module7语法重点翻译训练.ppt

翻 译 训 练,Unit 1,他们请他走人，也就是说，他被解雇了。 (in other words) 2. 我一路跑到学校，上气不接下气。 (out of breath) 3. 我不喜欢别人在公共场合取笑我。 (make fun of) 4.发现自己的建议被拒绝了他很失望。 (find +宾补),5.危险时刻她变得极其冷静。 (conduct) 6.他言行不一。(conduct) 7.我们俩在许多方面观点一致。(in many ways) 8.他还没有适应新房子的气味。(adapt to),9.无论你将面临什么样的困难，不要丧失信心。(meet with) 10.父亲死时，留下了足够的钱让我们轻松渡过余生。(in comfort) 11.学校离我们家很近，所以孩子们上学很方便。(close，handy) 12.不知你是否介意帮我几分钟。(I wonder if, mind),1. 他们请他走人，也就是说，他被解雇了。(in other words) 2. 我一路跑到学校，上气不接下气。(out of breath),They asked him to leave in other words, he was fired. I ran to the school all the way and was out of breath.,3. 我不喜欢别人在公共场合取笑我。(make fun of) 4.发现自己的建议被拒绝了他很失望。(find +宾补),I hate being made fun of in public. He was disappointed to find his suggestions turned down.,5.危险时刻她变得极其冷静。 (conduct) She conducted herself with extreme calm in time of danger. 6.他言行不一。(conduct) His conduct disagrees with his words.,7.我们俩在许多方面观点一致。(in many ways) We both have the same opinion in many ways. 8.他还没有适应新房子的气味。(adapt to) He has not yet adapted to the smell of the new house.,9.无论你将面临什么样的困难，不要丧失信心。(meet with) No matter what difficulty you will meet with, never lose your heart. 10.父亲死时，留下了足够的钱让我们轻松渡过余生。(in comfort) When Dad died, he left us enough money to live in comfort for the rest of our lives.,11.学校离我们家很近，所以孩子们上学很方便。(close，handy) The school is close to our home, so it is quite handy for the children. 12.不知你是否介意帮我几分钟。(I wonder if, mind) I wonder if you would mind helping me for a few minutes.,翻 译 训 练,Unit 2,我们还不准备投入生产, 因为机器还没有完全检验完。(test out) 2. 请稍等一会, 我立刻给经理打电话看看他是否在办公室。(ring up) 3. 李平听到身后有响声, 便转过身来, 但什么也没发现。(turn around) 4. 为什么你只管你自己的事而不管我啊? (leave . alone),翻 译,5. 等公共汽车的时候, 我习惯浏览一下报纸。(scan) 6. 这些天, 装满垃圾的塑料袋在街上逐渐堆了起来。(pile up) 7. 我向他提议我们用另一种方式处理这个问题。(suggest),8.与其说他不友好，不如说他害羞。(morethan) 9.家长不应该让孩子一个人待在家里。(leave alone) 10.任何人在作出决定前都要经过一番考虑，这是必要的。(thinking),11.他父亲以乐于助人而闻名。(be known for) 12.这些书主要是供初学者使用的。(be designed for) 13.现今，每个国家的人们都渴望和平。(desire) 14.你这么用功，一定会成功的。(be bound to),1. 我们还不准备投入生产, 因为机器还没有完全检验完。(test out) We are not ready to go into production yet, because the machines have not been fully tested out.,2. 请稍等一会, 我立刻给经理打电话看看他是否在办公室。(ring up) Please wait a moment; I will ring up the manager immediately to see if he is in the office.,3. 李平听到身后有响声, 便转过身来, 但什么也没发现。(turn around) Li Ping turned around when he heard a noise behind him but found nothing.,4. 为什么你只管你自己的事而不管我啊? (leave . alone) Why do you just mind your own business and leave me alone?,5. 等公共汽车的时候, 我习惯浏览一下报纸。(scan) I am used to scanning the newspaper when/while I am waiting for the bus.,6. 这些天, 装满垃圾的塑料袋在街上逐渐堆了起来。(pile up) Plastic bags full of rubbish have been piled up in the street gradually these days.,7. 我向他提议我们用另一种方式处理这个问题。