unit5

unit51.直到看见弥留之际躺在床上的母亲，他才意识到自己是多么地爱她。Notuntilhesawhismotherlyinginbed,dying,didherealizehowmuchhelovedher.2.考虑到他最近的身体状况，我认为他这次考试成绩还不错。Takingintoaccountofhisrecentphysicalcondition,Ithinkhehasdonequitewellintheexam.3.克拉克夫人躺在床上一动不动，一时间我都纳闷她是否还活着。Mrs.Clarkliesinbedmotionless,andIwonderbrieflyifsheisstillalive.4.整栋楼一片黑暗，只有三楼的某个窗户透出一丝光。Thebuildingwasdarkenedexceptforasinglelightburninginathird-storeywindow.5.这些士兵接受了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备。Thesesoldiershavereceivedverystricttrainingandarewellequippedtofulfillthenewtask.6.他伸手拿起电话，拨通了宾馆的号码。Hereachedforthephone,pickeditup,anddialedthehotelsnumber.unit61.我们应该尽最大努力预测地震，这样地震造成的财产破坏才会被尽可能地避免。Weshouldtryourbesttoforecastearthquakessothatdestructionofpropertycausedbythemcouldbepreventedasmuchaspossible.2.一个农民注意到有很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生。Afarmernoticedlargeschoolsoffishswimmingnearthesurfaceofthewater,which,hesaid,indicatedthepossibleoccurrenceofanearthquake.3.要将英英词典放在手边。当你不能准确地理解单词时，你就能随时查阅。KeepanEnglish-Englishdictionaryhandy,andwhenyoucannotunderstandawordwithaccuracy,youmayrefertoitanytime.4.如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里。Ifnecessary,peoplewholiveintheareawhereanearthquakeisabouttooccurmaysleepintents.5.对一个想找工作的学生来说，有没有硕士学位的确有很大影响。Amastersdegreedoesmakeagreatdifferencetoastudentwhowantstogetajob.6.这本书除了告诉我们地震方面的知识外，还告诉我们如何做好预防工作。Inadditiontotheknowledgeaboutearthquakes,thebooktellsushowtoprepareforthem.unit7因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。1.AninterestingquestionthereforeremainsastohowfarMicrosoftcangowithGatesasitsCEO.抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么。重要的是得采取措施预防类似事件发生。2.Theres/Isnousecomplainingsincenothingeverchangesastheresultofacomplaint.Whatsimportantistotakemeasurestopreventsimilareventsfromhappiness.要学会接受这样一个事实：有些你认为是朋友的人结果却是敌人。3.Learntoacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriendsturnouttobeenemies.正如你能从书名期待的那样，书里多处提到盖茨是个什么样的人。4.Asyouwouldexpectfromthebookstitle,therearemanyreferencestowhatkindofmanGatesis.该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭。5.Theprosperityofthecompanystemsfromhardworkingandthriftyoftheentirestaff.就星期六晚上首次上演的哪出戏，他什么也没说。6.HesaidnothingatallonthesubjectoftheplaywhichwasputonforthefirsttimeSaturdaynight.unit8那个提议听起来很诱人，但如果是个骗局怎么办?1.Itsoundslikeagoodidea,butwhatifitsatrick?这一地区的城镇因为地震遭受了很大的损失，受灾最严重的地方包括九江和瑞昌。2.CitiesandtownsinthisareasufferedalotfromtheearthquakewithJiujiangandRuichangamongtheworst-hit.你抱怨说，他们压根儿就不应该参与这件事。3.Hecomplainedthattheyshouldnothavegotinvolvedinitinthefirstplace.看在玛丽的份上，我可以把车借给你，以解决你的交通工具问题。4.ForMaryssake,Icanlendyoumycartogetaroundyourtransportproblem.理论上说，克隆一个孩子以获取器官是可行的，但实际上这么做却可能对孩子的心理有害。5.Intheoryitsfeasibletocloneachildtoharvestorgans,butinpracticeitwouldbepsychologicallyharmfultothechild.他以Braver为笔名发表了一篇文章，强调克隆动物的过程也同样适用于克隆人类这一观点。6.HepublishedanarticleunderthenameofBraverwhichstressestheideathattheprocessofcloninganimalswouldworkforhumansaswell.unit91.