字幕翻译处理流程概要及软件清单(日文版).doc

字幕翻译流程概要概要全体流書見。 DVDHD(DVD Decrypter) idx+sub変換(Vobsub) sup変換(SubToSup) 字幕付、DVD作成(ifoEdit) 字幕付 Avi作成(VobSub) srt変換(SubRip) 字幕付 Avi作成(VobSub) 再生(VobSub) sup変換(srt2sup) 字幕付、DVD作成(ifoEdit) - 形式字幕作成 srt+bmp変換(SubRip) sup変換(srt2sup) 字幕付、DVD作成(ifoEdit) - BMP 編集字幕作成DVD DecrypterDVD直接字幕取出HD保存方場合。詳細、DVD Decrypter使DVD参照。以下使方。 DVD DecrypterDaemon tools用作成vobsubvobsub、text字幕再生srt字幕合成idx+sub字幕合成DVDidx+sub字幕取出。 srt(字幕)再生詳細Vobsub参照 SubRipSubRip使DVDSRT字幕取出。 SubRip使DVD字幕保存参照SubToSupidx+sub字幕ifoEdit用字幕sup変換。詳細SubToSup Sub形式Sup変換参照 ifoEditifoEdit 公式字幕DVD作。 字幕、sup字幕対応 srt2sup可能先srt字幕ifoEdit用字幕sup変換。他、srt+bmp字幕ifoEdit用字幕sup変換。 textsrt字幕形式帳作成可能。 bmpsrt+bmp字幕BMP画像、帳作成可能。字幕作方 必要 DVD Decrypter（Version: 3.1.4.0）VobSubSubRip 便利、翻訳、 1. DVD Decrypter、DVD中身HDD移。 映画多、良気確実。（、違法） 2.字幕抽出 VobSubSubRip、字幕抜出。SubRip方何気SubRip説明 File、OpenBOV(s)選択。 OpenIFO、IFO選択。言語選（英語入場合大抵1番選OK）、BOV選択（通常全部）、OCR選。 赤囲文字入力、OK。最初進方速。 最後終指定、保存終了。 3.翻訳 字幕部分翻訳 SSA形式半角n改行。部分既存物持思。 以下、現在翻訳方法SSA形式保存後、部分削除。使、字幕部分切出。改行誤字（I区別字幕多）修正。翻訳等翻訳。字幕改行（後n使用）挿入。使、英語日本語入替。付終了 -SSA例-Script InfoTitle: Original Script: ScriptType: v4.00Collisions: NormalPlayResY: 640PlayDepth: 0Timer: 100.0000V4 StylesFormat: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default, ,36,16777215,16777215,0,0,1,0,1,2,0,2,100,100,0,0,128-4.必要変換 IfoEdit用sup作場合、MicroDVD形式（.sub）、Subripper形式（.srt）必要。変換VobSubSubresync使、他問題思。 MicroDVD変換際注意点、VobSub読込際fps指定。（通常29.97）、MicroDVD改行|、n置換。、DVDSupTools使用場合、下記付必要。-MicroDVD例-FrameW=720FrameH=480FrameRate=29.97Delay=0ShowBitmap=0OnTop=0C