(suggest) I suggested to him that we (should) deal with the problem in another way.,8.与其说他不友好，不如说他害羞。(morethan) He is more shy than unfriendly. 9.家长不应该让孩子一个人待在家里。(leave alone) Parents should not leave a child alone in the house.,10.任何人在作出决定前都要经过一番考虑，这是必要的。(thinking) It is necessary for anyone to do some thinking before making a decision. 11.他父亲以乐于助人而闻名。(be known for) His father is known for his being ready to help others.,12.这些书主要是供初学者使用的。(be designed for) These books are mainly designed for beginners. 13.现今，每个国家的人们都渴望和平。(desire) Nowadays, people in every country all desire peace.,14.你这么用功，一定会成功的。(be bound to) With so much hard work, you are bound to succeed.,翻 译 训 练,Unit 3,1.我们目击了这个村庄的巨大变化。(witness) We have witnessed the great changes in the village. 2.这孩子一个人留在那座大房子里会感到害怕的。(be terrified of) The child would be terrified of being left alone in the big house.,3.她没有意识到做错了事。(be aware of) She was not aware of having done wrong. 4.那个女孩子看到一条狗朝她走来吓得要死。(be scared to death) The girl was scared to death when she found a dog coming up to him.,5.时光如流水，不等任何人。(tide) Time and tide wait for no man. 6.努力学习，你就会进步。(make progress) Study hard and you will make progress.,翻 译 训 练,Unit 4,1.你一旦染上吸烟的习惯，就很难戒掉。（once） Once you get into the habit of smoking, it is hard to give it up. 2.要抓住机会，否则你会后悔的。（otherwise） Seize the chance, otherwise you will regret it.,3.希望全班同学都参加到校运会中来。（participate） Everyone in the class is expected to participate in the sports meeting. 4.无论到哪里，一定要老老实实。（do表强调） Wherever you go, do be honest.,5.成千上万的人捐赠钱和食品给那些处在困境中的人。（in need） Thousands of people donated money and food to those in need. 6.我很高兴有机会和你单独谈一下。（opportunity） I am glad to have the opportunity to speak to you alone.,翻 译 训 练,Unit 5,翻译 1. 请继续干下去，你会成功的。(keep it up) 2. 由于在农村长大，他发现很难适应城市里的生活。(fit in) 3. 就我而言, 在国外学习结束后你该回来。 (as far as one is concerned) 4. 建议在一切准备就绪后再开始这一项目。 (recommend) 5.这位大学生到纽约后，适应不了独立的生活。 (adjust to) 6.有理性的人能使自己适应世界；无理性的人力图让世界适应自己。 (adjust to),翻译 1. 请继续干下去，你会成功的。(keep it up) Please keep it up and you will succeed. 2. 由于在农村长大，他发现很难适应城市里的生活。(fit in) Having grown in the countryside, he found it hard to fit in with the city life.,3. 就我而言, 在国外学习结束后你该回来。 (as far as one is concerned) As far as I am concerned, you should come back after you finish your study abroad.,4. 建议在一切准备就绪后再开始这一项目。 (recommend) It is recommended that the project (should) not be started until all the preparations have been made.,5.这位大学生到纽约后，适应不了独立的生活。 (adjust to) After arriving in New York, the college student cant adjust to living on his own.,6.有理性的人能使自己适应世界；无理性的人力图让世界适应自己。 (adjust to) The reasonable man adjusts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adjust the world to himself.,用非限制性定语从句将下列句子翻译成英语。 7.那个女孩是我们学校最优秀的学生，她的名字叫凯特。 8.运动会将被推迟到下个月，那