穴。笛吹男子供、二度町。生词 哈默林（地名）住着（）安居，落户困（）苦恼，难过乳酪，奶酪咬，啃屋根裏（）天棚，屋顶屋穴（）窟窿，洞走回（）到处跑殺（）杀死不注意，不留神赤（）婴儿縞模様（）条纹花样盾首（）脖子，脑袋下（） 挂，悬，吊合（） 合，配合所有，一切川 威悉河争（）争，争夺溺（）溺水，淹没祭騒（）节日的狂欢香肠，红肠樽（） 桶 跳舞約束（） 约，约定 然而，可是惜（） 舍不得，吝惜勝手（） 随便，任意 由于，归功于守（） 守，遵守大嫌（） 最讨厌，非常厌恶後悔（）后悔，懊悔険（）险峻，陡峭，崎岖岩山（）多石的山突然（裂开开口）塞（）关，闭语法注释1.壁、穴、屋根裏巣、一晩中走回、夜眠。/墙上尽是洞，屋顶成了老鼠窝，老鼠整晚到处跑，晚上也不能睡觉。“”是接尾词，接在名词的后面表示“都是”“尽是”“满是”。 間違作文。/满篇错误的作文。彼欠点。/他缺点太多。2.猫犬殺、人赤。/猫和狗被老鼠咬死，不小心的话，甚至连婴儿也会被咬的。“”是副助词，接在体言、用言连体形等后面，主要表示限度和程度，相当于汉语的“甚至连”“竟然达到了程度”。腰水。/水都浸到了腰部。長患治。/连老毛病都能治愈。3.、本当全部退治、五万出。/如果真的能赶走老鼠的话，给你五万盾也无所谓。“”是由接续助词“”和形容词“”来构成的，接在用言的连用形后面，表示让步和许可。食。/不吃也可以。本貸。/这本书可以借给你。哈默林的花衣吹笛人（德国民间故事）很久很久以前，在德国的一个叫做哈默林的地方，住着很多老鼠，让人非常烦恼。面包、奶酪、蔬菜都被它们糟蹋了。墙上尽是洞，屋顶成了老鼠窝，老鼠整晚到处跑，晚上吵得人不能睡觉。哈默林的市长为此非常烦恼。猫和狗被老鼠咬死，不小心的话，连婴儿也会被咬的。“继续这样下去的话，这个城市就不能住人了！”一天，城里来了一个穿着黄色和红色条格的高个男子。他对市长说：“如果给我五千盾的话，我就能赶走老鼠。”市长高兴的说：“如果真的能赶走老鼠的话，可以给你五万盾。”市长这样一说，男子吹着挂在脖子上的笛子便出了城。于是，跟着笛子的音乐，家里的、墙洞里的、院子角落里的、城里所有地方的老鼠都出来了，围在男子的身旁。男子吹着笛子朝着威悉河走去。老鼠们争先恐后地跟着男子，而且一只不剩地跳进了河里。没有老鼠的城市开始狂欢。人们拿出藏着的奶酪、香肠，打开酒樽，举办着欢快的舞会。吹笛子的男子对市长说：“那么，请把说好的钱给我吧！”可是，市长突然心疼起钱来。“老鼠们自己跳进河里，这不是你的功劳！”吹笛子的男子静静地说：“我最讨厌不守信用的人。你会后悔的。”于是，又吹起了笛子。这次，是城里的孩子们聚集到了一起，而且跳着舞跟在男子的后边走去。男子走向了险峻的大山。然后，吹了一个高音，岩石上突然