翻译练习偏正搭配——G.ppt

6/15/2019,偏正搭配Good,常 杰 刘 蕾 倪林静 荣莉华 苏震星 余凌瑶,6/15/2019,1. Its good news that Treasury Secretary Paulson seems to finally realize that his original proposal of buying what he euphemistically called distressed assets was flawed. Joseph Stiglitz How to Get Out of Financial Crisis,6/15/2019,Treasury Secretary: 财政部长 Proposal: plan or suggestion that is given formally to an official person or group, or the act of giving it 建议，计划，提议；建议（计划）的提出提案 Euphemistic: using polite words and expressions to avoid shocking or upsetting people （言语）委婉的 euphemistically adv. Distressed assets: 不良资产 Flawed: spoiled by having mistakes, weaknesses, or damage 有错误的，有瑕疵的，有缺陷的,6/15/2019,财政部长保尔森似乎终于认识到，买入那些他委婉地称作“不良资产”的最初提案是有缺陷的，这是个好消息。,6/15/2019,2. For some cropsnotably rice in East Asiathe amount of good, productive land is actually falling, buried under the concrete of expanding cities. The New Face of Hunger The Economist,6/15/2019,Notably: especially or particularly 格外地，特别地 Concrete: 混凝土 对一些农作物，特别是东亚的水稻来说，肥沃、多产的土地面积事实上正在减少，埋在城市扩张的混凝土下。,6/15/2019,3. The Democrats, who ran on a platform of good government in 2006, have so far opted to keep the largesse flowing. Long Time in Germination The Economist,6/15/2019,Run: to control or be in charge of a company, an organization, or system 经营，管理，运作构建 Largesse: the quality or act of being generous and giving money or gifts to people who have less than you, or the money or gifts that you give. 慷慨（赠送）；赏金；赠送之物慷慨援助 Opt: to choose one thing or one course of action instead of another 选择,6/15/2019,民主党自2006年推行仁政以来，一直选择坚持慷慨财政。,6/15/2019,4. Now that European farmers are earning good money from what they do best farming there has never been a better time to reduce support. Now that: 由于 Earning good money: 赚了大钱,6/15/2019,由于欧洲农场主靠他们最擅长的耕作赚了大钱，这是减少补贴的最佳时机。,6/15/2019,5. But they couldnt help behaving the way they did because of Wall Streets classic business model, which works like a dream for Wall Street employees during good times but can be a nightmare for the customers. How Financial Madness Overtook Wall Street,6/15/2019,Good time: 黄金时期 Nightmare: 梦魇,6/15/2019,但因为华尔街经典的商业模式，他们又故伎重演。这种模式在黄金时期对华尔街的工作人员是个美梦，对顾客却如同噩梦一般。,6/15/2019,6. But there are good reasons to believe that these are rare exceptions. The New Money Men The Economist,6/15/2019,但有充分理由认为这些是为数不多的例外。,6/15/2019,7. While there is a good understanding of how tsunamis travel in the deep ocean, less is known about how they crash ashore. Travel: to move at a particular speed or in a particular direction 前进活动 Ashore: on or toward the shore of a lake, river, or ocean 在岸上，向岸上,6/15/2019,虽然对海啸如何在深海中传播已经有了透彻的了解，但对它如何冲击上岸知之甚少。,6/15/2019,8. Perhaps selection for the caring professions, especially medicine, could be made less by good grades in chemistry and more by such considerations as sensitivity and sympathy. 考研英语1995年阅读 Passage4 Caring professions: 护理行业 Considerations: 考虑,6/15/2019,也许在护理行业，特别是在医疗行业人员的选择上应该更少地基于化学高分，而更多地基于对敏感个性和同情心的考虑。,6/15/2019,9. Ferguson has mapped out a constellation of factors that characterize good teachers, all falling into the categories of subject knowledge, pedagogy and the relationship between students and teachers. One True Thing The New York Times 上文：Through surveys and interviews in six states, Dr. Ferguson.,6/15/2019,Map out: to plan something carefully 仔细计划，筹划归纳 A constellation of: a group of people or things that are similar 一群相似的事物（人） Characterize: to describe the character of someone or something in a particular way 描述的特征，描绘塑造 Fall: to be part of a particular group, pattern, or range of things or people属于某一组模式，类： +into These substances fall into two categories. 这些物质可以分成两大类。 Pedagogy: 教学方法,6/15/2019,弗格森罗列了一些塑造优秀教师的要素，可分为学科知识、教学方法和师生关系这几类。,6/15/2019,10. The picture of fitnessa nonsmoker, slim, good blood pressure and cholesterolCunningham was most concerned about her reproductive health. Putting It All Together The Daily Beast,6/15/2019,Picture: a description of how something is or what it is like 描述，描绘，描写,6/15/2019,对健康的概念不抽烟、身材苗条、血压和胆固醇正常坎宁安最关心她的生殖健康。,6/15/2019,11We have been a race of honest men and good Christians, since the days of the martyrs. Young Good Man Brown Martyrs: 殉道者,6/15/2019,自基督殉道之日起，我们已经成为一群诚信的人，一群虔诚的信徒。 俺家世世代代忠厚老实，全是好样的基督徒，打殉教先圣遇难起就是。,6/15/2019,12Her friend made a list of the good and bad points of boys she liked. 她的朋友们列出了她所喜欢的男生们的优点和缺点。,6/15/2019,13When asked by an interviewer why his earlier claims that the battle “will inevitably move to American soil” had produced so little action, Mr bin Laden replied: “The nature of the battle requires good preparation.” Could Worse Be Yet to Come?,6/15/2019,Nature: a particular combination of qualities that makes something what it is and makes it different from other things 特质，性质本质,6/15/2019,当记者问及为什么他之前声称此次斗争“会不可避免地转移到美国领土”，却言而无果时，本拉登先生说：“战争本质就是精心的准备。”,6/15/2019,14These goals, agreed by world leaders in 2000, covered peace and security, human rights and good governance as well as targets for halving extreme poverty and hunger by 2015. Halve: to reduce something by a half 将减半 extreme poverty: 赤贫,6/15/2019,全球领导人在2000年一致同意的目标包括和平与安全、人权、仁政以及2015年之前将赤贫和饥饿人口减半。,6/15/2019,15I believe human interactions are the ba