《美丽而奇妙的语言——认识汉语》.ppt

认识汉语,认识汉语,下图怎么读才能成一首七绝？,暮,赏,花,归,去,马,如,飞,酒,力,微,醒,时,已,日暮东风怨啼鸟,落花犹似坠楼人,鸟,花,把这两句诗翻译成英文，“鸟”和“花”应该是单数还是复数？,bird,flower,birds,flowers,舍弃母语就等于亡国。,亡了国，当了奴隶的人们只要牢牢记住他们的语言，就好象拿着一把打开监狱大门的钥匙。 法都德最后一课,国内：,汉语成为第二阶级的语言；,国外：,汉语热,材料一：汉语热,WTO和北京申奥成功后，汉语日益受到各国的重视。 在日本，开设汉语课的高中数量从1986 年的40多所增加到今天的近500 所。 在韩国，已有近200所大学开设汉语课程，汉语考试已被正式列入韩国外语高考科目。 在美国3000 多所大学，开设汉语课程的有近800所。,在法国，开设中文课程的大学有100多所，150多所中学开设汉语课。 在德国，去年将汉语纳入许多州的中学会考科目。 在南非，其最大的电视公司已开始向全国播放汉语教学节目。 据统计，全球100个国家有超过2500 余所大学在教授汉语，世界上学习汉语的外国人已超过3000 万。,一方面是海外的汉语热，一方面是国内的汉语危机，可谓“冰火两重天”。 如果说，汉语热成为连接世界与中国的新桥梁，那么当人家架起了桥梁的那一头时，我们这一边的桥墩可千万不能出现裂痕。 英语充其量只是我们了解世界的工具，汉语才是我们真正的根。 余光中,秋雁南飞,是一只大雁？两只大雁？还是一群？,游鱼戏水,是一条鱼？两条鱼？还是一群鱼?,wild goose?,wild gooses?,fish?,在“秋雁南飞”、 “游鱼戏水”中，如果去揣摩单数还是复数，就失去了这句话应有的韵味。,汉语中数量等方面的模糊，其实就是汉语含蓄委婉的特点，这一特点的存在使汉语具有无穷的韵味。,三日下厨房， 洗手做羹汤。 未谙姑食性， 先遣小姑尝。,翻译成英文时，主语应该是第一人称，还是第三人称？应该是“我”下厨房，还是“她”下厨房？应该是过去时态，还是现在时态?,将下面句子翻译成英语,爸爸生病了，我家客人络绎不绝，阿姨和姨父刚刚走，舅妈和舅舅就来了，婶婶和叔叔还来不及开门呢，姑妈和姑父的问候电话就打来了。,男狗？女狗？,啊?!,老外，你弄错了，我们的性别不能说男女！,为什么外国人在狗的性别问题上会出错？,印欧语中：凡有生命的动植物，雄性和雌性分别用“male”和“female”表示。,汉语中：人用“男、女”，动物用“公、母”或“雄、雌”表示。,词语搭配不同,（不同语言中有些词语的意思看起来相同，其实并不是严格对应关系，只是部分重合。）,bei zi,杯子？,被子？,外国人的说话为什么会引起人的迷惑？,我给了他一刀！,啊？！,您好，请借我一把刀!,别人借刀，比尔为什么说得那么恐怖？,北京奥运会的主题“同一个世界，同一个梦想”，用英语怎么翻译？,One world one dream,小 结,1、词语搭配,2、声调,3、量词,这三个方面是导致外国人说汉语出错的主要原因。,量词又分名量词、动量词和时量词。 汉语也有直接在动词后用“数词+名词” 的形式，如“给了一刀、踢了一脚、 看了一眼”等，表示动作的量，就是动量词。 如“去过一次、叫了一声、等了一会儿 玩了三天、走了三趟”等放在动词后面表时间 的量就叫做时量词。 比尔“我给了他一刀”就犯了把动量词 当作名量词使用的错误。,汉语 美丽而奇妙的语言,汉语在人称、数量、表示时间的词语、声调等方面与外国语的不同，使汉语具有委婉含蓄的特点。这决定了汉语是一种极富表现力的语言，她在语音、词汇和语法等方面表现出了自己独到的特性。,看得懂听不懂的文章,石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。 语言学家赵元任,语音特点,1、汉语有声调,汉语音节的音高变化都有区别意义的作用。,qi,普通话的“四声”,阴平,阳平,上声,去声,七,齐,起,气,q,q,q,q,语音特点,2、汉语音节性强,gng,声调,声母,韵母,词汇特点,1、双音节词占优势,古代汉语主要是单音节词；现代汉语里是双音节词占优势。使用频率最高的现代汉语8000个常用词中，双音节词占70以上。,2、合成词占优势,在汉语双音节词的构词上来看，世界语言中三种构词方式“派生、重叠、复合“在汉语中都存在，其中以复合式合成词为主。,清朝有个王少香，学习写诗（这应该是好事），但他连平仄都搞不明白好在他生在一个小山村，那里有他的父老乡亲，没有几个人懂得文墨，人们觉得他能写几句诗很了不起十个，百个，千个，万个的捧，他就觉得自己真的是诗人了 有一年，“诗人”到了北京。仍然保留着爱写诗的习惯，而且动不动就赠人一首后来他的作品传到了李九溪那里，看后他批了放狗屁三字 有人见了说：你骂人怎么这么狠呢？李九溪说：这可是第一等评语啊！还有二等三等呢，那才叫恶骂呢？,这下人们可糊涂了 李九溪解释说：放狗屁是说人偶尔放了个狗屁，其中还有人味，所以是一等评语第二等是狗放屁是狗而不是人了，好在这狗屁不多，不是终日放屁，列第二等第三等则是放屁狗，以放屁得名的狗，就全是狗屁了,现代汉语语法的特点,（）没有形态变化。 他：he his him do: doing does did done,（） 虚词重要而丰富，语序变化就改变语意,“平江李次青原本书生，不知兵。