片仔癀新英文版产品说明书(116).doc

英文版产品说明书片仔癀Pien Tze HuangMedicine nameProprietary name: Pien Tze Huang Chinese pronunciation：PianzaihuangIngredients Calculus Bovis, Moschus, Radix Notoginsing, Snake s gall,etc.Description Its an oblate-like mass, with an oblate circle on the surface. The surface is brownish-yellow or greyish-brown, with thin serried striation and mould speckles. Texture is hard, uneasily broken. Section is slightly rough, with even brown color and a small amount of mycelia occasionally. Powder is brownish-yellow or thin brownish-yellow. It smells a bit fragrant and tastes bitter and a bit sweet. Main functions and actions Relieving internal heat and deleting toxin, cooling blood and reducing stasis, relieving swelling and stopping pain. Used for treating acute, chronic or viral hepatitis resulting from internal heat or blood stasis, ulcer and pyogenic infections, unknown galls, injuries from falls, fractures, contusions and strains as well as all kinds of inflammations.Specification 3 grams per pieceUsage and DosageOrally, 0.6 grams a time. for children aged under 8 ,take 0.15-0.3 gram each time. To be taken 2-3 times a day. For external use, grind into powder and mixed it unfiformity with boiled water or vinegar , take suitable quantity and apply to the affected part for several times one day ,keep wetness. or adhere to the instructions of the physician.Adverse Reactions Not knownPoints for attention Not to be applied by pregnant women Precautions Not knownStorage Preserve in tightly closed containers, protected from moisture. Packing Aluminium and plastic composite- film,3 grams1 piece/boxPeriod of Validity Five yearsApproval number State medical permitment number. Z35020243Manufactured By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.片仔癀胶囊Pien Tze Huang CapsuleMedicine NameProprietary name : Pien Tze Huang CapsuleChines pronunciation： Pianzaihuang JiaonangIngredients Pien Tze HuangDescriptionCapsule containing brownish-yellow grain and powder. It smells fragrant and tastes bitter and a bit sweet.Main functions and actionsClearing away heat and toxic materials, relieving inflammation and arresting pain, promoting blood circulation to dispel blood stasis. Used in virus hepatitis, boils, inflammatory process of tissue of unknown origin, injury and kinds of inflammatory lesions.Specification 0.3 gram per capsuleUsage and Dosage Orally, 2 pieces a time, one piece a time for children aged 1-5, 3 times a day or under doctor adviceAdverse Reactions Not knownPoints for attention Not to be applied by pregnant women Precautions Not known Storage Preserve in tightly closed containersPacking Aluminium and plastic packing ,0.3 gram6 pieces /boxPeriod of Validity Three yearsApproval number State medical permitment number. Z35020242.Manufactured By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.茵胆平肝胶囊 Yindan Pinggan CapsuleMedicine nameProprietary name: Yindan Pinggan Capsule Chinese pronunciation：Yindan Pinggan JiaonangIngredients Herba Aryemisiae Scopariae,Radix Gentianae, Pulvis Fellis Suis, Fructus Gardeniae,Radix Scutellariae,Radix Angelicae Sinensis,Radix Paeoniae Alba, Radix GlycyrrhizaeDescription Capsule containing brownish-yellow grain .It tastes very bitter Functions Relieving internal heat and deleting moisture, It has significant effectiveness for acute jaundice hepatitis and chronic hepatitis.Specification 0.5 gram per capsuleUsage and Dosage Orally, 2 capsules a time, 3 times a day .Adverse Reactions Not knownContraindications This medicine is not for the patient whose gallbladder vessel was choked completely .Precautions Not known Storage Preserve in tightly closed containers, protected from moisture, stored in a cool place. Packing Aluminium and plastic composite packing,0.5 gram 10 pieces 2 sheets /box or medicine plastic bottle , 0.5 gram 36 pieces /bottle Period of Validity Three yearsApproval number State medical permitment number. Z35020240Manufactured By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.