实用越南语

MC LC目录Bi 1. Cho hi 问候.2Bi 2: Gii thiu - lm quen 介绍,认识.4Bi 3. Quc tch, ngn ng国籍、语言.7Bi 4. Ngh nghip 职业11Bi 5. Tnh cm, bn b感情,朋友 .16Bi 6. S thch兴趣，爱好. 21Bi 7. Cch ni gi表达时间的方式.26Bi 8. Cc ngy trong tun 星期.31Bi 9. Cch ni ngy- thng- nm 年、月、日.35Bi 10. Cc ma v thi tit 四季和气候39Bi 11. Tt v chc tt 春节和拜年.43Bi 12. Cc ngy l, ngy ngh trong nm 节假日. 47Bi 13. Mua sm, n ung 购物，饮食50Bi 14. Thu nh, chuyn nh 租房子、搬家.56Bi 15. Giao thng i li交通工具61Bi 16. Sc kho 健康.66Bi 17. Trong bu in, th tn 在邮局书信.70Bi 18. Dch v - sa cha服务-修理.75Bi 19. Quan h trong gia nh - h hng 家庭-亲戚间的关系.79Bi 20. Ly chng, ly v 嫁娶83Bi 1. Cho hi 问候I.Cc tnh hung hi thoi 情景会话1. Harry gp mt ngi Vit Nam. 哈里遇到一个越南人Harry: Cho ng! 哈里: 您好!.Ho: Cho anh!乌和: 你好!Harry: ng c kho khng?哈里: 您身体好吗?. Ho: Cm n, ti kho. Cn anh? Kho khng?乌和: 谢谢,我身体很好.你呢?身体还好吗?Harry: Cm n. Ti bnh thng.哈里: 谢谢. 我还可以.2.Harry gp Helen.哈里见到海伦.Harry: Cho Helen!哈里: 海伦你好!Helen: Cho Harry.海伦: 你好哈里!Harry: Bn c kho khng?哈里: 你身体好吗?Helen: Cm n. Ti bnh thng. Cn anh?海伦: 谢谢.我还好.你呢?Harry: Cm n. Ti cng bnh thng.哈里: 谢谢.我也不错.3.Harry gp thy gio. 哈里见到老师。Harry: Cho thy !哈里：老师好！Thy: Cho anh!老师：你好！Harry: Thy c kho khng ?哈里：老师身体好吗？Thy: Cm n anh. Ti vn kho.老师：谢谢你。我还好。4.Tm bit. 告别Harry: Tm bit Helen!哈里: 再见海伦!Helen: Tm bit! Hn gp anh ngy mai.海伦: 再见! 明天见.Harry: Vng.哈里: 好的.II.Ghi ch ng php 语法注释1.Mu cu cho. 打招呼.- Cho : ng/b/anh/ch您(你)好,先生/太太/(对同龄或比自己大些的男性的尊称)/(对同龄或对比自己大些的女性的尊称)2.Mu cu hi - p v sc kho.身体状况问答Hi: ng/b/anh/ch/ c kho khng?问: 您(你)身体还好吗?p: Cm n ng/b/anh/ch/ ti bnh thng答: 谢谢您(你), 我还好.kho好cng bnh thng一般vn kho还好3.Cng, vn: tng ng trong ting Anh l also, still.“cng”, “vn”相当于英语的“also”或“still”，既“仍然”、“还”、“也”。V d: Cm n, ti cng bnh thng.例如：谢谢，我还好。Harry vn kho.哈里也不错。4. : t t cui cu biu th s knh trng.“”放在句尾表示尊敬。Bi 2: Gii thiu - lm quen 介绍,认识I. Cc tnh hung hi thoi 情景会话：1. Harry, Helen gp Nam 哈里、海伦见到阿南Harry: Xin gii thiu vi Nam, y l Helen, bn ti.哈里：请允许我介绍，这是海伦，我的朋友。Nam: Cho ch Helen. Rt vui c gp ch.阿南：你好海伦，很高兴见到你。Helen: Cho anh. Rt hn hnh c lm quen vi anh.海伦：你好，很荣幸能认识你。2. Gp gim c 见经理Harry: Xin cho ngi. Ti l Harry, ti l nhn vin.哈里：您好，我是哈里，我是工作人员。Gim c: Cho anh. Ti l gim c cng ty.经理：你好，我是公司经理。Harry: Rt hn hnh c gp ngi.哈里：很荣幸能见到您。3. Harry, Helen v Nam xem bn thnh ph H Ni. 哈里、海伦和阿南正在看河内市地图Harry: Nam i! Ch ng Xun u?