曾国藩令其将兵作战，屡战屡败。国藩大怒，拟奏文劾之，有屡战屡败语。曾幕中有为李缓颊者，倒为屡败屡战，意便大异。”,某公司年终总结报告： 存在问题 ： ； 寻找原因： ； 改正措施： 。,好喝酒,酒好喝,喝好酒,冯小刚电影手机中的经典台词,“开会吧？” “嗯 。” “说话不方便吧？” “啊。” “那我说你听啊。” “行。” “我想你了。” “哦。”,“你想我吗？” “嗯 。” “昨天你真坏？” “嗨。” “你亲我一下。” “嗯。” ,语气词起到非常重要的表意作用,（1） 按要求读下列句子： 宝玉，宝玉，你好 A 表亲切感情 B 表怨恨感情,（2） 按要求读下列句子：,一个季度就生产了四百辆汽车。 A 表示生产速度快 B 表示生产速度慢,A 重音应落在“四百”上 B 重音应落在“就”上,（3）按提问阅读下列句子：,昨天，他偷偷溜出校园去看电影。 A 什么时间？ B 谁，哪一个？ C 干什么？,注意重音落实,课堂小练习,1、 判断下列句子,来中国以前我不学过汉语。 我眼睛近视，所以昨天不看见你。 我一直对战争片没感兴趣。 她的男朋友以前没抽烟，没喝酒。 他才丢了钱，昨天再丢了书。 今天我再发烧了，还不能去上课。 我没听清楚，请又说一遍吧。,两句表示已发生的情况， 应该用“没”，两句表示经 常性的情况，应该用“不”， 两句表示已发生的情况，应 该用“又”，句表示未发生的 情况，应该用“再”。,2、 “或者” “还是”,你用汉语还是英语讲都可以。 他每天晚上12点还是1点才睡觉。 你喝点什么？啤酒或者可乐？ 你们是明天回国或者后天回国？,两句是一般陈述句，不能用 “还是”，应该用“或者”；两句 是疑问句，不能用“或者”，应该用 “还是”。,3、让人头疼的“了、着、过”,在一个村子里住一对老夫妻。 妈妈拉自己的儿子上楼了。 我看见老师正在操场跑步着。 兄弟两个在房间里拼命吵架着。 我很小就发现了我喜欢中国。 吵架后，他请求了我原谅他。 我在大学学习时打乒乓球过。 他长这么大从没有看见大海过。, 语言习惯,各民族有自己约定俗成的搭配，我们不能用母语的搭配规律套用到外语学习中。如练习三。,“白”在英语里象征圣洁,用于婚礼,在汉语里却是悲痛,用于葬礼; “红”在英语里多与流血、战争、恐怖、淫荡等有关，在汉语里却是喜庆、欢乐、革命等褒义的象征。,小练习,试翻译下列词语 红茶 浓咖啡 浓茶 雨后春笋 多如牛毛 挥金如土,black tea,black coffee,strong tea,spring up like mushrooms,as plentiful as blackberries,spend money like water,汉语是汉民族所使用的语言，也是我国的通用语言。汉语是世界上使用人口最多的语言，主要分布在中国境内，在海外也有许多人作为母语或外语使用。 汉语有着悠久的历史，尽管形成的年代无从考证，但从殷商时代的“甲骨文”算起，至少已有3500年的历史。 现代汉语的标准语在中国大陆称为“普通话”。普通话的定义是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的汉民族共同语”。,某方言与普通话的翻译对比,（1）县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！” 县长讲完以后，主持人说：“现在请乡长讲话！” （2）乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！” 乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！ 不要讲话，现在开会啦！”,某方言与普通话的翻译对比,（3）乡长说：“不要酱瓜，我讲个狗屎给你们舔舔” 乡长说：“不要讲话，我讲个故事给你们听听” （4）乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！” 乡长说：“同志们，今天的饭够吃了，大家都使大碗吧！”,你知道“扎西德勒”的原来意思吗？,藏语“扎西德勒”是表示吉祥如意的意思，西藏人对人的祝福就说“扎西德勒”。 但是你知道它原来的意思吗？福建与西藏林芝是对口挂钩扶贫对子，据到那边去的人回来说，西藏人给他们说“扎西德勒”是一句汉语，确切地说是一句福建的“闽南话”。 原来，唐朝的文成公主和蕃进藏，每到一个地方，就用唐朝的“官话”问道：“夹系袋嘞？”（即：这是哪里？）。西藏当地人一听尊贵的文成公主一路反复说“夹系袋嘞？”，便认为这是一句表示吉祥如意的祝福语，便逐渐流传开来以“扎西德勒”来表示吉祥如意的意思，这便是藏语“扎西德勒”的由来。,闽南方言,1972年，美国先驱者10号宇宙飞船向宇宙空间播出地球上60种最具有代表性的语言，其中选用的两种中国语言是：代表现代汉语的北京话和代表古代汉语的厦门话。 原来，土气“番薯腔”的闽南话竟是古色古香的语言活化石!,闽南语的形成,中国汉朝末年的三国时代，中原发生战乱，难民开始进入福建， 造成原土著民族的语言发生变化，而逐渐形成了最初期的闽语。 然而，汉人大规模入闽，则是始于“永嘉之祸”，由于晋室南迁，大批北方汉人入闽，而带来了3世纪时北方的口语音，“泉州语”于此时渐渐形成。 唐代时，陈政、陈元光父子带兵入闽