科技术语的构成与分析.ppt

科技术语的构成与分析,科技术语形成和扩展的途径主要又两条：,1 非科技术语转化为科技术语 2 利用语言中的固有词和词素，通过构词法创造科技术语。 此外，借用外来科技术语也是扩展科技术语的手段之一。 但是通过构词法合成科技术语是科技术语形成和扩展最重要的途径,现代英语中，构词法除词缀法(affixation)，转类法(conversion)，拼缀法(blending)，缩略法(shortening)等外，合成法(compounding)正发挥着主导作用。 合成法主要构成复合名词，其次是构成复合形容词。,可以细分如下：,1 名词名词 diesel locomotive 2 形容词名词 distant signal 3 Ing分词名词 loading platform 4 名词ing分词 rail conditioning钢轨整修 5 名词ing分词名词 rail reclaiming plant,6 名词ed分词名词 dip-forged disc wheel浸锻盘轮 7 动词小品词 flyover 8 小品词动词 input 9 形容词名词中心名词 narrow-gauge railway 10 形容词形容词名词中心名词 basic direct access method,11 副词形容词名词 functionally distributed computer system 12 名词名词名词 gear change lever 13 大写字母名词 A: 大写字母表示形状，特征，性质 U-steel, I-beam B：大写字母表示单词缩写 P-wave (P为primary) 初波 地震纵波 14 希腊字母英文音名名词 gamma ray 15 语法合成 automatic route control of trains,合成科技术语的语义分析,1 n1制造产生n2 cane suger, coal gas, oil film, saw dust 2 n2制造产生n1 computer factory, oil well, rubber tree, tear gas催泪瓦斯 3 n1驱动n2 air drill, battery car, oil control油压控制器, spring governor弹簧调速器,4 n1含n2 bed post床架, motor drive, oscillator plate震荡片, table leg 5 n1是n2 blinker light, pine tree, poison gas, resistor element 6 n1用n2 block switch闭塞开关, computer language, office time, oil way, safety valve,7 n1变为n2 code word电码字, dust-heap, raindrop, rainstorm 8 ann square coil矩形线圈, dark room, finished product, fixed p