大学英语四级翻译汇总.doc

大学英语四级复习之翻译专项练习1. Thanks to a series of new inventions(多亏了一系列的新发明)，doctors can treat this disease successfully.2. In my sixties, one change I notice is that I get tried more easily than before.(我比以前更容易累了)。3. I would prefer shopping online to shopping in a department store because it is more convenient and time-saving. (它更加方便和省时)。4. I am going to pursue this course, no matter what sacrifice I have to make.(无论我要作出什么样的牺牲)。5. Many Americans live on credit, and their quality of life is measured by how much they can borrow(是用他们能够借到多少来衡量的)，not how much they can earn.6. Our efforts will pay off if the results of this research can be applied to the research development of new technology (能应用于新技术的开发)。7. I cant boot my computer now. Something must be wrong(一定出了毛病)with its operation system.8. Leaving ones job, whatever it is (不管是什么工作),is a difficult change even for those who look forward to retiring.9. Compared with the place where I grow up(与我成长的地方相比)，this town is more prosperous and exciting.10. Not until he finished/fulfilled his mission(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill.11. The finding of this study failed to. Take the quality of peoples sleeping into consideration/account.（将人们的睡眠质量考虑在内）。12. The prevention and treatment of AIDS is the field in which/where we can cooperate(我们可以合作的领域)。13. Because of the leg injury, the athlete decided to drop out of/quit the match.(决定退出比赛)。14. To make donations or for more information, please contact us at the following address.(按以下地址和我们联系)。15. Please come here at ten tomorrow morning if it is convenient to/for you.(如果你方便的话)。16. Technology itself, and its effective use cant be confined（不会局限在），the traditional science subject.17. The writer felt thrilled that his novel sold well(销路很好)18. （昨天他如果乘出租车去）If he had taken a taxi there, he might have caught the train.19. The fog that has accumulated over the night made it difficult to drive safely(使得安全驾驶有很大困难)20. Only after much heated discussion, did they draw the conclusion(他们才得出结论)21. Considerable evidence suggests that who study well are students with a large vocabulary(学习好的往往是那些词汇量大的学生)22. （众所周知）It is known/well known to us that wearing safety belts can save lives.23. Your remark has drawn/attracted others attention(使人注意)to that matter.24. Your losses in trade this year are nothing compared with mine(与我相比)25. Perhaps this was the price that we paid for the progress(为进步而付出的)in the first place.26. College students nowadays hope that they have access to the Internet(能够上网)in the dormitories.27. He said that they should decide immediately whether to accept the order(是否接受这份订单)28. Can you prove that it was Henry who stole my computer/Henry stole my computer learning(是Henry偷了我的电脑吗)29. Since the death of her husband, she got into the habit of keeping the door closed(让门一直关着)30. Remember that the less processed a food, the more minerals and vitamins it contains(它的矿物质和维生素含量就越高)31. She turned a deaf ear to our warning(对我们的警告充耳不闻)and got lost32. That Canadians speaks Chinese as fluently as he does English(和他说英语一样流利)33. On hearing the news, I couldnt help laughing(忍不住笑起来了)and spread it among the class34. You should spare your time and energy to help others(腾出时间和力量来帮助别人)when necessary.35. I have had great deal of trouble (in) keeping up with other students(跟得上班上的其他同学)36. Most doctors recognize that medicine is as much an art as a science(是一门科学，也是一门艺术)37. Although punctual himself, the professor was quite used to the students being late(习惯了学生迟到)his lecture.38. The price of beer ranges from 50 cents to 4 dollars(从50 美分到4美元不等)per liter during the summer season.39. It may be necessary to stop at intervals(每隔.时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.40. By the time you get to New York, I shall/will have left for(已经动身去) London.41. Buying clothes is a time-consuming job(是一件很耗时的工作)，because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.42. Please dont stand in the kitchen, youre in the way(挡路了)43. There was a knock at the door. It was the second time someone had disturbed me(打扰我)that evening。44. It is because she isnt too experienced(正是由于她太没有经验)that she does not know how to deal with the situation.45. I will be doing an experiment(将在做实验)from three to five this afternoon.46. How close parents are to their children has a strong effect on (有很强的影响)the character of the children.47. But for his help, I couldnt have finished it so early(我不可能这么早完成)48. Mark often tries to escape (from) being fined(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.49. His remarks left me wonder what his real purpose is/want to know his real purpose.(想知道他的真实目的)50. He wears a pair of sunglasses for fear that he (should) be recognized by others.(唯恐被别人认出来)51. If this cant be settled reasonably, it may be necessary to resort to force(诉诸武力)52. If you dont like to swim, you might/may as well as stay at home(不妨待在家里)53. Cancer is second only to(仅次于)heart disease as a cause of death.54. I have no objection to hearing the story again(再听听你的故事)55. John cannot afford to go to the university, let alone go ahead(更不用说出国了)56. I dont mind your delay marking（你延期做出决定） the decision as long as it is not too late.57. What a lovely party！Its worth remembering for a life time(牢记一生)58. In the Chinese household, grandparents and other relatives place an indispensible role(起着不可缺少的作用) in raising children.59. If you wont agree to our plan, neither/nor will they(他们也不会同意)60. The room is in a terrible mess; it cant have been cleaned(肯定没打扫过)61. No sooner had I turned on/switched on the computer(我刚打开电脑) than the power was off.62. Had you told me early that she had returned/gone back to/left for America(如果你早点告诉我她已经回美国了)，I would not have taken all the trouble paying her a visit.63. Finally he admitted that cannot make ends meet/live beyond ones means(入不敷出)64. Although it looks absurd/ridiculous(看似荒唐)，the tale is true.65. All the experiments have been finished ahead of time/in advance/ahead of schedule(已经提前完成)，they decided to take it easy for a while.66. Had I not seen it with my own eyes(不是我亲眼所见)，I would not have believed it.67. Only after the accident did he have people look over his car(他才让人对他的车进行了仔细检查)68. Considering all kinds of factors(考虑到各种各样的因素)，our subjects should be arranged to rearranged to meet the requirements of the curriculum.69. Id rather read books in the library than attend class(也不愿上课)70. Every mother is proud of her child and so is every father.(父亲也一样)71. He made full preparation for the examination so that he can pass the exam(以便能顺利通过考试)72. Seniors need to increase their water intake and take part in body exercise regularly(有规律地参加身体锻炼)73. A decreasing number of todays workers are willing to work in the same field, much less to work in the same company.(更别说在同一家公司了)74. Kids who often struggle over words and have difficulty