法国留学——法语本科毕业生留法规划-2015北京讲座笔记.doc

留学咨询：1145154223 请发送个人简历并描述您的问题。2015年5月15日 14H 法语本科申请口笔译、对外法语专业硕士法国本科生留学法国的专业方向-法国教育署程序部负责人Nylam Gauthier很多法语专业的同学认为毕业后想继续留学法国深造的专业选择面很窄，只能申请FLE（对外法语专业）或LEA（应用外语）或口笔译专业。其实不然！在法国，当然可以申请以上专业，也同样可以申请比如：高商的管理学硕士阶段（英法语授课）及公立大学的IAE（企业行政管理学院）。法国高商很多不要求专业背景；IAE也不需要专业背景，主要看同学们的语言及企管能力。法语专业的同学还可以换专业，从本科一年级读起。-Les lettres et les sciences humaines文学及人文科学-Les langues trangres appliques(LEA)应用外语-La traduction et linterprtariat笔译及口译-Les relations internationales, les tudes de journalisme, les mtiers de la communication et les mtiers de la cultures国际关系、新闻学研究、公共关系及文化-Le management管理-Les formations franco-chinois中法合作办学，如：KEDGE与人民大学的金融学专业的合作。法国驻华使馆鼓励合作办学。法国语言相关专业，通常设置在法国公立综合大学。要求申请人法语水平达到TCF B2/C1.虽然不要求法语专业同学硬性参加TCF或TEF或DELF的考试，但如果有，可以提高竞争力。被录取后，大学的注册费在300-500欧元/年。在国内申请L1/L2，要通过Campus France法国高等教育署的DAP Blanche或建筑专业的DAP Jaune。参加DAP Blanche申请的同学一次性可以选择3个课程；DAP Jaune只能选择2个学校。TCF至少要达到B1，最好B2。在国内申请L3-M2阶段，要通过Campus France法国高等教育署的Hors-DAP程序申请。考试可以一次性选择10个课程（10所学校或几个学校的10个不同专业）。通过考试的同学，可以直接赴法进入专业学习。并且通过Hors-DAP申请是免签证的。如果学生感觉直接进入专业学习比较困难，可以直接联系学校，申请综合大学的预科项目(DU)。申请DU，不需要通过DAP程序，可自己联系也可通过中介。有些学校不通过Hors-DAP录取，有自己的入学考试或考试联盟，如ESIT巴黎高翻、Science Po巴黎政治大学、SAI考试联盟、PASSWORLD考试联盟等；另外，远程教育不通过Hors-DAP程序。LEA的申请：波尔多三大应用外语硕士、Atout France项目主管梁田在法国，LEA是以法语为母语，以英语和另外一到两门外语为研究对象的学科。此专业是为了培养学生对2到3门外语的认知及实际的运用，包括经济、法律、旅游、谈判、国贸、管理等各个方面。到了硕士阶段，应用外语专业有更加明确的方向选择。因此要求想申请该专业的同学的知识面涉猎的要比较广，这样才能顺利通过学校面试。法国巴黎三大的LEA专业最有名。申请期：学校网站“Formations”专栏里，每年1月份学校会更新新学期的入学标准。同学们要多看各学校的网站，综合比较自己想选的学校。关于申请的一切要求以学校官网为准。申请要求：-DALF C1（语言成绩在申请中很重要）-TOEIC 800(满分900）或IELTS 7.0平均分-个人简历-动机信（在法国很看重。多看学校网站，了解课程设置与自身职业规划的契合点。）-3-5页本科论文描述（法语）-职业规划-与LEA专业方向的实习或工作证明（不是硬性的，有更好）LEA通常有9个语种。