教你做3D电影字幕.docx

教你做3D电影字幕（左右、上下格式）IDX/SUB格式大家下载了3D电影，特别是左右格式和上下格式的，用电脑或者高清播放器在3D电视机上观看，是不是有个问题困扰大家，那就是字幕问题。一般资源最广泛的SRT字幕文件，用3D电视机自带的“高清播放器”播放时，因为其工作流程是先进行3D图像处理，再加载字幕文件，所以显示很正常。但是这种电视机自带的播放器对高码率的电影支持不好，不能解码DTS（只解码AC3），或者解码的DTS或者AC3只有2声道，要是要享受5.1的效果，那就必须用电脑或者高清播放器了。但是用电脑或者高清播放器输出图像到3D电视机，上在电视机上开启3D后，画面和字幕就被一起3D处理了，字幕也被强行交错了，并且只能在一只眼睛可以看到，结果就是看的很吃力，有字幕不如没字幕了。现在向大家推荐、介绍一款软件，将SRT格式字幕做成左右或者上下对称的vobsub格式字幕，这样你在电视机上看，就双眼都可以看到字幕了。* R W5 c6 P, O4 / M- N0 O 6 Z! F% F, 7 G) z3 y 首先，软件下载地址：/file/aq73n7tt 下载后，解压缩，里面文件如下：- U% U2 i8 G0 # l) 4 A% S2 ?( A- R% k c! & x 2011-11-26 16:18:57 上传下载附件 (28.94 KB) , H% U- L& j7 H8 h* y, v! Z. A# F9 u1 ! 5 v, o 在软件使用前，先要安装环境，如果是XP系统的，先下载安装.net framework 3.5，然后安装文件夹里的“先安装JAVA环境jre-6u18-windows-i586.exe”。全部准备就绪后，双击“3Dsubtitler.exe”开始字幕制作了。$ O! W/ M$ V, P! g* z ) S7 b$ W1 # ; A& q软件打开后，为全英文界面，我已经做了翻译（不准确的地方请不要见怪）：) o0 : O1 w3 v$ s- n7 R; c! 7 Z, ( I: 0 VG& a N$ w* F1 R2011-11-26 16:20:41 上传下载附件 (329.35 KB) Z& m0 i0 V7 k; 3 F/ G5 J: , ?9 : L& a0 L0 0 z/ f1.首先第一步，选择SRT字幕输入的位置（文件）及制作完成后字幕输出地址7 r, E- o! r2 m. u6 H) 2.然后添加字幕合成部件地址，就是下载来的文件夹里的“BDSup2Sub.jar”( m# * x, A9 S 3.设置字幕相关参数，包括字体、字号（个人建议，42寸电视机选择35）、字符表（简体中文的SRT字幕就选简体，繁体SRT字幕选繁体，唉，说的真多余）。v# j. * p9 R/ o6 J1 W 接下来选择电影文件立体格式，分左右和上下，按实际选择。: t$ j9 6 r n% q3 R6 Q 再就是选择电影文件的FPS值，这个是考虑到同步的问题。% p/ p5 4 R$ l9 r: g 设置强制，这个不知道什么意思，还是选强制吧。5 t/ 7 t* P- + X5 F/ A1 A8 y- E4 字体颜色，按个人喜欢，后面的介绍里可以预览。4 g; G3 s& 6 y 对比度是字幕文件的对比度，同样可以自己调节和预览。. h, k- E! ) z8 a4 x% ) Z 字幕景深，是指字幕立体的效果，出屏或者凹屏，个人建议1-3，太出了看起来反而很吃力，还是和屏幕平行效果最好。+ g r6 3 a! | U( o 垂直位置，是字幕在屏幕上的位置，可以自己调整，有预览。( E( # t3 A1 o 边框厚度：字幕文字的黑边大小，一般建议3，也可以自己调整的。4 D6 . p+ k/ . z0 J 4.首先是字幕文件质量选项，分低和高，同样，在生成的时候也有快和慢的区别了，还是选高的好，慢就慢点，也就3、5分钟的事。( D) ! % a9 m PNG文件删除，是在制作过程中，每句字幕会生成一个PNG文件在你的字幕文件夹，选了删除后，在最后会自动全部删除掉，这个必选。: k8 b( J) Z5 _, C 输出格式，一般的MKV的就是vobsub，如果要做成蓝光盘的，选BD哪个。# w8 ; h C: c; X4 T( Q 输出大小，这里需要注意，这个大小应该是显示设备的分辨率，而不是视频文件的分辨率。也就是说，如果你的电视机是1080P的，那么不管视频文件是1080P的还是720P的或者其他分辨率的，都选1080P，其他的类似。; f4 y1 w! S6 9 o. x5 B 下面的保存设置，选择后，下次打开软件，就是默认现在的设置了，不过我们电影有左右格式有上下格式，要不要保存看你自己喜欢了，哈哈/ p: w( t y( f 5.前面都设置好后，我们点击下“检查输入”，SRT的字幕文件就导入到软件了，然后我们选择预览，预览分21:9（一般的电影都是这个格式，上下会有黑边）和16:9。看看效果怎么样，不喜欢的话，我们可以继续到前面设置里面去调整，每调整一项参