昨天传来消息说，他们在试图登上峰顶时遇难了。Wordcameyesterdaythattheywerekilledwhiletryingtoreachthesummit.2.我绝不会向任何人提起我曾拒绝她的邀请，没有去参加她的婚礼。UndernocircumstancesshallImentiontoanyonethatIhaveturneddowntheinvitationtoherwedding.3.总裁夫人威胁要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻。Itmadetheheadlinesthatthepresidentswifethreatenedherhusbandwithpublicexposure.4.那位富有的女士再三要求签订婚前协议，令其未婚夫自尊心大受伤害，结果以拒婚告终。Thatwealthyladysrepeateddemandforapremaritalagreementgreatlyharmedherprospectivehusbandsself-esteemandendedupinhisrefusaltogetmarried.5.确实有些妇女坚持认为，在丈夫挣的钱不如她们期待的那么高的情况下，她们有权要求离婚。Makenomistakeaboutit,somewomenwouldinsistontherighttogetadivorceiftheirhusbandsdidnotearnasmuchastheyexpected.6.偶然发现的指纹有助于弄清他一直在调查的凶杀案。Thecasualdiscoveryofthefingerprintshedsomelightonthemurderhehadbeenlookinginto.unit101.我去了图书馆，查阅我能找到的所有关于在百慕大三角地区(BermudaTriangle)船只和飞机神秘失踪的报道。IwenttothelibraryandreadwhateverIcouldfindaboutthecausesofthemysteriousdisappearancesoftheshipsandplanesintheBermudaTriangle.2.如果你继续这样对待朋友，你会失去所有朋友。(and)Continuetreatingfriendslikethis,andyouwilllosethemall.3.他们必须完全了解其产品，知道如何通过口头、电话或信件来推销。Theymustknowtheirproductthoroughlyandknowhowtopromotesalesbywordofmouth,telephoneorletter.4.我突然意识到，金钱无法弥补过去五年里他所遭受的苦难。Itsuddenlydawnedonmethatmoneycouldntmakeupforallthathehadsufferedinthepastfiveyears.5.有些人称翻译为科学，而另一些人却把它当作艺术。Somepeoplerefertotranslationassciencewhileotherstakeitasart.6.我们应该发扬民主，而不应该将个人观点强加于他人。Insteadofimposingpersonalviewsuponothers,weshouldpromotedemocracy.新视野大学英语4课后翻译答案Unit11.这种植物只有在培育它的土壤才能很好地成长。Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhichithasbeendeveloped.2.研究结果表明，无论我们白天做什么，晚上都会做大约两个小时的梦。Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingeverynight,nomatterwhatwemayhavedoneduringtheday.3.有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornottryingtheirbest.4.我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。WeremaintreetoourcommitmentWhateverwepromisedtodo;wewoulddoit.5.连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成世界上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。EvenBeethovensfatherdiscountedthepossibilitythathissonwouldonedaybecomethegreatestmusicianintheworld.ThesameistrueofEdison,whoseemedtohisteachertobequitedull.6.当局控告他们威胁国家安全。Theywereaccusedbyauthoritiesofthreateningthestatesecurity.Unit21.要使这部喜剧中的人物更幽默些的话，就会吸引更多的观众。Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwouldhaveattractedalargeraudience.2.她从未对自己的能力失去信心，因此她有可能成为一名成功的演员。Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibilityforhertobecomeasuccessfulactress.3.我从未受过正式培训，我只是边干边学。Ineverhadformaltraining,IjustlearnedasIwentalong.4.随着产品进入国际市场，他们的品牌知名度越来越高了。Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity.5.她可以编造一个故事，说自己被窃贼大昏，所有的钱都没了，但她怀疑自己是否能让这故事听起来可信。Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable.6.谁都不清楚他是否故意推迟了这次访问，可是这引起了对他更多的批评。Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,butthisbroughtmorecriticismofhim.Unit31.据报道有七八位官员收受贿赂，市长决定亲自出马调查这件事。Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthemayorhasdecide