浅谈数字的读法和译法.docVIP

蒀螄肃肁莆螃螃芆节莀袅聿膈葿羇芅蒇蒈蚇肇莃蒇衿芃荿蒆羂膆芅蒆肄罿薄蒅螄膄蒀蒄袆羇莆蒃羈膂节薂蚈羅膈薁螀膁蒆薀羃羃蒂薀肅艿莈蕿螅肂芄薈袇芇膀薇罿肀葿薆虿芆莅蚅螁肈芁蚄袃芄膇蚄肆肇薅蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃蚀蚀膃腿蝿螂羆蒈螈袄膁莄螈羇羄芀螇蚆膀芆螆衿肃薄螅羁芈蒀螄肃肁莆螃螃芆节莀袅聿膈葿羇芅蒇蒈蚇肇莃蒇衿芃荿蒆羂膆芅蒆肄罿薄蒅螄膄蒀蒄袆羇莆蒃羈膂节薂蚈羅膈薁螀膁蒆薀羃羃蒂薀肅艿莈蕿螅肂芄薈袇芇膀薇罿肀葿薆虿芆莅蚅螁肈芁蚄袃芄膇蚄肆肇薅蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃蚀蚀膃腿蝿螂羆蒈螈袄膁莄螈羇羄芀螇蚆膀芆螆衿肃薄螅羁芈蒀螄肃肁莆螃螃芆节莀袅聿膈葿羇芅蒇蒈蚇肇莃蒇衿芃荿蒆羂膆芅蒆肄罿薄蒅螄膄蒀蒄袆羇莆蒃羈膂节薂蚈羅膈薁螀膁蒆薀羃羃蒂薀肅艿莈蕿螅肂芄薈袇芇膀薇罿肀葿薆虿芆莅蚅螁肈芁蚄袃芄膇蚄肆肇薅蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃蚀蚀膃腿蝿螂羆蒈螈袄膁莄螈羇羄芀螇蚆膀芆螆衿肃薄螅羁芈蒀螄肃肁莆螃螃芆节莀袅聿膈葿羇 浅谈数字的读法和译法河南省汤阴一中孙用梨在英语学习过程中，数字的读法和译法是令很多学生头疼的事情。下面我们就结合一些常见的实例对这一问题加以说明。1 整数的读法和译法整数的读译方法应该说是比较容易掌握的。这里，我们需要加以注意的是，英式英语和美式英语有一点细微的区别：英式英语在百位数和十位数之间用and，而美式英语则常常不用。如：17读作seventeen123读作one hundred (and) twenty-three45 789读作forty-five thousand seven hundred (and) eighty-nine583 937读作five hundred (and) eighty-three thousand, nine hundred (and) thirty-seven注意：以1开头的较大数字，通俗的用法或表示大概数字时，可以用不定冠词a代替one。如：The famous poet has written a thousand poems.“千”有时可转换成“百”来表示，尤其是在通俗用法中。如：The fee is about twenty-two hundred dollars.2. 分数的读法和译法通常情况下，分子用基数词表示，分母用序数词表示。分子为1时，分子译为one/a，分母用序数词；当分子大于1时，分子用基数词，分母的序数词需加复数词尾-s。如：1/3读作one/a third 1/5读作one/a fifth2/3读作two thirds 7/20读作seven twentieths注意：以2或4为分母的分数有特殊的表达方式。如：读作a/one half 读作a/one quarter读作three quarters比较复杂的分数在读译时，分子分母均用基数词表示，中间用over（有时也可用by）连接，如：3/461读作three over four hundred and sixty-one20/83读作twenty over eighty-three22/7读作twenty-two over seven分母为百位数及其以上的数也可以将数字一个个分开读，如上例中的3/461也可以读作three over four-six-one带分数的读法除了可以将其转化成假分数读译（参见上文中22/7的读法）外，还可以用下面方式读译：将其整数部分用基数词表示，分数部分按照前例，整数与分数之间用and连接，如：3 1/7 读作 three and one seventh 10 2/5 读作 ten and two fifths3. 小数的读法和译法 英语中小数点读point，小数点前的按整数的读译规则读，其后的数字要逐个读出，如： 273.296 读作 two hundred and seventy-three point two nine six45.21 读作 forty-five point two one4.03 读作 four point nought three; four point o three7.005 读作 seven point nought nought five; seven point o o five注意：数字0可读作zero，nought（或naught）或字母o；当小数点前的数字小于1时， nought（或zero）可略去不读，如：0.12读作 zero/noughtpoint one two0.75 读作 point seven five4. 