建议大多数同学们（除极少数语言天赋极高的同学）选择法语-英语-中文。有些同学在大学里选修了德语或者西班牙语，并获得了一定的基础，于是想：选中文多没难度呀，英语学了那么多年，再选择个德语或西班牙语还能获得另一门语言能力。其实不然，选择德语或西班牙语的法国LEA专业的学生，通常是在初中（2年）+高中（3年）+本科（3年）中一直学习西语或德语的，因此他们有8年的基础；而我们只有一两年，怎么和他们竞争！旁听过西班牙语课的中国LEA系同学反映：确实是跟不上节奏。注意！LEA是学习语言的应用能力，而不是让你去学外语。如果选择法语-英语-中文，中文是母语，法语我们通过国内本科或者专科学习了3或4年，英语是从小学到大的（法国人的英语水平普遍不高，因为法国对法语很自豪；法国人的中文大多数情况下没有中国人的英语好。），使我们更加有的放矢，也更利于我们顺利完成学业。实习及就业情况：找实习：-国外可以通过www.tudiant.fr www.monster.fr或www.monster.uk或者www.monster.co招聘网站；国内可以上应届生、51jobs、智联招聘、大街网等-学校教学秘书也会定期通过邮件发送招聘启事-一些法国机构的微博、微信（驻华机构）。就业：-翻译-法国驻华机构的专员-国贸方面的工作，如采购、联络等。缺点：LEA课程涉及面大，比较杂，比起一些在法国15名开外的高商就业率还难。毕业生想留在法国比较难。FLE的申请：-巴黎三大对外法语（FLE）硕士、北京城市学院教师惠娟对外法语专业，教学目的是教授外国学生或本国学生更好的了解法语，以便将来成为法语老师。所以对于想要在留法归国以后成为大学或语言学校法语老师的同学，FLE将是他们的选择。FLE作为专业，是从硕士阶段开始的，本科没有FLE专业。如果感觉直接申请FLE的硕士阶段有困难，可以先上一年的大学预科（DU），或者申请语言学专业大三的FLE方向。这个专业在法国大学里分布比较广泛，但想要申请FLE，法语最好达到B2以上的水平，C1更加稳妥。课程安排：硕士1年级：10门课，下学期30-40页的论文及40-50小时的实习硕士2年级：分专业方向（虽然很多学校没有在专业介绍中名学标出是职业方向还是研究方向，但内容上还是分得出来），下学期100页论文及300小时的实习申请要求：-TCF C1 （要求选考和必考部分都要考，即：口语及笔试）或DALF（有些学校要求成绩必须是在申请期6个月之内）-出生公证的中、法使馆双认证-课程描述-法语教学经验（非硬性）如何申请：在中国，通过Hors-Daps程序；在法国，直接用TCF或DALF C1成绩申请（有法国文凭的不再需要语言考试成绩）。目前在国内参加语言考试，只有考试当天才知道是靠TCF还是TEF。ESIT（coleSuprieure dInterprtes et deTraducteurs）巴黎高等翻译学院申请：-法国高翻ESIT笔译学院笔译硕士、法国高等教育署联络专员蔡滨www.univ-paris3.fr/esit巴黎高翻隶属于巴黎三大，是世界顶尖8大高翻之一，也是欧洲大陆一枝独秀的高等翻译学院，其中口译专业尤为著名。12月份在官网的 “rubrique Candidats”专栏 查询在国内申请入学。笔译：在中国申请，只参加复试；在法国申请要参加初试及复试。考试内容是两篇法语文章。2015年，在学校官网下载申请表并与2月15日前寄回学校，北京考试在3月25日。考试内容：（A语言即母语；B语言即第一外语，这里通常是法语；C预言师第二外语，通常对中国学生来说是英语）-B语言翻译到A语言-C语言翻译到A语言-法语写作（A语言翻译到B语言）7月出申请结果。就业情况：-在中国当老师-在法企或者中国企业工作-在中国的使领馆-自由职业翻译口译：本科阶段入学条件：-申请Licence1，TCF至少B2硕士阶段入学条件：-法语本科或大专毕业生-要求考生必须在B语言国家（一个或多个国家）连续待够12个月-强烈建议在C语言国家连续待够6个月（是强烈建议，不算是硬性要求）。