小学英语经典诗歌JohnDonne关于离别的别离辞莫悲伤素材.docx

关于离别的 别离辞，莫悲伤AValediction:ForbiddingMourning别离辞：莫悲伤Asvirtuousmenpassmildlyaway正如贤人安然辞世Andwhispertotheirsoulstogo轻声呼唤灵魂离去Whilstsomeoftheirsadfriendsdosay悲伤的有人或伤逝Nowhisbreathgoes,andsomesayno叹其气绝魂离，亦又说不然Soletmemelt,andmakenonoise就让我们悄然别离，不要喧哗Notear-floods,norsigh-tempestsmove不要泪涌如潮，不要凄声叹息Theywereprofanationofourjoys那是对我们欢乐的亵渎Totellthelaityofourlove向俗人宣示我们的爱Movingoftheearthbringsharmsandfears地动带来伤害与恐惧Menreckonwhatitdid,andmeant人们推其为断其义Buttrepidationofthespheres而天体运转震动，威力虽大Thoughgreaterfar,isinnocent却对什么都没损伤Dullsublunaryloverslove乏味的烦情俗爱-whosesoulissense-cannotadmit建立在感官之上，无法承受Ofabsense,causeitdothremove别离，因为别离Thethingswhichelementedit使爱的根基破碎支离Butwebyalovesomuchrefined但我和你拥有如此纯洁的爱Thoughourselvesknownotwhatitis连我们都无法理解Inter-assuredofthemind心心相印、相许Careless，eyes,lipsandhandstomiss岂在乎眼、唇和手的交融Ourtwosoulstherefore,whichareone我们俩的灵魂合而为一ToughtImustgo,endurenotyet我纵须远离Abreach,butanexpansion非违爱诺，实是延展Likegoldaerythinnessbeat宛若黄金锤炼成轻飘韧箔Iftherebetwo,theyaretwoso若我们的灵魂一分为二Asstifftwincompassesaretwo应如坚定的圆规般Thysuol,thefiedfoot,makesnoshow你的心灵是定脚，坚守不移Tomove,butdoth,iftheotherdo但另一只脚起步，你便随之旋转Andthoughitinthecentresit尽管一直端坐中央Yet,whentheotherfardothroam但当另一只脚四周漫游Itleans,andhearkensafterit它亦会侧身，细听周详Andgrowserect,whenthatcomeshome待它归来，便挺直如旧Suchwiltthoubetome,whomust这便是你之于我，我一直Liketheotherfoot,obliquelyrun如同那另一只脚，侧身转圈Thyfirm