日语口译寒暄.ppt

通訳,王金华,授業構成, 実例 場面別練習 通訳注意,挨拶 挨推、拶迫意(推)。 禅問答指。,挨拶 挨推、拶迫意(推)。 今 人会別、社交的儀礼的言葉動作。 日常挨拶（最簡単会釈）,挨拶 挨推、拶迫意(推)。 今 場人対、来会始趣旨言葉述、儀礼祝意謝意表(言葉) 式辞挨拶,実例,日常挨拶,場面： 出迎、別、相手無事、訪問、土産、喜、新年、祝、感謝、詫、見舞、悔、慰、励、道何訪、物事頼/頼,日常挨拶,目的： 人間関係保挨拶 人間関係挨拶,挨拶,朝挨拶 ,挨拶,出時、帰時 行。 商事出。 行。 帰。 遅。,挨拶,退社時 失礼。 失礼。 先失礼。 疲様。 苦労。,挨拶,廊下違時 目礼/会釈 苦労 疲様。,挨拶,部署訪時 失礼。 邪魔。 忙申訳。 今。 件伺。 願参。,挨拶,部署訪時 。 忙失礼。 件願致。,挨拶,返事時 。 、。 、。 、違。 、違思。,通訳場合,日本人/中国人挨拶正使。 您饭吃过了吗？ 天気。 今日寒。 今日暑。 決文句、定型句 （必“背”内容，应当脱口而出）,決文句,我出去了。/走好。 。/。 我回来了。/您回来了。 。/帰。 请您走好。/请留步。 気。/（）。,決文句,出。/。 您出去啊。/去去就来。 。 我吃了。,場面別練習,出迎再会,请问，是日本经济代表团的各位吗？ 失礼、 日本経済代表団皆様。,出迎再会,我叫_，认识您很高兴（荣幸）。 申。 目、 大変（光栄）。 久闻大名。 高名伺。 噂伺。,出迎再会,热切期待各位的来访。 (皆様)来訪心楽待。/心待。 恭候已久了。 /首長（鶴首） 待。,出迎再会,让您久等了。 長待、申訳。/待。 这点是应该的。 当然。,出迎再会,天气这么热（您这么忙）， 您特意来接我们，真不好意思。 ()暑中()（忙多忙中）出迎、。 我代表全体团员（工作人员）向您表示衷心的感谢。 団員（職員/係/関係者）一同代表/代、心礼申上/感謝。,出迎再会,天気話 凌。 春。 春、凌。 今日冷/寒。 冷。 毎日、。 蒸暑/蒸。,出迎再会,（老朋友见面） 欢迎，好久不见， 又见到您老朋友，很高兴。 一向可好？ 。 久。(無沙汰)目大変。後元気。(変),出迎再会,您近来工作情况怎么样？ 仕事具合。 谢谢您，一切都很顺利。 、順調。,出迎再会,小王让我向您问好。 王。 谢谢，请向小王问好。 。 王伝。,見舞,谢谢我好多了。 、。 那太好了。 。/何。 让您担心了，真对不起。（谢谢关心） 心配、。,見舞,（探病）请多保重身体。 大事。 体気()。 祝您早日康复。 早元気。/。 一日早元気取戻。 一日早全快回復祈致。 再一次表示感谢。 重礼申上。 (一度、再),質問願,不好意思，我想去邮局（银行），该怎么走？ 。郵便局（銀行）行、（。） 这个座位有人吗？ 、空。 能让我走（让我通过）一下吗？/借光/借过 通。,質問願,能请问一下您的电话号码吗？ 電話番号（宅電話番号） 。 请给我一支烟吧 。一本。,質問願,有件事情想请您帮忙。 （务必请帮忙） (一)願。 願。 ()願。,質問願,未经您的同意就求您办事，真是不好意思。 勝手願、 申訳。 净提些让您为难的要求，不好意思。 願、 申訳。,授業構成, 実例 場面別練習 通訳注意,参考資料,刘丽华中日口译教程外语教学与研究出版社（2006） 陆留弟日语口译实务