只能在巴黎考。每年12月份递交材料。考试分为笔试和口试。笔试是初试，考法语、英语的阅读理解；口试在6月份考。录取成绩要达到12/20（法国考试的满分是20）。一个考生一生只能考3次ESIT。口试对考生的知识面要求很高，建议大家可以多读读法语报纸Le Monde、英语读物Economiste。另外官网可以下载复试模拟题，或者发邮件获取。口译在硕士一年级学习的是交替传译，二年级是同声传译。分为大班授课和小班授课。小班授课：中翻法由法国老师上课；法翻中由中国老师授课。大班授课则是所有国家的同学一起上课，内容是欧盟事务、国际组织等。口译系的淘汰率很高，通常3个学生中，1个升学，1个留级（留级2次不能毕业），1个淘汰。ESIT重质不重量，如果今年选择母语为中文的考生中，很多都很不错，分数均达到要求水平，那么它会全部录取，反之如果没有达到规定的标准，那么这一年可以一个考生都不招。除了ESIT，法国还有ISIT （Institut de management et de communication interculturels 于2008年改名，原名 Institut suprieur dinterprtation et traduction，缩写依旧保留ISIT） ，也是不错的翻译院校。另外巴黎七大、INALCO（法国国立东方语言学院）及外省也都有翻译专业。2015年5月19日 14H 法语本科申请政治与新闻专业国际关系及新闻学想进入国际关系或新闻学的同学，法语及英语水平要好；有一个开放的心态，并且思考能力强。格勒诺布尔3大的传媒学很难进，位置很少，不建议投报。Science Po巴黎政治学院-巴政中国代表李汀雨（2012文件夹=高商） 巴政校友、金融企业公共关系负责人胡樱 考新闻学要回答3个问题：-怎么定义新闻学-希望做哪方面的记者-个人规划申请过程：-初选：就是递各种材料-复试：口试，由法国高等教育署和巴政共同面试。记住：法国人很看重留学动机，你的动机要和你之前的（工作）经历是有关联的。波尔多政治学院校友、曾在国际卫生组织工作两年的马佳妮介绍经验申请条件：-GPA GPA英语全称是Grade Point Average，意思就是平均成绩点数（平均分数、平均绩点），美国普通课程的GPA满分是4分，即A=4，B=3，C=2， D=1。而一些高级课程，如荣誉课程，AP课程等，单科GPA满分可达5分，甚至6分。GPA的精确度往往达到小数点后1到2位，如：3.0、3.45。-语言水平-相关实习经验-推荐信两封（很重要，体现出立体的自己：组织能力、业余爱好等）-留学动机如何找实习？大多数中国留学生都会读职业硕士Master Profesionnel（针对考博士的同学读的另一种硕士是研究型硕士），实习最好在法国或其他国家，要利用好实习的机会，不要选择回国实习。-首先，个人简历要与要找的实习岗位匹配-其次是找实习的渠道：本专业学长、留学生学长、朋友介绍、老师介绍、网上搜索-最后要注意，所找的实习要与你今后的职业发展有联系国际组织实习申请网站：-联合国 四个秘书处：纽约、日内瓦、维也纳、内罗毕 数个专业机构：世界教科文组织、世界卫生组织等 各地驻地机构：地区的、国家的-欧盟-经济合作与发展组织OECD-亚洲开发银行除了巴黎Sciences Po，法国外省政治学院差别不大。3iS影视动画学院（巴黎高等视觉艺术学院）http:/cn.3is.fr/-该学院新闻专业负责人及Le Monde记者Sbastien LE BELZIC 介绍新闻专业法国大约有30所记者学校，大部分是私立的，少数公立；这其中的14所被法国记者协会承认，3所颁发的是大学技术学院（IUT）的校颁文凭（DU），11所颁发的是硕士水平的文凭。