新标准3课文翻译.doc

Unit 2 伊甸园里的亚当和夏娃 上帝创造了天和地以后，又用泥土创造了人，并赋予其生命，然后上帝在东方建造了伊甸园，将那人安置在伊甸园中。上帝使各样的树从地里长出来，又在伊甸园的中央种了一棵漂亮的树，这便是“生命之树”。任何人吃了这棵树的果实都会长生不老。 上帝说：“让那人独自生活不好，我要为他造个和他一个样子的帮手。”上帝让那人沉沉地睡去，然后取了他的一根肋骨，造出一个女人。上帝把女人带给那人。那人叫亚当，那女人叫夏娃。从此，亚当和夏娃享用着上帝给他们的精美的东西，快乐地生活在伊甸园里。 上帝想让亚当和夏娃证明他们对他的爱，于是他种了一棵智慧树来测试他们。上帝告诉他们说：“其他任何一棵树的果实你们都可以吃，但不能吃这棵树上的果子。如果吃了，他们将必死无疑。” 有一天，不幸的事发生了。一条蛇溜进了伊甸园。它先来到夏娃面前，问夏娃：“上帝时不时告诫你不要吃园子里任何一棵树上的果实？” “除了那棵树上的果实不能吃，其他都可以。上帝说我们不能吃智慧树上的果实，否则必死无疑。”夏娃如实回答。 蛇说：“这不是真的，你们肯定不会死。上帝吃到，如果吃了这棵树上的果实，你们就会像他一样能够识别善恶，所以他才禁止你们去吃。“ 直到此时，夏娃从未碰过这棵禁树。但现在，她看着树上的果实，心想，如果吃了真能像上帝一样聪明，她就想尝一尝。于是，她摘下禁果吃了，并给了亚当一些，亚当也吃了。 他们俩吃了禁果，眼界马上就打开了。他们意识到自己赤裸着身体，于是把树叶缠结起来，盖住自己的身体。 不久，他们在园中听到上帝的声音，十分害怕。他们躲在树林中。上帝在叫,“亚当，你在哪里？” 亚当说：“我听到你了，但我赤身裸体，害怕走到你面前。” 上帝问：“谁说你是赤裸的，你吃了禁果吗？”于是亚当告诉上帝，夏娃给了他一些禁果，他吃了。 “这是怎么回事？”上帝问夏娃。夏娃把原委告诉了上帝。 上帝看着他们，说：“你们不听我的话，必须受到惩罚。蛇，你将永远在地上爬，受到人类的痛恨和恐惧；夏娃，你的女儿将因为你的所作所为而受到产痛的折磨；亚当，你的子孙将永远为生计辛苦劳作；你们人不是尘土，仍要归于尘土。” 上帝把他们赶出了伊甸园，并派一个天使把守大门，防止他们回来偷吃生命之树的果实。Unit 3 “名字算什么？”根据莎士比亚的罗密欧与朱丽叶，名字算什么。“玫瑰如果换个名称，闻起来依然一样芬芳。”然而，莎士比亚也许错了。在很多文化里，名字和头衔都非常重要。 美国人给孩子取名时很用心。美国父母通常考虑的是孩子的名字给他们的印象，而不是名字本身的意义。比如，大多数美国人认为“Jennifer”这个名字就比“Betha”更能吸引人。取名字的时候，还要结合姓氏一起考虑。像“Lester Chester Haster”这样的姓名，听起来像诗似的，但有点怪异。美国父母一般避免给孩子取那些让他们联想起讨厌的人的名字。另一方面，父母可能会以受人尊敬的亲人或者名人的名字为孩子取名字。某些名字在不同时代中受欢迎的程度会不同。比如，像 “Fanny”和“Elmer”这样的名字曾经很普遍，但现在听起来就是过时了。可是“John”, “David”, “Mary”, “Sarah”这样的名字历经时间的考验，到现在依然是人们的最爱。 