连语和惯用语日语词汇学.ppt

第八章 連語慣用語,梦雪京华,目次,、連語慣用語定義 、連語機能動詞 、慣用句品詞的特徴 、慣用句語彙的特徴 、慣用句形式的特徴 、慣用句等区別,、連語慣用語定義,語結合、大文法上意味上単位作文構成間、種段階想定。語文中間段階位置連語設定、概念規定必明確。連語慣用句各要素間関係、次示。 語彙研究文法研究文体研究 語 語連結 文 段落 文章 連語 慣用句,（）語連結 語認定単位二二以上結。語連結、語結合。例、 梅木 青空 本読 （）連語 二（以上）語結合、一概念表、全体意味構成語個意味理解。例、 花眺 山登 電話 （）慣用句 二（以上）語連結使用固定、全体意味構成語意味総和出。 間合（場役立） 手染（物事始）,語連結連語区別,語語結大単位成場合、結合度程度差。中結合度最語連結。 連語場合、語語結付程度固定。連語中、連語固連語結合程度差認。 （）連語 同意味表、交替形認。 命落（失） 愚痴（言） 損害（受） 電話（）,（）連語 語語一対一固連結成、交替。例、 碁打 将棋 連語慣用句区別 （）一部連語交替形認対、慣用句固定度高、交替。 連語（交替形） 慣用句（交替形） 汗（O流） 道草食（X食） 嘘（O言） 気（X） 愚痴言（O） 腹（X）立,（）連語、語順交替他語句挿入連体構造変換敬語表現対、慣用句、。 連語（電話） 慣用句（頭来） 語順交替 O太郎電話（太郎） X来、頭 語句挿入 O電話 X頭来 連体構造 O上司電話緊張 X来頭 敬語表現 O電話 X頭 （）慣用句、句全体比喩性帯多対、連語普通比喩性持。 連語 慣用句 （手切） 手切 彼女手切 （手出） 手出 株手出,連語機能動詞,機能動詞 名詞動詞形連語、連絡取考慮入匂、動詞、実質的意味希薄、述語形式文法的役割果多見。村木新次郎（）、実質的意味名詞、文法的機能果動詞機能動詞呼。例、 誘 期待 混乱起 動揺起,機能動詞型連語特徴,（）機能動詞型連語構成要素、広義動作名詞実質的意味欠動詞（機能動詞）。次例一般動詞機能動詞区別。 語連結（具体名詞一般動詞） 連語（動作名詞機能動詞） 金雪 考慮努力注意 品物手紙賞 拍手合図生活 （）一般的、機能動詞型連語固定度、自由語連結強、慣用句。 （）慣用句一般連体修飾受傾向。対、機能動詞型連語、構成要素名詞連体修飾自由受表現内容詳豊特徴。,機能動詞型連語役割 普通動詞表現比、機能動詞型連語、文法的意味帯場合多。、慣用句語連結区別機能動詞型連語重要特徴。 （）的特徴 受身 期待 支配 使役 安定与 成功 例、支配受支配、発展発展交替。,（）的特徴 始動相 実行 準備 終結相 失敗終 成長 継続相 接触 沈黙 例、準備準備対立、後者動作始動加、準備始対応気。 （）的特徴 意志 解決 統一見 自発可能 満足 想像 例、解決解決対立、解決相当、主体意志性加。,慣用句品詞的特徴,動詞慣用句 （）名詞動詞慣用句、慣用句中、最多用、常用慣用句約割占。動詞名詞格関係、次細分。 a、格（動詞慣用句割近） 足洗 息呑 b、二格（動詞慣用句約割） 頭来 大目見 気入 気 c、格（動詞慣用句約割） 嫌気 顔利 合点 気付,d、格（少数） 鼻 口先生生 手覚。 （）動詞慣用句中、意味的限定、動詞形 制約受。 a、一般受身形 後指 気 b、一般的使役形取。 肩怒 花持 c一般否定形 手段選 目 時 目振,（）以上、動詞含、内部構成変化、文中役割相違広義動詞慣用句。 