法国人只有20-30%进入硕士阶段学习，他们在入学前需要准备1-2年，要求他们有工作经验。记者是一个很有激情的职业，培养一个记者需要5-6年。建议在综合公立大学读完本科，再在私立记者学校攻读硕士，比较经济。私立学校是很专业的，要学习很多东西。通常都是小班上课（15人），老师都是记者，不是综合大学里偏理论的老师。想通过考试进入学校，需要有很广的知识面。希望同学们在考试前6个月开始关注中文、法文、英文的报纸杂志。对于语言的要求是最少TCF B2.3iS的考试分为：-综合题（QCM）：选择题-归纳总结一篇文章：在书写方面，对外国人的要求比对法国人要低。-面试：这是最重要的部分，要体现出你的个性、能力等；以及你申请该校的个人动机也很重要。学生准备考试时，可以像学校要题库。法国的记者学校水平比较平均，但每个学校都有自己的特长。3iS的特长是电视新闻和电影业（全景电影）。学生毕业后可以做传播和公共关系方面的工作，也可以在其他领域工作，不一定都在新闻学领域。3iS新闻学的项目叫做跨媒体新闻学（journalisme cross-mdia）。什么是cross-mdia？随着信息工业的数字化，新闻学行业革新，今天的年轻记者应该具有多种能力。他们应该有能力通过不同的媒体（电视、网络、广播、纸质读物）找到、分析、简历新闻内容。以下是本科三年的课程安排：另外，由于是私立院校，3iS的硬件设施经常不断的更新，这是在公立大学享受不到的。3iS除了新闻学专业，还有电影&视听教学专业，数字艺术（2D/3D），戏剧专业。2015年5月27日 14H 法语本科申请经济与管理专业法语本科赴法留学专业拓展的可能性-法国高等教育署程序部负责人Nylam Gauthier如果法语本科的同学想申请经济管理专业，一般这种情况，我们推荐高等商学院，法国的硕士项目很多不要求本科专业背景，另外法国的高商也比综合大学含金量高。综合大学的实力比较平均，没有排名；高等商学院有排名。法国高等教育署职能、服务与签证办理程序-法国高等教育署留学指导顾问欧阳维薇-法国是世界第一的旅游胜地，每年接待8300万游客-世界500强有32家法国企业-法国获得61个诺贝尔奖法国高等教育署：-每个领区有一个留学指导顾问；中国大陆共有5个领区：北京、上海、武汉、广州、成都、沈阳-在Campus France注册，与留学计划顾问预约，有任何留学问题都可以与他交流。在Campus France官网注册后，可以搜索你想申请的专业，通常用法语搜比英语搜到的更准确。由于Campus France的服务器在法国，所以有时候在国内会打不开，同学们可以翻墙，或者直接到当地教育署，用拿地的电脑。在北京，每年3月和10月都会在国际展览馆开展教育展，同学们很值得一去。留学签证：-建立留学计划并注册Pastel-参加语言考试，同时申请学校-到Campus France申请签证需要提交的材料有三套：给法国学校一套，Campus France一套，签证处一套每套要求不太一样，但有很多重复的材料，建议一起准备。留学申请途经：DIY或国内学校或中介。Campus France申请有三个不同的程序：-Campus Art艺术专业-DAP高中生毕业生-Hors DAP：非DAP程序面向已经具备一定法语水平，无需参加前期语言学习可直接进入专业学习的学生。程序涉及希望注册学士一、二年级，硕士一、二年级的学生（需要通过 DAPJaune 程序申请的建筑院校除外）。您需要提交的材料与一般预签证程序相同，但是无需提交法国大学颁发的录取通知书，因为您将直接通过Pastel系统选择课程。最多允许选择10个专业。虽然Hors DAP不要求法语成绩，但教育署依然鼓励学生参加法语考试（TCF或TEF）及英语考试（IELTS或托福、托业），目的是在众多申请人中间脱颖而出。-DAP：针对高中毕业生对语言水平的要求：A2需要到法国读语言，最好水平接近B1 B2可以直接申请学校申请一般在春节左右开始，3月底截止，面试在