美国人对朋友和亲人并不总是直呼其名；他们倒是常用昵称。有时，他们会把朋友的名字简化。比如，人们称“Elizabeth”为“Lisa”或“Betsy”。孩子长大后，会自己决定更愿意别人用什么绰号称呼他们。如果他们认为自己的绰号太幼稚，使会用成熟些。有些人干脆用名字的首字母缩写，比如“B.J.”或“R.C.”。当然，人们在称呼自己的子女或爱人地时候会用一些特别的昵称，这些昵称常常带着甜蜜的意味，比如“蜜糖”。 在非正式场合，人们相互之间一般直呼其名。有时，长者也允许年轻人直呼其名，但在多数正式场合，人们会用适当的称谓（如“先生” “女士” “医生” “教授”）加上姓氏称呼对方。相互介绍之后，对方可能会说：“叫我Tom吧。”如果对方没有这样说，那就应该以其（称谓加）姓氏称呼。 美国人至今仍沿用一些非常正式的称谓，反映了美国人的欧洲传统。英国人称其国王和女王为“陛下”。美国人称法官为“阁下”。在与国家领导人说话时，美国人尊称其为“总统先生”。许多教会称其领袖为“大人”。在日常生活中，“先生”、“女士”这样的称呼表示一定程度的敬意。不过，美国人不常用职业或职位作为正式称谓。比如，学生可能会称老师为哈德森先生（或女士），但不会喊“哈德森老师”。 名字算什么？名字很算回事。所以，如果你想替自己取个英文名，那么就仔仔细细挑选个好名字。一个生造的名字在以英语为母语的人听来，会显得不伦不类。直接把你的中文名译成英文名也不一定合适。好名字才能给人留下正面的、持久的印象。就如一位美国政治家说过，“不同于莎士比亚的戏剧，现实生活中玫瑰是否芬芳取决于它的名字。”Unit 6 绵羊在苏格兰十分常见，但几年前一只相貌普通的名为多莉的苏格兰绵羊却轰动了整个世界。科学家们称这只绵羊是科学幻想变成的现实。这是为什么呢？ 多莉是一只克隆羊。从睫毛的长度到羊毛式样，多莉都完全是另外一只成年母羊的副本。 多莉的生命开始于实验室。科学家从一只母羊体内取出一个细胞，并将它的细胞核置入绵羊的卵细胞内。卵细胞本身的细胞核已被去除。在电的刺激下，细胞开始分裂。科学家将这些细胞放入另一只成年母羊的子宫内，让其继续发育成羊羔。那只母羊生下了多莉。测试结果证明，多莉跟那只提供试验细胞的母羊完全一样。 多莉与其他羊的最大区别在于，多莉的细胞中只有那只母羊的基因。基因是细胞内的遗传指令，决定着生物的外形及许多其他特征。自然出生的动物（包括人类）拥有来自父母双方的基因组合。 现在人们想知道，是否不久世界上就会出现另一种令人难以置信的东西：克隆人。克隆有何好处？ 多莉的克隆者们说，他们并不是想发明克隆人类的方法。他们的研究目的是为了帮助农民。 如果某只绵羊的羊毛长得很厚实，农民就会想要一只或几只同样的绵羊。如果某头奶牛能生产大量牛奶呢？同样如此。农民将具有此类优异特性的动物公母交配，希望它们的后代能兼有其善。要达到这种目的，克隆是一种更快、更直接的方法。 有些科学家认为，以这种方法摆弄自然太危险了。多莉项目的首席研究员承认，克隆的危险之一是，如果动物带有不良基因（如患有严重疾病），那么它的所有克隆都将具有相同的缺陷。大胆设想：克隆人 克隆一只母羊是一回事，但假如克隆另一个你呢？科学家说，我们距离克隆人类又近了一步。但多莉项目的首席研究员说，对多莉所进行的研究工作不应该在人类身上尝试。