德语机械专业词汇I.doc

德语机械专业词汇Iplattenfoermigadj. 片状的，板状的，条带状的Metallicverbundder 金属复合物daemmenvt. 抑制，扑灭，减轻；给筑坝（拦水）flachwalzenvt. 扁轧，平轧Faservliesder 无纺布verfuegen vi. （ueber）支配，占有Haufwerk das 粒状材料,松散材料Solidusder 固相Vakuumofender 真空炉verpressenvt. 挤压，压缩，压紧 Mufflerder 消声器，消音器 gleichwohl adv. 仍然，还是endlos adj. 连续的entstammenvi. （Dat）来源于，出身于flaechenhaftadj. 平坦的，扁平的，平面的beidseitigadj. 双方的，两侧的，两面的impulsschweissenvt. 脉冲焊接Ausdehnung die 范围，大小；度，维Schallschluckerder 消声器，吸声材料Schallschruckgradder 消声系数，声吸收Schallschruckungdie 声吸收，隔声Schallschruckmaterialder 吸声材料，隔声材料，消声材料schallschluckenvi. 消声，吸声，隔声nachschaltenvt. 附加连接，接上，后置plastischadj. 可塑的，塑性的，粘滞的plastisch Formgebungdie 可塑成形法Tiefziehungdie 深拉，深冲tiefziehenvt. 深拉，深冲Gasbrenner der 气焊枪，煤气喷灯，煤气灶；煤气燃烧室；气体燃烧器Decklagedie 保护层，覆盖层 insofernkon. （insofern，als）达到这种程度以致.；就.来说；在.方面来说；在这个意义上；在这样的范围内；（insofern als）由于，在范围内herausstehenvi. 伸出；凸出；突出begegnenvi. （Dat）对付，应付；反对，预防zeitgleichadj （zu）与同时/同步Sandwich das 夹层（结构）；多层（结构）abgewandetadj. 背离的，远离的abgewandtadj. 背离的，远离的Artder （nach Art von/Gen ）像一样；式的einstellen vi. （sich）产生，获得verformen vt. 变形；造型，成形，成型，制模geradeadj.adv. 恰巧，刚刚；恰恰，正是Drahtgewebe das金属丝编织网Stromanschlussder 电力引入线，电源线Kurvennutdie 曲线槽，凸轮槽nutenvt. 开槽，刻槽exzentrisch adj. adv. 偏心的zuordnenvt. 分配，附加，归入loesbaradj. 可松开/脱开/拆开的auszeichnenvt. 突出，出众，出色verschieblichadv. 可移动地，可置换地auswischenvt. 擦净，擦去angrenzenvi. （an） 与交界/接界/临接translatorischadv. 平移地insofernKonj 只要；（insofern als ）在范围内，因为，由于vorspannenvt. 预载，预张，预紧；偏压verspannenvt. （用金属丝或绳等）拉紧，系住，支住，撑牢；扭曲，弯曲，夹紧Verspannungdie （用金属丝或绳等）拉紧，系牢，固定Lagerbohrung die 轴承孔，轴承内孔，轴承直径aufnehmen vt. 接收，录取，摄影dgl. abk 类似地；类似物eindringen v. 硬挤进，强挤入ausschnittsweiseadv. 摘要地，部分地，局部地wippenvi. （上下、前后或来回）跷动，摇动，摆动，晃动auffahrenvi. 上升abfahrenvi. 下降auslenkenvt. 偏转，偏向，偏移ueberstehenvi. 突出，凸出，伸出achsialadj. 轴向的Klappergeraeuschdas （格格/嗒嗒/啪嗒）喀啦喀啦的噪声fluchtenvt. 将排成直线；定线，对中心，调中心，找正；对准齐，校直，定位；调整uebrigadj. （im uebrigen）此外，另外insoweitadv. = insofern；就这方面来说，就这点而言Stocherder 拨（剔，戳，刺，捅）的工具；（Zahnstocher）牙签gegenlaeufigadv. 对流的，对向的；（方向）互相相反的，彼此反向的Hubbewegungdie 提升运动；往复直线运动verkantenvt. 置于棱上；使倾斜spitzadj. 锐角的zuadv. 向（朝）着的方向Gegensatzder （im Gegensatz zu）与不同，与相反insgesamt adv. 大体上，基本上，从整体来看 langgestrecktadj. 细长的；伸长的，延伸的weiter hintenadv. （zu）在后面；在后面，向后面Stielder （高脚杯杯脚与杯之间的，牙刷头部与手柄之间的）颈部weiterbildenvt. 发展，改进beschreibenvt. 作运动；（行星等在上，沿）周转，运行stochernvi. 戳，刺，捅gegenueberliegen vi. 在对面；与对立（相反）freigaengigadj. 自由运动的Woelbung die 拱，拱顶；凸面，凸形；翘曲；曲率angetrieben adj. 从动的，受迫（激）的tragenvt. 支承，转移tragendadj. 支承的，承压的，承重的，支持的，支撑的，携带的Aufnehmerder 接收器，拾取器，捡拾器starradj. 刚性地Kreisbahn die （圆形）环形轨道（轨迹，导轨），行星轨道verstehenvt. （etw sich verstehen）易于理解，不言而喻freiadj. （绳索等）末固定的，悬空的verlaufen vi. 延伸，伸展，走向 halber Prp. （Gen halber）为了起见 Schaltbilddas 档位排列图Schaltkulisse die 变速杆定位板Schaltvorrichtungdie 换档装置Uebersetzungsverhaeltnisdas 传动比，变换比Antriebsstrang der 动力系 Seilzugsystemdas 缆绳操纵系统Schaltgestaengedie 换档传动杆Gangradpaardas 变速齿轮副Losraddas 空套齿轮Festraddas 固定齿轮Schiebmuffedie 滑动套筒hinlaenglichadj. 足够的，充分的，详细的Lastschaltungdie 动力换档paralleladj. （zu）与平行的，与同时进行的Stanzblechdas 冲压板材sperrenvt. 止动，锁止Schaltgassedie （变速杆定位板上的）换档通道bemessenvt. （按尺寸、按量、按时）分配，安排einlegenvt. 挂档，（档位）接入/挂入herausnehmenvt. 摘档，（档位）脱开zwischenschaltenvt. 放入，插入 mehrstufigadj. 多级的，多阶的，多段的einhergehenvi. 走过来，走着；（mit）随而来，随出现Vorgelegegetriebe das 中间轴式变速器Schiebemuffedie 滑动套筒Vorschaltgruppedie 前变速器Nachschaltgruppedie 后变速器vorveroeffnenvt. 在先公开vorveroeffentlichadj. 在先公开的Konvertierungsvorrichtungdie 转换装置Schaltstange die 换档拨叉轴Schaltgabel die 换档拨叉ihrerseitsadv. 又Sperrnockender 凸轮，凸块，凸台abbilden vt. 反映 erstrecken vt. （sich auf etw.jmdn. ）涉及，包括Waehlhebelder 选择杆，变速杆Schaltpaketdas 换档同步器verschwenkenvi. 偏差，偏离，偏斜；转动，摆动zuschaltenvt. 连接，接通wegschaltenvt. 断开，脱hinzuschaltenvt. 接上，接通，接合；通电ansteuernvt. 控制，操纵Antriebsstrangder 动力系Steuerwelle die 控制轴letztlichadv. 最后，最终；归根结底，终于