三级翻译练习.ppt

三级翻译练习,汉译英,1、伦尼今天早晨上学又迟到了。他应该早一点起床的。肯定是昨晚睡得太晚了。,Lennie was late for school again this morning. He ought to should have got up earlier. He must have stayed up too late last night.,2、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。,He was busy writing the story all the morning， only breaking off occasionally to have a cup of tea.,3、对护士来说，坚持这项规定是很重要的。,It is very important for nurses to stick to this rule .,4、据报道，那条铁路因洪水而停止修建。,It was reported that the building of the railway had been held up by a flood.,5、罢工结果，资方接受了工人的要求。,The strike resulted in the managements accepting the workers demands.,6、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。,Workers of the coalmine decided to go on strike for better working conditions.,7、我很想买这本英文字典，遗憾的是我身上带的钱不够。,I want to buy the English dictionary very much. Unfortunately， I dont have enough money on me.,8、那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。,The foreign expert hopes to achieve all his objectives in three years.,9、如果对此还有疑问，就请举手。,Those who still have doubts on this， please hold up their hands.,10. 这位老科学家退休以后不久就写了一本关于他童年的书 11. 请坐下，把你的手放在桌上，这样我可以给你量血压。 12. 在中国，人们通常在春节走亲访友。,Soon after his retirement, the old scientist wrote a book about his childhood.,Please sit down and put your arm（hand）on the table so that I can take your blood pressure.,In China, people often visit relatives and friends during the Spring Festival holiday.,13. 老实说，我昨天才知道他一直在日本工作。 14. 我下周一晚上八点到杭州，你可以到机场接我吗？,To be frank (To be honest), I didnt know he had been working in Japan until yesterday.,I will arrive in Hangzhou at 8 oclock next Monday evening. Can you pick me up at the airport?,1、去年很多外国留学生到我们学校学习中国艺术 。 2、越来越多的年轻人通过电子邮件与朋友们保持联系。 3、正如您从我的简历中看到的，我具备这项工作所要求的所有资格条件 。 4、要不是经济危机，他们能找到更好的工作 。 5、感谢您提前为我们预定了旅馆房间。,Assignment,1. 去年很多外国留学生到我们学校学习中国艺术 。,There were many foreign students came to our school to study Chinese Art last year.,2. 越来越多的年轻人通过电子邮件与朋友们保持联系。,More and more young people use email to keep in touch with their friends.,3. 正如您从我的简历中看到的，我具备这项工作所要求的所有资格条件 。,As you can see on my resume, I meet all the qualifications required for this job.,4. 要不是经济危机，他们能找到更好的工作 。,Had there not been the economic crisis, they could have found better work.,5. 感谢您提前为我们预定了旅馆房间。,Thank you for reserving the hotel room for us.,他抬头看钟，发现已是夜里十一点多，不由吃了一惊。,（1）Looking up at the clock，he was surprised to find it was already past eleven p.m.,（2）He looked up at the clock and saw to his amazement that it was already past eleven p.m.,我发现他根本没听说过我，觉得有些失望。,（1）I was a bit disappointed when I found out he had never heard of me.,（2）Somewhat to my disappointment I saw that my name did not mean anything to him.,English-Chinese,It is hard to believe that automobiles，radios，motion pictures，frozenfoods，electric refrigerator，to mention only a few items，have come into common use within thirtyyears.,且举几件东西来说吧，汽车、无线电、电影、速冻食品、电冰箱，这些东西在过去的30年中得到了广泛的应用，这简直令人难以置信,SANITARY WAYS IN SUMMER Not only is summer a hot season but also diseases are apt to happen. To us it is neither comfortable not safe. If we do not wish to get sick, we must pay attention to the following sanitary ways in summer. Both fresh air and clean food are indispensable to us. we must try out best to get them. We should take at least one bath every day. Dont wear dirty clothes. In conclusion, if we can carry out the above-mentioned rules, we still neither get s