在他的国家，“这是不合法的。”他说，“我们已经向当局作了解释，保证不会错误地应用这项技术。” 克隆人类也许可以使膝下无子的人有望成为父母。设想一下吧：一支篮球队全由克隆的迈克尔.乔丹们组成，或者你有自己的克隆来帮你做作业！不过，还有一个大问题：克隆人类也许是不可能的。人的生理有别于绵羊。研究者们也许会发现我们永远无法制造出克隆人。 即使是对于克隆人的研究也会引起很大问题。要克隆人就必须用真正的人类细胞。如果试验不成功，研究者们将造出有缺陷的克隆人。毕竟，研究者们做了277次试验才造出多莉，另外275个卵都没有成活。对人类也能那样吗？ 许多人担心，即使克隆研究被定为非法，非常有钱的人还是会偷偷进行克隆试验。一位研究者说道：“我认为我们根本不可能有效地阻止技术的发展。” “而且，还有很多问题值得我们深思。”Unit 8 态度决定一切 杰瑞的心情总是很好，而且他总说些积极向上的话。如果有人问他最近如何，他会回答：“我好得不能再好了！” 他是个很独特的经理，因为当他从一家餐馆跳槽到另一家餐馆时，总是有几个男服务员跟随着他。这几位服务员紧跟着杰瑞，因为他天生会激励人。如果某个员工碰到了不顺心的事，杰瑞就会教他如何看待事情乐观的一面。 我对此人非常好奇，于是有一天就问他，“我真不明白，你总不可能一直乐观吧。你是如何保持住这种积极乐观的心态的呢？” 杰瑞回答道，“每天早晨我醒来就对自己说，杰瑞，你今天有两种选择：你可以选择好心情，也可以选择坏心情。我选择好心情。每次有糟糕的事情发生时，我可以选择当个受害者，也可以从中吸取经验；我选择从中吸取经验。每次有人向我抱怨时，我可以选择接受怨言，也可以指出生活中积极乐观的一面；我选择指出生活中积极乐观的一面。“ 生活就是不断地选择。每种情况都是个选择，由你来选择如何应对。由你来选择别人对你心情的影响，可以选好心情，可以选坏心情。如何生活是你自己的选择。我回味着杰瑞所说的话。 不久，我离开了餐馆业，开始自己创业。我们失去了联系。不过，每当我，面临着人生中的抉择时，就会想起他。几年后，我听说有一次杰瑞忘了关门后，强盗乘机进门抢劫，杰瑞受到枪击，严重受伤。幸运的是，人们很快发现了杰瑞，赶紧将他送到了当地的医院。经过了18个小时的手术和好几个星期的特别护理，杰瑞终于出院了。此事发生后约6个月，我见到了杰瑞，我问他感觉如何，他回答说，“好得不能再好了。想看看我的伤疤吗？” 我没看它的伤疤，而是问他抢劫额发生时他心里在想什么。“我首先想到的是，我应该把后门锁上，”杰瑞回答道，“后来，我倒在地板上，这时我想到我有两种选择：我可以选择生，也可以选择死。我选择了生。” “难道你不害怕吗？”我问。杰瑞接着说，“急救护理人员都很棒。他们不断对我说我会好起来的。但当他们将我送入急救室时，医生们的表情把我吓坏了。我看到他们的眼神仿佛在说，这个人完了。” “我知道我必须采取行动。”“你怎么办的？”我问。“嗯，护士问我是否对什么过敏，”杰瑞说，“我回答是的。这时医生和护士都停下了手中的工作，等着我回答。我大声叫到， “子弹！” “在他们的笑声中，我告诉他们，我要活下去。给我动手术吧，把我当成活人，别把我当做死人。由于医生高超的艺术，更是由于他积极乐观的人生态度，杰瑞终于活了下来，从杰瑞的身上，我懂得了，我们可以选择充实地过好每一天。