复方片仔癀软膏说明书Unguentum Pien Tze Huang compositum OintmentPlease read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it under chemists suggestion.Medicine nameProprietary name: Unguentum Pien Tze Huang compositum OintmentChinese pronunciation：Fufang Pianzaihuang RuangaoIngredients The power of Pien Tze Huang , Antivenom tabletDescription Light brown-yellow ointment, it has special oleaginous taste.Main action Relieving internal heat, deleting toxin and stopping pain. Used for viral or bacillary skin disease, such as zosters, herpes simplex, impetigo, folliculitis and acne etc. Specification 10 gram per tube/box .Usage and DosageExternal use only, daub on the affected part,23 times daily.Adverse Reactions Not knownContraindications Not knownPrecautions1.Smoke,alcohol,piguancy and fat food are forbidden.2.Pregnant women should use with caution.3.This medicine is for external use only ant it should not be taken orally.4.Stop using if part anaphylactoid reaction such as rash occur after used this medicine. 5. Go to see a doctor if toxic heat strictness with chill fever happens.6.Dont stave or extrusion when part pathological changes occur.7.It should not be used for patients who have anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should used with caution.8.It should not be used when the character of this medicine has changed.9.Children administere under the supervision by adults.10.It should be kept out of reach of children.11.If in process of using other medicine, please consult with a physician or chemist before use this medicine.Medicine reaction If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur, please consult with physician or chemist the correlative detail. Storage Preserve in tightly closed containers, stored in a cool and dry placePacking Aluminum tube, 10 gram per tube. Period of Validity Two yearsApproval number State medical permitment number. Z35020234Manufactured By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.复方片仔癀含片Compound Pien Tze Huang Buccal TabletMedicine nameProprietary name: Compound Pien Tze Huang Buccal TabletChinese pronunciation：Fufang Pianzaihuang HanpianIngredientsHerba Wedeliae,Herba Sarcandrae,Radix Scrophulariae,Radix Ophiopogonis, Radix Glycyrrhizae, The power of Pien Tze Huang, Mentholum.Description It is film-coated tablets with slightly yellow-brown inside, it smells aroma, tastes sweet and cold.Functions and actions Relieving internal heat and deleting toxin, benefiting throat and stopping pain, producing fluid and moistening throat. Used for acute and chronic faucitis resulted from upward invasion of wind-fire and excessive heat in lung and stomach.Specification 0.5 gram per tabletUsage and Dosage For buccal use, 2 pieces a time, 5 times daily.Adverse Reactions Not knownContraindications Not be applied by pregnant women Precautions Not known Storage Preserve in tightly closed containers. Packing Aluminium and plastic composite packing , 0.5 gram 12 pieces 2 sheets / boxes. Period of Validity Two yearsAdminister standard National medicine standard WS-5047(B-0047)-2005Approval number State medical permitment number. Z20050066Manufactured By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.复方片仔癀痔疮软膏Pien Tze Huang Hemorrhoids Ointment CompositumMedicine NameProprietary name : Pien Tze Huang Hemorrhoids Ointment CompositumChinese pronunciation: Fufang Pianzaihuang Zhichuang RuangaoIngredients The power of Pien Tze Huang, The power of Margarita, Succinum, Borneolum SyntheticumDescription Light brown-yellow ointment, it smells fragrant, and feel cool . Functions and actions Relieving internal heat and deleting toxin, dispelling stasis and easing pain, stopping bleeding and eliminating hemorrhoid. Used for internal, external or mixed hemorrhoid .Specification10 grams per piece.Dosage and usage External use only. Take suitable quantity and apply to anus or the affected part, 23 times a day.Adverse Reactions Not knownPoints for attention Not to be applied by pregnant women Precautions Not known Storage Preserve in tightly closed containers, stored in a cool place.Packing Aluminium tube,10 grams/tubePeriod of Validity Administer standard National medicine standard WS-5002(B-0002)-2006Approval number State medical permitment number. Z20060001Manufactured By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.