英语学习三级翻译讲解ppt模版课件

Foreign Language Department,大家好！我是来自09级英本四班的陈雁秋！Chris，很高兴能和大家一起度过一个愉快的夜晚，真心希望我们都能有所收获！,-Just to relax ourselves,Game Time !,英语三级翻译答题技巧 讲解,汉译英 方法,4,1,2,3,英语和汉语的五大区别,英译汉-方法,考前鼓励come on,英语汉语的五大区别？,1、英语多从句，汉语多分句 2、英语多长句，汉语多短句 3、英语多被动，汉语多主动 4、英语多变化，汉语多具体 5、英语多省略，汉语多补充,英译汉三步定位法,句子结构分析,三步法,句子切分,词义推敲,句子结构分析我们最头疼的问题, 判断划线部分是什么句型 句子主干在哪里，词与词之间 是什么关系 * 看有几个动词（最重要）,学以致用例题解析,This matter is so important that it should not be left in the hands of and inexperienced lawyer. A) 如此重要的事情，没有经验的律师不敢接手。 B) 这件事事关重大，不能交给缺乏经验的律师来处理。 C) 这件事也很重要，不应让有经验的律师处理。 D) 这样重要的事情，没有经验的律师是不敢接手处理的。,B,句子切分,原则： 主干分开，主句与从句分开 并列成分分开 多个修饰语分开 多个从句分开,学以致用例题解析,All flights have been cancelled because of the snowstorm, could do nothing except take the train. A) 暴风雪使所有航班被取消，许多乘客只能改乘火车。 B) 所有的航班因暴风雪而取消，许多乘客也无法改乘火车。 C) 受暴风雪影响，许多乘客坚持改乘火车，因此所有航班被迫取消。 D) 由于暴风雪的影响，许多乘客不得不放弃乘坐飞机，而改乘火车。,A,词义推敲, 把代词译成名词 把被动变成主动 把变化处理成重复 把抽象化为具体,替换原则肯定与否定的替换,例：他考试失败了。,He failed in the exam 肯定直接地翻译,He did not pass the test. 从否定的角度出发,查找原则找什么？,在卷面中查找有效信息，翻译中需要的词汇和专有名词很可能在卷面中出现！ 提醒：有时候词汇量不足、写作、翻译等可以借助卷面提供的一些有效信息！,四大考点,3语态考察,纯词组 考察,4. 词汇考察,2. 纯句型 考察,1 纯词组考察,我下周一八点到杭州，你可以到 机场接我吗？,I will arrive in Hangzhou at 8 oclock next Monday evening. Can you pick me up at the airport,考察词组：Arrive in Pick sb up,语态考察 重点虚拟、被动,虚拟语态 和看电影相比，我宁愿玩电脑。(虚拟) Compared with going to the cinema,I would rather played the computer.,被动语态,1 汤姆被发现考试作弊,Tom was found to cheat in the exam,It has been found that Tom cheated in the exam,俗话说得好：高考了都考了还怕这些考试么？ 大学不是为了考试而