毕业论文英语摘要翻译技巧.ppt

中文摘要的英文翻译,论文标题（title, topic）又称篇名、题目、题名。是论文的总纲，是能反映论文最重要的特定内容的最恰当、最简明的词语的逻辑组合。 1.1 基本要求： 准确：与中文题名表达的意思必须一致，不能漏译影响主题的概念。 简洁：没有实际内容的汉语字词可不必译出 清楚：一般在文题中不宜用缩略语、化学公式，但共知常用的缩写，如DNA,RNA,AIDS等可用，以便读者了解，并不使二次检索时产生歧义。,一、题名译法,1.2 题名常见句型 一般用名词性短语（词组式）,不能用不定式或完整句式。基本句型为： Research of ; Study on .； Synthesis of; Design of; Determination of ; Development of; Preparation and Characterization of ; Synthesis and Characterization of ; Research and Application of; Application of;,1.3 题名翻译要点 要掌握以下几个要点： 尽量用名词性短语而不用句子，题名不用不定式短语，题首不用冠词，题内也尽量少用冠词，除非特别需要；题中概念不加说明、不缩写。 1.4 标题中英语词语的书写格式 1.标题中第一个次的首字母大写 2.标题中所有的实词的第一个字母大写（） 3.标题中每一个词的每一个字母都大写,4.对于文中的虚词，指的是介词、冠词和连词，一般 都小写。但事实上，在学术刊物上，对于三个字母以下的虚词小写，五个字母以上的虚词的第一个字母大写。 例如：between , against ,before , after , during等虚词，与实词的要求一样。,二、作者姓名及工作单位(signature and department) 按照国家科技期刊翻译标准，本部分的翻译需用统一格式。 2.1 作者：姓，全部大写；名，首字母大写，其余小写，双名在中间加连字符，不缩写。 例：毛泽东为 MAO Ze-dong ；张仲景为 ZHANG Zhong-jing 2.2 工作单位：按照“单位，城市，省，邮编，国名”的次序和格式。 例1：（茂名学院，茂名 广东 525000） (Maoming College, Maoming , Guangdong 525000，China),例2：（茂名学院化学与生命科学学院，茂名 广东 525000） （College of Chemistry and Life Science, Maoming University, Maoming 525000, China) 中文文体可不写国名，但译为英语时必须用。 注意：工作单位（中文）宜直接排印在作者姓名之下并应写全称，不能简写，以免混淆。单位名称与省市名之间应以逗号“，”分隔。整个数据项用圆括号“（ ）”括起。 例：（核能工艺研究院，清华大学，北京 100084） 翻译为：（Institute of Nuclear Energy Technology, Tsinghua University, Beijing 100084, China）,三、摘要主体翻译 作为标识，英文摘要前加“Abstract:” 。 一般通常用固定格式，即目的objective，方法method(s)，结果results，结论conclusion 4部分，仅在某些理论探讨类文章用平述文体。 目的：因为简短，一般用不定时表达; 方法和结果：因为写摘要或论文时，都是已经完成的或已经显示的内容，应该用过去时。 结论：结论所表达的是一种客观真理或常识，需用一般现在时表述。 3.1语言结构： 语态一般为被动语态 时态：一般目的、方法和结果用过去时或过去完成时，结论 用一般现在时。,另外，正确的翻译还包括标点符号 其中：中文中顿号“、”，英文时改为“，”； 中文句号“。”，英文时改为“.”,3.2常用的句型及词语 在英语论文中，常使用一些较为固定句型和表达方式，从而形成一些独特的表达习惯。 1.表示研究目的、过程、结果等的常用句型 A.The purpose of this study (investigation,report,etc.) is to.,（四）关键词（key words） 关键词指那些出现在论文标题以及摘要、正文中，能够表现论文主题内容特征、具有实质意义的语言词汇。 关键词可以是名词、动词、形容词或词组。 一般38个词为宜。多个关键词之间用“，”或“；”分隔,以便于计算机自动切分。 英语关键词书写时：一般采用小写。,重要作用：方便读者阅读或是按照主题途径查阅文献，提高文献检索效率。 中文关键词前应冠以“关键词：” ；英文关键词前冠以“Key words:”作为标识。 例：关键词:界面状态方程; 吸附;乳化溶胀 Key words: interfacial state equation; adsorption; emulsifica- -tion swelling,五、中图分类号（number of classification） （中