小柴胡颗粒Xiaochaihu GranulePlease read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it under chemists suggestion.Medicine nameProprietary name: Xiaochaihu GranuleChinese pronunciation：Xiaochaihu KeliIngredients Radix Bupleuri,Radix Scutellariae, Rhizoma Pinelliae(processed with ginger), Radix Codonopsis, Rhizoma Zingiberis Recens, Radix Glycyrrhizae, Fructus JujubaeDescription Brown-yellow granule, it tastes tasteless and slightly pungent.Functions and actionsDiaphoresis, dredging liver and regulating stomach . it used for alternative chill and heat, chest tightness, being perturbed and sick ,bitter mouth and non-spittle.Specification 4 gram each bagUsage and Dosage Take after it is dissolved in boiled water, three times a day and 12 bags a time. Adverse Reactions Not knownContraindications Not knownPrecautions1.Smoke, alcohol, piquancy ,cold, crude, fat foods are forbidden.2.Do not used the restorative patent medicine at one time when use this medicine.3.Its not suitable for patients with chill.4.Patients with high blood pressure, cardiopathy, nephropathy, edema should use under physicians suggestion.5.Children, pregnant women, women in lactation, oldness and infirmness should use under physicians suggestion.6. Fever heat patient whose body temperature exceeds 38.5 should go to see a doctor.7. The patient whose symptom havent been catabatic after used this medicine for 3 days should go to see a doctor.8.It should not be used in patient who has anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should be used with caution.9. It should not be used when the character of this medicine has changed.10. Children should be administered under the supervision of adults.11. It should be kept out of reach of children.12.If in process of using other medicine, please consult with physician or chemist before use this medicine.Medicine reaction If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur, please consult physician or chemist the correlative detail. Storage Preserve in tightly closed containersPacking 10 grams per bag(with sugar),4 grams6 bags/boxPeriod of Validity Two yearsAdminister standard PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLESS REPUBLIC OF CHINA (2005 Volume I )Approval number State medical permitment number. Z35020728Manufactured By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.小青龙颗粒Xiaoqinglong GranuleDo please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it by physicians suggestion.Medicine nameProprietary name: Xiaoqinglong GranuleChinese pronunciation: Xiaoqinglong KeliIngredientsHerab Ephedrae, Ramulus Cinnamomi, Rhizoma Zingiberis, Radix Asari , Fructus Schisandrae , Radix Paeoniae Alba DescriptionLight-brown to brown granule, or grey to light-brown, it smells slightly fragrant tastes sweet and slightly pungent. Functions and actionsTo release the exterior to resolve retained fluid, and relieve coughing, subside asthma. Its used for foul chill, fever, adiaphoresis, asthma or difficulty in breathing and coughing with expectoration of thin phlegm due to wind-cold and retention of fluid. Specification5 gram each bag (No saccharose)Usage and DosageTaken after dissolved in boiled water, 5 grams a time, 3 times a day.(No saccharose)Adverse Reactions Not knownContraindications Not knownPrecautions 1. Avoid Smoke, alcohol, piquancy, crude and fatness .2. Do not used the restorative patent medicine at one time when use this medicine.3 .This medicine is not suitable for the patient who cough and dyspnea, calor internus or dyspnea due to deficiency4. The patient who has bronchiectasia, lung abcess, corpulmonale or phthisic arises cough should go to see a doctor.5. High blood pressure and cardiopathy should use with cautious. Hepatitis, nephropathy, edema and other chronic patient should use under physicians suggestion.6. Children, pregnant women, women in lactation, oldness and infirmness should use under physicians suggestion.7.Fever heat patient whose body temperature exceeds 38.5 or hurried broken wind, get more phlegm should go to see a doctor .8. Use according to Usage and Dosage strictly, this medicine is not suitable for long-term used.9. If the symptom havent catabatic after used this medicine for 3 days, should go to see a doctor.10.It should not be used in patients who has anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should use with caution.11. It should not be used when the character of this medicine