切切 鼻持 似寄 押押,形容詞慣用句,形容詞慣用句、常用慣用句約割占。他慣用句比、次特徴。 （）名詞形容詞圧倒的多。一部見。例、 顔広 肩身狭 気長 （）形容詞慣用句、形容詞性質似、述語連体修飾語、連用語修飾語。例、 述語 O彼口悪、親切。 O昔家影形。 連体修飾 O甘物目母 O血涙男 連用修飾 ？O気答 ？O気早答要求,（）形容詞慣用句、表現上必要応、連体修飾語連用修飾語受多。例、 手術、（彼）右出。 彼芸能界（非常）顔広。 （）形容詞慣用句名詞部分、口手顔身体語彙使半数占。形容詞部分、否定表現使半数上回。 例、 肩身狭 口軽 首危 心臓強 鼻高 手回 歯切,名詞慣用句,全体的数少。名詞名詞型慣用句、形式上、次四大別。 （）AB型 複合語隣接、両者区別必。 手手 二 （）AB型 比喩性強、隣接慣用句。 青菜塩 両手花 （）AB型 後祭 道 （）他、少数 一八 幸不幸,慣用句語彙的特徴,身体語彙慣用句 特外界刺激対反応身体部位、目顔口首手頭鼻耳構成慣用句、指腕腰関慣用句比、比較多。胃肝臓内部臓器語彙慣用句使。,心情語彙慣用句,語彙的、身体語彙慣用句重、種、句全体心情心理表、数比較的多。特気語用慣用句多、常用限以上及。例、 （）格 気付 気済 気晴 （）格 気 気 気 （）格 気配 気張 気失,漢語語彙慣用句,（）漢籍仏典典拠持、日本古文献用例見。数非常多。 一笑付（付之一笑） 雲泥差（天壤之别） 愁眉開（舒展愁眉） 辛酸（备尝辛酸） （）漢籍仏典典拠持、日本古文献用例見出。数。 失笑買（遭人愚弄） 頭角現（崭露头角） 内助功（内助之功） 掘（自掘坟墓） （）漢籍仏典典拠見出、日本古文献用例見。数少。 思存分（充分地，尽情地） 音頭（首倡，发起做事） （）漢籍仏典日本古文献典拠見出。数非常少。 脚光浴（登上舞台，引人注目）,4.4外来語語彙慣用句,日本語中外来語相当数、慣用句多。見慣用句的性質持、例、 切（出发，开始做某事） （提高作业效率） （妨碍事物的进展） 入（着手彻底解决某个事态或查清某个违法行为）,5.慣用句形式的特徴,比喩形式慣用句 比喩形式慣用句、主、直喩形式隠喩形式二大別。 （）直喩形式 直接二事物比較、様子、素直描出。慣用句末尾付（）、直喩形式特徴。 蚊鳴（小声） 血出（努力） 蜂巣（騒）大船乗（落着気持）,（2）隠喩形式 直喩表現、隠喩意味理解、程度社会的知識持必要。、固定度直喩的高。例、 a.動物比喩使 涙（一丁点儿） （莫名其妙） b.自然現象比喩使 道（坎坷不平的人生） c.体部分関比喩 腰低（谦虚、和蔼） 足（交通中断）,否定形式慣用句,形、形持。、格、格多。例、 抜目（精明周到） （没完没了） 気食（惹人生气） 虫（总觉得不中意）,重形式慣用句,（）語形分類 a.AB型 根葉（毫无根据） b.AB型 一八（碰运气） c. 気気,（）意味分類 a.言葉対義語、対照的意味持 （从开头到结尾） b.片方意味、強意類義語関連語加。 （从不怠慢地，孜孜不倦地） c.片方語義、語呂合。 平気平左（满不在乎，无动于衷）,慣用句区別,格言 格言教訓的意味持 含有劝诫意义的话。现代汉语词典（商务印书馆，1978） 谚语事実事態一面簡潔表 在群众中流行的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。现代汉语词典（商务印书馆，1978）,故事成句（成语） 日本語表現 中国語表現 青藍出藍青 青出于蓝而胜于蓝 悪事千里