专业英语Lesson1.ppt

通信工程专业英语,English for Telecommunications Engineering,课程目的和要求,学会外文文献查找，提高外文文献阅读能力，为文献综述作准备 学会中英和英中的翻译技巧 具有一定的专业英语写作能力 完成毕业设计的文献翻译工作 成绩评定 上课情况外文文献译文,第一讲：外文文献搜索与下载,Where？ 去哪里搜索和下载外文文献,图书馆 图书馆一般购买了大量的期刊论文数据库，供内部人员免费使用。 有中文为主的知网、万方，有外文的ProQuest、Springer等。 利用在线期刊、论文数据库 国内的：中国知网：/ 万方数据：/ 国外的：ScienceDirect：/ ProQuest：/ Springer: / IEEE：/Xplore/guesthome.jsp 注：除了国外的部分数据库有少量文献可以免费查看全文之外，都是要付费的。这就需要登录这些数据库的帐号和密码，或者是代理IP。,首选,利用搜索引擎 一般来说，英文资料用Google来搜索要好一点，因为它收录了大量国外的网站。而百度主要针对国内的。 由于正式文档一般都采用pdf，要搜索pdf文档，只需在关键词后，加个filetype:pdf即可。 重磅推荐 Google学术： / 利用免费文献网站 免费和收费是相对的，有些网站是全面免费，有些是部分免费，而有些是等论文发表过了一定期限后才免费。 literature：/ Wikipedia：/ 利用文献求助网站,或者直接输入数字图书馆的网址/open/main.htm,也可直接输入网址,检索结果页面,检索结果的截图。可看到书名（或者文章名）、作者、出版社、期刊、具体的刊卷号、出版时间等等。一般选取文献，会选时间新一点的，如最近三年，或最近五年。,直接点击下载，通常先看摘要再决定是否要下载。针对文献翻译要求，至少10000英文词，可以裁取。,下载文章,日语,人文社科、理科,生物医学,生物为主,少量相关文献,其它的开放获取资源,Blackwell-Synergy /?cookieSet=1 Name: ntoulib password: 12345 Synergy now including 942,227 articles from 880 leading journals Synergy为Blackwell Publishing(世界最主要的出版商之一,总部在英国牛津)推出的电子期刊数据库,包含Blackwell与国际专业学术团体合作出版的绝大多数期刊,目前汇集了源自700多种国际性期刊的45万多篇文章全文。 目前合并到wiley-blackwell. /,无全文,wikipedia（维基百科） /wiki/Main_Page 维基百科是一个自由、免费、内容开放的网络百科全书，是世界第五大网站。 参与者来自世界各地。这个站点使用维基模式，即任何人都可以编辑维基百科中的任何文章及条目。 维基百科是一个基于维基技术的多语言百科全书协作计划，也是一部用各种语言写成的网络百科全书，其目标及宗旨是为全人类提供自由的百科全书用他们所选择的语言来书写而成的，是一个动态的、可自由访问和编辑的全球知识体。也被称作“人民的百科全书”。,信息领域主要出版集团,IEEE ScienceDirect Springer Wiley,搜索引擎 ,指定时间,文献求助网站： /(丁香园) /bbs/（零点花园） /book/available.asp（外文文献服务网 ） /bbs/ 小木虫）,Last Resort?,作 业 1,采用文献检索方法获取1篇与毕业设计课题相关的英文文献，要求 尽量为最近5年的文献 英文字数10000，英语毕业论文或篇幅很长的论文可以截取其中一部分。 按要求另外检索2-5篇与课题相关的英文文献，用于文献综述。 打印翻译原文，另附检索的所有文献名称和毕业设计题目。参考文献格式参见毕业设计指导书。,论文的参考文献 References,在论文中，凡是引用或参考他人文献的数据、资料、观点、方法和研究成果的地方，都应该标明出处，对应的在参考文献中列出。,体现对他人劳动、研究成果的尊重，反映作者严谨的科学态度和研究工作的科学依据； 便于读者追溯有关原始文献，进一步查阅参考文献。,参考文献格式,在正文中引用参考文献的标注方法：一般采用顺序编号法。即在引用文字的右上角标注序号，按在文章中出现的顺序进行编号。,在文后参考文献中所列的文献顺序应与正文中编号一致。,按国际标准，参考文献的著录格式分为3部分： 作者姓名. 文献题名. 出版事项,1 戴明桢. 数字信号处理的硬件实现M. 北京：航空 工业出版社, 1998. 12-15,序号 作者姓名. 文献题名文献类型标识. 出版地: 出版社，出版年. 起止页码(任选),对于专著、论文集、学位论文、报告，具体格式为：,参考文献格式,14 Stephen G. Wilson. Digital Modulation and Coding M. Prentice Hall. 1996,6 金显贺，王昌长，王忠东，等. 一种用于在线检测 局部放电的数字滤波技术J. 清华大学学报(自然 科学版)，1993，33(4): 62-67,对于期刊文章，具体格式为：,序号 作者姓名. 文献题名J. 刊名,年,卷(期):起止页码,参考文献格式,9 Tekinay, S. and Jabbari, B Handover and channel assignment in mobile cellular networks. IEEE Com- munication Magazine, 1991, 29(11): 42-46,专著 M 论文集 C 报刊文章 N 期刊文章 J 学位论文 D 报告 R 专著或论文集中析出的文献 A 对于其他未说明的文献类型 Z,参考文献格式,其中文献类型标识规定,光盘图书 M/CD,网上电子公告 EB/OL,网上期刊 J/OL,对于电子类型的参考文献，常用的有：,网上数据库 DB/OL,参考文献格