哈里：阿南！同春市场在哪？Nam: y, y l ch ng Xun.阿南：这，这是同春市场。Helen: Cn khch sn Dn Ch u?海伦：还有民主宾馆在哪？Nam: Khch sn Dn Ch ph Trng Tin.阿南：民主宾馆在长前街。4. Nam, Helen v Harry vo ch ng Xun.阿南、海伦和哈里走进同春市场Harry: Nam i! Kia l ci g?哈里：阿南！那是什么？Nam: l ci nn.阿南：那是斗笠。Helen: Cn y l ci g?海伦：还有这是什么？Nam: Ci ny l ci qut.阿南：这是扇子。II. Ghi ch ng php语法注释1. Loi t ci, con: loi t ca danh tci, con 是名词的量词。a. Ci: loi t ch vt thCi：指物体的量词Ci qut, ci nn, ci my ghi m, ci bt bi, ci nh.扇子、斗笠、录音机、圆珠笔、房子等等b. Con: loi t ch ng vtb. Con：指动物的类词Con g, con chim, con b, con ch, con mo.鸡、鸟、牛、狗、猫等等* Vn t: M s loi t thng dng词汇：一些常用的类词- Quyn: quyn sch, quyn t in, quyn tiu thuyt.- Quyn：书、字典、小说等等- T: t bo, t tp ch.- T：报纸、杂志等等- Bc: bc nh, bc tranh, bc tng.- Bc：照片、画、墙等等2. T l cng vi danh t lm v ng trong cu2、“l”与名词在句中共同作为谓语V d: - Ti l Helen例如：我是海伦- y l ci nn这是顶斗笠Cu hi kiu ny l: L ai?疑问句式：是谁？L ci g?是什么？hoc: C phi l. khng?或者：是 吗？Khi tr li khng nh thng c vng t u cu, ph nh l khng hoc khng phi肯定的回答时常有“是”放在句首，否定的回答是“不”或者“不是”- Vng, ti l Helen-是的，我是海伦- Khng, ti khng phi l Helen不，我不是海伦Trong hi thoi kiu cu hi ny c cc bin th sau:这种疑问句式在会话中有以下变换形式：D l D, phi khng?是，是吗？V d: Ch l Helen, phi khng?例如：你是海伦，是吗？C phi D l D khng?V d: C phi ch l Helen khng?例如：你是海伦吗？3. y, kia, y, : t ch ni chn thng lm ch ng trong cu gii thiu3、“y”、“kia”、“y”、“”：常在介绍的句子中作主语V d: Xin gii thiu vi Nam, y l Helen.例如：请允许我向你介绍，这是海伦y l ci nn.这是顶斗笠4. Cu c v ng y, kia biu th v tr:4、有谓语“ y”、“ kia”的句子表示位置V d: Ch ng Xun y.例如：同春市场在这。Khch sn Ph Gia kia.富家宾馆在那。Cu hi: u?问句：在哪里？5. Cc t: ny, kia, y, cng biu th ni chn nh: y, kia, y nhng dng sau D v ch nh s vt.5、“ny, kia, y, ”像“y, kia, y”一样也表示地点，但是用在名词后指定事物。III. Bi c 课文Ti l sinh vin. Ch Helen v anh Jack cng l sinh vin. Thy Nhn l thy gio ca chng ti. Lp hc ca chng ti y. Kia l phng ca ng Ch nhim khoa. l th vin, cn phng vn th kia. ng y l gio vin. ng y khng phi l ch nhim khoa. Gio s Phng l ch nhim khoa. y l phng ng m. y l ci my ghi m. My ghi m y ca anh Harry. My ghi m y khng phi ca ti. Anh Nm l bc s, ti cng l bc s. V ca anh Nm cng l bc s. V ca ti khng phi l bc s. V ti l k s. Ch H khng phi l nhn vin tip tn. Ch Lan l nhn vin vn th. H khng phi l nhn vin tip tn. y l ci bt bi. y khng phi l ci bt mc. y l quyn sch, khng phi l quyn v. 我是大学生。海伦和杰克也是大学生。阿仁老师是我们的老师。