百分数的读法和译法 英语的百分数用“基数词+%”表达，其中%读作percent/per cent。 100% 读作 one hundred percent 0.05% 读作 point o five percent 0.015% 读作 point o one five percent 39.25% 读作 thirty-nine point two five percent5. 年份日期的读法年代的读法通常分成两部分读译，如：1076 读作 ten seventy-six 1990 读作 nineteen ninety 1505 读作 fifteen o five或fifteen hundred and five或fifteen and five1949 读作 nineteen forty-nine或nineteen hundred and forty-nine请注意下列年份的读法：750 B.C. 读作 seven fifty B.C.或seven hundred (and) fifty B.C.79 A.D. 读作 seventy-nine A.D. (A.D.一般只用于公元1000年以前的年份)1600 读作 sixteen hundred 1900 nineteen hundred 2000 读作 twenty hundred或two thousand2008 读作two thousand and eight或twenty o eight1980s/1980s 读作nineteen eighties日期的读法一般有两种形式：the+序数词+of+月份或月份+the+序数词，如：July 9th 读作 the ninth of July或July the ninthFebruary 23rd 读作 the twenty-third of February或February the twenty-third说明：在英式英语中，日期在前月份在后，即顺序为日月年，但在美式英语中，则月份在前日期在后，即顺序为月日年。这一点必须注意，否则会发生错误。如：10-7-86或10/7/86，在英式英语中是表示July 10th 1986（1986年7月10日），而在美式英语中，则表示October 7th 1986（1986年10月7日）。我们使用的计算机上的时间就是美式英语。6.时间的读法时间的读法一般有三种方法： 正读法 按“先读小时，再读分钟”的顺序；如需区分上、下午，可在时间后加a.m.（上午）或p.m.（下午）。如：5：30p.m. 读作 five thirty p.m. 6:00 a.m. 读作 six a.m. 24小时读法 分别读出小时数和分钟数即可，如果是整点钟，可在后加读hundred hours.如：14：57 读作 fourteen fifty-seven 15:00 fifteen (hundred hours) 倒读法 前30分钟的读译方法是：分钟数+past+小时数；30分钟可用half，15分钟可用quarter。如：7：10 读作 ten past seven (或seven ten)8:15 读作 a quarter past eight (或eight fifteen) 9:25 读作 twenty-five past nine (或nine twenty-five) 10:30 读作 half (past) ten (或ten thirty) 后30分钟的读译方法是：分钟数+to+下一小时数。如： 11：35读作 twenty-five to twelve (或eleven thirty-five) 10:45 读作 a quarter to eleven (或ten forty-five) 14:57读作 three to fifteen 芅蒇蒈蚇肇莃蒇衿芃荿蒆羂膆芅蒆肄罿薄蒅螄膄蒀蒄袆羇莆蒃羈膂节薂蚈羅膈薁螀膁蒆薀羃羃蒂薀肅艿莈蕿螅肂芄薈袇芇膀薇罿肀葿薆虿芆莅蚅螁肈芁蚄袃芄膇蚄肆肇薅蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃蚀蚀膃腿蝿螂羆蒈螈袄膁莄螈羇羄芀螇蚆膀芆螆衿肃薄螅羁芈蒀螄肃肁莆螃螃芆节莀袅聿膈葿羇芅蒇蒈蚇肇莃蒇衿芃荿蒆羂膆芅蒆肄罿薄蒅螄膄蒀蒄袆羇莆蒃羈膂节薂蚈羅膈薁螀膁蒆薀羃羃蒂薀肅艿莈蕿螅肂芄薈袇芇膀薇罿肀葿薆虿芆莅蚅螁肈芁蚄袃芄膇蚄肆肇薅蚃螅罿