has changed.12. Children should be administered under the supervision of adult.13. It should be kept out of reach of children.14. If in process of using other medicine, please consult with physician or chemist before use this medicine.Medicine reaction If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur, please consult physician or chemist the correlative detail. Storage Preserve in tightly closed containers.Packing Aluminium and plastic composite film ,5 grams 3 bags /boxPeriod of Validity: Two yearsAdminister standard: PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLESS REPUBLIC OF CHINA (2005 Volume I )Approval number: State medical permitment number. Z35020729Manufactured: By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.蜂乳胶囊Royal Jelly CapsuleMedicine nameProprietary name: Royal Jelly CapsuleChinese pronunciation: Fengru JiaonangMain ingredientsRoyal Jelly, amylumUsage and Dosage Take in 2 capsules each time ,5 times daily Specification0.5g10 capsules5 bags , 0.5g48 capsules3 bottles .Storage Avoid suns rays, preserve in tightly closed containers and in a cool place。Approval number: Min sanitation and eatable new No.0083 of (2002)Administer standard: Q/ZPZH02-2002川贝清肺糖浆Chuangbei Qingfei SyrupDo please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it under chemists suggestion.Medicine nameProprietary name:Chuangbei Qingfei SyrupChinese pronunciation：Chuanbei Qingfei TangjiangIngredients Folium Eriobotryae, SemenArmeniacaeAmarum, Bulbus Fritillariae Cirrhosae Frandh,Radix Ophiopogonis,Radix Rehmanniae,Radix Glycyrrhizae, Radix Platycodinls, Herba Menthae.Description Brown viscous and thick liquid, it smells fragrant, tastes sweet. Functions and actions Clearing lung, moistening, relieving cough and reducing phlegm, and it also has the remarkable curative effect on dry cough, dry and painful throat. Specification 100 ml each bottleUsage and DosageOrally, 3 times a day and 1530ml each time, extenuation for children.Adverse Reactions Not knownContraindications Not knownPrecautions1.Smoke,alcohol, piquancy ,crude ,cold foods are forbidden.2.Its not suitable for the patient who phlegmatic hygrosis and cough, like cough with excessive phlegm, phlegm being adhesive in nature and , thick phlegm, anorexia, windy and loose stool.3.Bronchiectasis, lung abcess, haggiss pus、heart disease from lung disorders, and diabetic, should use under physicians direction.4.If the symptom havent catabatic after used this medicine for 3 days, the patient should go to see a doctor.5. Use it according to the Usage and Dosage ,children, oldness or weak should use under physicians suggestion.6. Long-term used should consult with physician.7.It should not be used in patients who has anaphylatoid reaction with this medicine, and irritability corporeity should be used with caution.8. It should not be used when the character of this medicine has changed.9. Children should be administered under the supervision of adult.10. It should be kept out of reach of children.11.If in process of using other medicine, please consult with physician or chemist before use this medicine.Medicine reaction If used other medicines at the same time, the medicine reaction may occur , please consult physician or chemist the correlative detail. Storage Preserve in tightly closed containers, stored in a cool place.packing Medicine PP plastic bottle, 100 ml /bottle,120 ml /bottlePeriod of Validity Three years Approval number State medical permitment number. Z35020239Manufactured By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.增乳膏Zengru GaoDo please read the instruction carefully and use it according to the direction or buy and use it by chemists suggestion.Medicine nameProprietary name:Zengru GaoChinese pronunciation：Zengru GaoIngredients Semen Vaccariae,Medulla Tetrapanacis,Radix Rehmanniae Praeparata, Radix Angelicae Sinensis,Radix Paeoniae Alba,Rhizoma Chuanxiong,Herba Leonuri, Radix Trichosanthis.Description Brown-black dense cream, it smells fragrant and tastes sweet and slightly bitter. Functions and actions Nourishing and circulating blood, communicating arteries and veins, promoting the secretions of milk, It is used for the breast-feeding women who are lack of milk.Specification 150 grams each bottle