我们的教室在这里。那是系主任的办公室。那是图书馆，还有秘书处在那里。他是老师，他不是系主任。方教授是系主任。这是语音室。这是台录音机。那录音机是哈里的，那台录音机不是我的。阿南是医生，我也是医生。阿南的妻子也是医生。我的妻子不是医生，我的妻子是工程师。阿荷不是接待人员。阿兰是秘书人员。她们不是接待人员。这是支圆珠笔。这不是钢笔。这是本书，不是练习本。Bi 3. Quc tch, ngn ng国籍、语言I. Cc tnh hung hi thoi 情景会话1. Jack v Harry i chi ph, Harry gp bn quen1、杰克和哈里上街玩，哈里遇到认识的朋友Harry: Cho Xiphon, Xiphon c kho khng?哈里：西蕃你好，你身体好吗？Xiphon: Cho anh Harry. Cm n anh, ti kho. Lu ri khng gp anh. Do ny anh ang lm g?西蕃：你好哈里。谢谢你，我很好。好久不见你了，最近你在做什么？Harry: Ti ang hc ting Vit. Xin gii thiu vi ch y l Jack, bn ti.哈里：我正在学越语。请允许我向你介绍，这是我的朋友杰克。Xiphon: Cho anh.西蕃：你好。2. Jack hi Harry v Xiphon 杰克问哈里有关西蕃的事情Jack: C y l ngi Vit Nam ?杰克：她是越南人啊？Harry: Khng phi, ngi Thi.哈里：不是，泰国人。Jack: C y ni ting Vit gii qu.杰克：她越语说得太好了。Harry: C y cng rt tho ting Anh.哈里：她也很精通英语。3. Phiu ng k c tr ti Vit Nam dng cho ngoi kiu.3、给外国人使用的越南居住登记证。H v tn: Jo Ellen Krengel姓名：乔-艾伦-Tn thng gi: Ellen常用名：艾伦Ngy sinh: 1-1-1964出生日期：1964-1-1Qu qun: California (M)籍贯：加利福尼亚（美国）Quc tch: M国籍：美国Ngy n Vit Nam: 17-3-1991到达越南日期：1991-3-17Thi gian xin c tr: T ngy 17-3-1991 n ngy 17-3-1992请求居住时间：从1991-3-17到1992-3-17a im c tr: H Ni居住地点：河内Mc ch c tr: Hc ting Vit居住目的：学越语Ngi i cng: Khng随行人员：无4. Tm ngi cn gp. 寻找需要见的人Nam: Cho bn, bn c phi l Jack, sinh vin Anh khng?阿南：你好，你是英国大学生杰克吗？Harry: Khng, ti l Harry, sinh vin M.哈里：不，我是哈里，美国大学生。Nam: Xin li, ti cn gp Jack, sinh vin Anh ang hc ting Vit y.阿南：对不起，我要见杰克，正在这里学越语的英国大学生。Harry: Xin mi anh. Jack kia.哈里：请进，杰克在那。Nam: Cm n bn.阿南：谢谢你。II. Ghi ch ng php语法注释1. Cu c v ng l tnh t.1、形容词在谓语的句子。Cu c v ng l T thng m t tnh cht, trng thi, mu sc ca ch th. Trong ting Vit T trc tip lm V ng khng cn c h t l.形容词作谓语的句子常常是描述主体的性质、状态、颜色。在越语中，形容词直接做谓语不需要系词“是”。V d:例如：- Ti kho-我身体好。- Ci ng h ny tt-这个钟好。- Ngi nh kia rt cao-那座房子很高。Cu hi: th no? hoc c T khng?疑问句：怎么样？或者“c+形容词+khng？”（吗？）2. Cu c v ng l . 动词做谓语的句子。Cu c v ng l thng dng biu th hnh ng, hot ng ca ch th.动词做谓语的句子常用来表示主体的行动或活动。V d:例如：- Harry hc-哈里学i。- Nam ng-阿南睡觉。- Jack i chi-杰克去玩。- Helen c sch-海伦读书。Ch : Sau ng t V ng c th c yu t ph.注意：谓语动词后可以有附带要素。hc - hc ting Vit学-学越语i chi - i chi ph去玩-去街上玩c - c sch读-读书n - n cm吃-吃饭xem - xem phim看-看电影Cu hi: lm g? hoc c khng?疑问句：做什么？或者“c+动词+khng？”（吗？）3. Ph t ch thi gian , ang, s: lun i km trc ng t.3、时间副词“已经”、“正在”、“将要”：常放在动词前。