英语新词儿很囧很强大.doc

英语新词儿 很囧很强大2010-08-23 02:12:00来源: 新文化报(吉林)跟贴 0 条 手机看新闻 据英国媒体报道，日前，英国牛津大学出版社出版了第三版的牛津英语词典，该新版本的权威辞书收录了包括“呜呜祖拉”、“宅”等新词儿2000余个，可以说囊括了近年来大多数的热点新闻或事件，从中也不难看出英语使用者的新生活方式和态度，其中不乏一些很囧很强大的新词儿，如“男漫”、“走光”、“友敌”等。“呜呜祖拉”人气最高牛津英语词典于1998年发行第一版，2003年发布了扩充后的第二版。自2003年以来，牛津大学出版社的编辑们一直为新版本的牛津英语词典增加新词汇，如今总数已达2000余个（条）。这些新词涵盖方方面面，其中不少与网络科技新动向有关，如“微博”（microblogging，近年来兴起的网络时尚）、“上网本”（netbook，英特尔创造的名词，专指上网功能强大的笔记本电脑）、“字典攻击”（dictionary attack，破解密码的一种方式）、“收费墙”（paywall，网站为保护收费内容而设置的付费门槛）等。让人感到惊喜的是，在今年南非世界杯上大放光芒的“呜呜祖拉”（vuvuzela）也被收录在新版牛津词典中。从网友们的回馈上看，“呜呜祖拉”已经成为人气最高的“新词儿”。对于这种只有一个音调、让人头脑发涨的大喇叭，牛津词典的词条释义颇为“平衡”：一种长形的塑料乐器，喇叭状，演奏时可发出巨大的噪音，常被南非的足球迷们使用。从日语中借来“宅”日本媒体称，日语“宅”（hikikomori）一词也被作为英语单词收录在新版牛津词典中。在日本，越来越多的年轻人喜欢待在家里、足不出门，由此也催生出越来越多的“宅男”。但在英语中并没有与这种生活方式相对应的词汇，此次从日本“借”来一词，也实属无奈。实际上，牛津词典也曾收录过中文词汇，如牛津英语在线词典曾在2008年将我国上海的常用词“嗲”（dia）收入词典中，用作感叹或者表示同意。每一年，都会有一批新词儿加入到英语词汇大军中。这些新词汇或为这一年的热点新闻或事件所催生出来，或代表语言使用者的生活方式和态度。曾经的新词汇如“电子邮件”、“X光”如今已成为与时俱进的老词儿。牛津英语词典的正式名称为“新牛津英语词典”，这本单本的英文辞书由牛津大学出版社出版，于1998年首次与读者见面。需要注意的是，“新牛津英语词典”不同于老版的牛津英语词典，后者于1888年推出第一卷，1928年全部出齐，为编辑时间最长、参加人数最多、内容最丰富的辞书，在世界辞书中占有更重要的地位。而“新牛津英语词典”面世仅12年，历经两次扩充，目的是“忠实记录英语词汇使用的新趋势”。编译/单桂志部分新增词汇（短语）tweetup“推搭”，指“推特”上的网友在现实中见面。defriend将某人从“好友”名单中删除，类似于“拉黑”。toxic debt“有毒债务”，因金融危机催生出的新词。carbon capture“碳捕捉”，减排下产生的新短语。soft skills“软技能”，指与同事和谐相处的能力。frenemy“友敌”，与不喜欢的人或对手成为表面上的朋友。bromance“男漫”，意指两个关系特别好但又不涉及同性恋的男人。staycation在假期时选择待在家里以节省开支。该词的流行与金融危机下的经济不景气直接相关。turducken“特大啃”，一种美式新吃法，将无骨鸡填到无骨鸭肚子里，然后再填到无骨火鸡的肚子里。编辑按语：中文里有“宅”“恐婚族”这样的城市流行语，英文中一样有这样想象力与构词法催生的新鲜词。这些新词的生命力有多久且不论，我们完全可以拿来让自己的语言更生动有趣，比如说中午太困了，可以说I got a mid-day crisis. 是不是很有腔调的感觉呢?Good lenses, bad frames人不可貌相Describing someone who gives a bad first impression but is actually a good person. Someone who doesnt appear to be competent, yet is extremely capable at what he/she does.形容一个给人的第一印象极差、但本质很好的人，或者指表面看不出来，实则深藏不露的高手。例句：Dr. Bruce is a spaz, but hes one of the best doctors I know. You wouldnt know it by looking at him.good lenses, bad frames.Mid-day crisis午间危机When one is in a desperate need for a siesta because they become extremely tired in the afternoon and coffee isnt cutting it any longer.指急需午睡以补充体力的情况，这种时候通常咖啡已经不管用了。例句：After that wild night of drinking, I had the worst mid-day crisis ever.Clock Out With My Cock Out下班high去喽To call it a day at work so you can go party.下班之后去派对狂欢(clock out即打卡下班，也可以说punch out)例句：-Hey, dude, you coming to happy hour?-Hells yeah! Its time to clock out with my cock out!Nearsighted Date“近视”相亲As opposed to a blind date, where you have no idea what the other person looks like, a nearsighted date is one where youve seen a photo or chatted via web before meeting in person.与blind date(事先一无所知的相亲)相对，指在相亲前看过对方的照片或者网聊过。This can often lead to disappointment if one person or the other has supplied misleading documentation.如果对方没有给你真实照片或提供了虚假信息，nearsighted date一样有见光死的可能。例句：Thats the last nearsighted date I ever go on.her profile picture must have been 5 years, 3 hair colors and 2 kids ago.(这个见光死死得彻底啊)Happy Late Year拜个晚年When people are still saying Happy New Year, even though its already a week after the new year.年后一个星期，拜年的时候就不是new year了，是late year。例句：-Happy new year! whats up?-More like happy late year. it was new years 5 days ago.Work avalanche工作压死人When there is so much work piled on your desk, movement from under it is nearly impossible.桌上一堆东西要处理，想脱身而出，不可能。例句：Hey, pour me a drink! I worked up quite a thirst digging out from my work avalanche to get to happy hour.Postsantum depression节后抑郁症The incredible letdown some folks experience when they realize Christmas is over(typical Monday after Christmas office discussion)意识到圣诞节已经过去时人们心中的失落感。(节后第一个工作日办公室里的高频用语)例句：-Why is Michelle ragging it with me?-Its not just you, shes got a bad case of postsantum depression.Christmas tight节后缩水The period of time