综合六级考翻译练习.ppt

大学英语六级翻译新题型 13年12月四六级考纲关于翻译题有两点大纲变动 1、句子翻译改为段落汉译英翻译。 2、考试范围由“校园文化、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业”改为“校园文化、社会生活、餐饮娱乐、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业、新兴学科发展、中国传统文化”，其中亮点就是新增了难度较大的文化领域。为此，针对传统文化，需要掌握以下文化语句的通用表达，必背！,（一） 对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。 中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。,（一） 对龙图腾的崇拜(dragon totem worship)在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象(natural celestial phenomena)集合(combinewith)而成的一种神物fetish 。,中国龙的形成与中华民族的多元融合过程 （the multicultural fusion）同步(in accordance with )。在中国人的心目中，龙 具有振奋腾飞(initiative) 开拓变化innovation 的寓意和团结凝聚cohesion的精神。(signify),对龙图腾Dragon totem的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。 Dragon totem worship in China has been around for the last 8,000 years.,中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象（natural celestial phenomena）集合而成的一种神物fetish。 The ancients in China considered the dragon a fetish that combines animals including the fish, snake, horse and ox with cloud, thunder, lightning and other natural celestial phenomena.,中国龙的形成与中华民族的多元融合（the multicultural fusion）过程同步(in accordance with )。 The Chinese dragon was formed in accordance with the multicultural fusion process of the Chinese nation.,在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞(initiative) 开拓变化innovation的寓意和团结凝聚cohesion 的精神。 To the Chinese, the dragon signifies initiative, innovation and cohesion.,（二） 长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你 到了中国却没去过长城，就像到了巴黎没有 去看看埃菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去 看金字塔一样。人们常说：“不到长城非好 汉。”实际上，长城最初只是一些断断续续的 城墙，直到秦朝统一中国后才将其连成长 城。然而，今天我们看到的长城东起山 海关，西至嘉峪关大部分都是在明代修 建的。,长城是人类创造的世界奇迹之一。 The Great Wall is one of the wonders of the world that was created by human beings!,如果你到了中国却没去过长城，就像到了巴黎没有去看看埃菲尔铁塔（Eiffel Tower ），或者就像到了埃及没有去看金字塔（Pyramids）一样。 If you come to China without climbing the Great Wall, its just like going to Paris without visiting the Eiffel Tower, or going to Egypt without visiting the Pyramids!,人们常说：“不到长城非好汉。” Men often say, “He who does not reach the Great Wall is not a true man.“,实际上，长城最初只是（began as when it was first built)一些断断续续的城墙 (independent walls for different states) ，直 到秦朝统一中国后才将其连城长城。 In fact, it began as independent walls for different states when it was first built, and did not become the “Great Wall“ until the Qin Dynasty when the emperor united China.,然而，今天我们看到的长城东起山 海关，西至嘉峪关大部分都是在明 代修建的。 However, the wall we see today, starting from Shanhaiguan Pass in the east to Jiayuguan Pass in the west, was mostly built during the Ming Dynasty.,（三） 饺子Dumplings ravioli 是深受中国人民喜爱的传统食品。 相传为古代医圣张仲景发明。饺子的制作是包括： 1） 擀皮、2） 备馅、3） 包馅水煮三个步骤。其特 点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。 民间有“好吃不过饺子”的俗语。中国人接亲待客、 逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。对崇尚 亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度 除夕、辞旧迎新必不可少的内容。,饺子Dumplings是深受中国人民喜爱的传统食 品。 Dumplings are one of the Chinese peoples favorite traditional dishes.,相传为古代医圣(medical saint)张仲景发 明(were first made by) 。 According to an ancient Chinese legend, dumplings were first made by the medical saint-Zhang Zhongjing.,饺子的制作是包括： 1） 擀皮wrappers 、2） 备馅stuffing 、 3） 包馅水煮 三个步骤。 There are three steps involved in making dumplings: 1) make dumpling wrappers out of dumpling flour; 2) prepare the dumpling stuffing; 3) make dumplings and boil them.,其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特， 百食不厌。 With thin and elastic dough skin, fresh and tender stuffing, delicious taste, and unique shapes, dumplings are worth eating hundreds of times.,民间有“好吃不过饺子”的俗语。 Theres an old saying that claims, “Nothing could be more delicious than dumplings”.,中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的 习俗，寓意吉利。 During the Spring Festival and other holidays, or when treating relatives and friends, Chinese people like to follow the auspicious custom of eating dumplings.,对崇尚亲情（show high reverence for family love）的中国人来说，“更岁交子” （the old year is replaced by the new）吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新（bidding farewell to the old and ushering in the new year）不可少的内容。 To Chinese peopl