最终，态度决定一切。Unit 9 水管工何处寻？ 这几天我大部分时间都呆在工作间里，为艾米丽做一个小板凳。 我很喜欢写作的整个过程。但当我回到工作间时，我发现自己也非常开心。昨天，我一直干到下午两点半才想起还没吃午饭，我顿时意识到我可以放弃写作，做些自己喜欢的家具来度过余生。谁知道呢，我也许还会做得不错呢。 我无法理解为什么许多人对手工劳动不满意。不知什么缘故，一百年前左右，这个国家发生了怪事：美国人开始认为手工劳动者没有脑力劳动者聪明。木匠、水管工、机械工和农民所处的社会阶层低于银行业者、销售员和医生。手工劳动者所从事的工作一般是低薪工种，从事这类工作的人教育程度不高。 近年来又发生了奇事。那些会做活儿又会赚钱的人似乎向白领阶层发起了反击。除了管理工作之外，在所有工作中，蓝领工人的收入与教师、会吉以及办公室职员齐平，甚至更多。 木工学徒的收入超过了刚刚进银行的年轻职员。熟练工一年挣6万美元，有人甚至能挣到这个数字的双倍。在很多大城市里，汽车修理工一小时收费45美元。在洛杉矶或纽约汽车经销商的维修部工作的机械工一年收入6万美元。做水管工的父辈赚了足够的钱，把孩子送进了大学，于是孩子们便不用再当水管工。这至少能说明奇事发生的部分原因。 在英国，很小的时候，孩子的未来就成了定局：孩子读书要么被分在以古典教育为主的学校，要么被分在以职业教育为中心的学校。尽管美国从未有这样的等级制，但我们的界线也划分很明显。手脑兼用的劳动者仍然不可能成为地方俱乐部的成员。在汽车经销点工作的机械工也许比销售员挣钱多，但销售员是俱乐部会员而机械工却不是。 很难解释为什么我们没有足够的动手能力强的人，只能说这是因为我们的价值观模糊不清，使我们认为做卖楼的推销员比做盖楼的木匠要体面。 更让人困惑的是，当任何一个主要从事脑力劳动的人（比如我）做点手工劳动（比如做家具）时，朋友们会大加赞扬。那么，为什么专业从事这项工作且远比我做得好的人却不能得到尊重、成为乡村俱乐部的会员呢？ 我想说的是，手工劳动带来如此乐趣和这般可观的收入，可更多的年轻人毕业后仍不想学手艺而是想成为销售员，这实在令人费解。Unit 10 消失的玻璃 午饭后，他们来到了爬行动物馆，里面有阴又冷，四周墙上是一个个里面有灯光照明的橱窗。在玻璃后面，各种各样的蛇在木头和石块间蜿蜒爬行。达德利和皮尔斯都想看一看大蟒蛇。达德利很快便发现了馆内最大的一条蛇。这条蛇的身子很长，足以绕着弗农姨夫的车缠两圈，把它压成一个垃圾箱-不过此刻这条蛇好像没这个兴致。实际上，它正在睡觉。 达德利把鼻子紧紧地贴在玻璃上，目不转睛地盯着这条棕色巨蟒。 “让它动一动”他哼哼唧唧地向他爸爸说道。弗农姨夫轻轻地敲了敲玻璃，但蛇一动也不同。 “再敲，”达德利命令道。弗农姨父猛敲玻璃，但蛇继续打盹。 “没意思,”达德利嘟哝着，慢慢地走开了。 哈利来到厨房前，专心致志地看着那条蛇。如果那条蛇因无聊而死，他是不会感到惊讶的，因为它没有朋友，整天只有一帮笨蛋，用手指敲着玻璃骚扰它。这个橱窗比自己住的储藏室还要糟糕，因为那里只有佩图妮娅姨妈会来敲门吵醒自己。哈利至少还可以到屋子里的其他地方走走。 蛇突然睁开了明亮的小眼睛。它慢慢地、慢慢地抬起头，直到它的