a. : qu kh n gin.a. 已经：简单的过去时 hc 已经学 xem phim 已经看电影 gp 已经见到b. ang: hin ti n gin.b. 正在：简单的现在时ang hc ting Vit 正在学越语ang vit th 正在写信ang ng 正在睡觉ang i chi 正在去玩c. S: tng lai n gin.c. 将要：简单的将来时S lm vic 将要工作S ngh 将要休息S v nc 将要回国S mua t in 将要买字典Cu hi: . cha?疑问句：了吗？了没有？4. Cch ni v quc tch, ngn ng. 国籍、语言的说法a. Mun biu th quc tch dng ngi + tn nc.a. 表示国籍用“人+国家名称”V d:例如：Ngi Vit Nam 越南人Ngi Anh 英国人Ngi Php 法国人Ngi M 美国人Ngi Trung Quc 中国人Ngi An-gi-ri 阿尔及利亚人Cu hi: ngi nc no? hoc C phi l. khng?疑问句：哪个国家的人？或者是不是?b. Mun biu th ngn ng dng ting + tn th ting b. 想表示语言用“语言+那种语言的名称”V d:例如：ting Vit 越南语ting Anh 英语ting Php 法语ting Nga 俄语ting Trung Quc 汉语ting Ty Ban Nha 西班牙语III. Bi c 课文1. Ti hc ting Vit 我学越语Ti l John, ti l ngi c. Ti n Vit Nam dy ting Anh v hc ting Vit. Hin nay ti ang hc ting Vit. Trc y, ti l gio vin ting Anh. Ti s hc ting Vit mt nm. Ting Vit khng kh nhng cng khng d. Ti ang hc pht m. Ti hy vng ti s ni tt ting Vit. Bn ti l Harry. Anh y hc ting Vit hai nm. By gi anh y rt gii ting Vit. Ti dy sinh vin Vit Nam ting Anh v h cng gip ti hc ting Vit.我是约翰，我是澳大利亚人。我到越南教英语和学习越语。现在我正在学越语。以前，我是英语教师。我将学一年越语。越语不难但是也不容易。我正在学发音。我希望我将可以说好越语。我的朋友是哈里。他已经学越语两年了。现在他越语很好。我教越南大学生学英语，他们也帮我学越语。2. K tc x宿舍K tc x ca chng ti rt p. l mt ngi nh 4 tng. Cc phng ca sinh vin u rng ri v sng sa. Phng ca ti tng 3, rt mt. c trong phng u p, sch s. Mi phng c mt ci t o cao, to, mt bn vung, bn gh nh; v mt ci ging.我们的宿舍很漂亮。那是栋4层楼的房子。学生的房间都宽敞明亮。我的房间在三楼，很凉爽。房间里的东西都干净漂亮。每间房都有一个高大的衣柜，一张方桌，四张小椅子和一张床。Bi 4. Ngh nghip 职业I. Cc tnh hung hi thoi 一、情景会话1. Bc gii thiu bn mnh vi Harry1、阿北给哈里介绍自己的朋友Bc: Gii thiu vi Harry, y l anh Vn, bn thn ca mnh.阿北：向你介绍，这是阿云，我的好朋友。Harry: Cho anh. Rt hn hnh c lm quen vi anh.哈里：你好。很荣幸能够认识你。Vn: Cho bn. Rt hn hnh.阿云：你好。很荣幸。Bc: Anh Vn l bc s y Harry .阿北：哈里阿，阿云是医生。Harry: Th ? Trc kia ti cng l bc s.哈里：这样啊？以前我也是医生。Vn: Th th chng ta l ng nghip.阿云：那我们是同行了。2. Trong phng tuyn nhn vin nh my ch2、在打字员招聘室里Gim c: Ch lm ngh nh my lu cha?经理：你做打字员已经很久了吗？C gi: D, 3 nm ri .女孩：是的，3年了。Gim c: Ch c nh c ngoi ng khng?经理：你会打外语吗？C gi: Da, c .女孩：是的，可以。Gim c: Ch nh c nhng ngoi ng no?经理：你会打哪种外语？C gi: Em nh c ting Anh, ting Php, tr ting Nga.女孩：我会打英语、法语，除了俄语。Gim c: Ch gii ting Anh hay ting Php?经理：你擅长英语还是法语？C gi: D, ting Anh gii hn nhng ting Php em nh cng nhanh .女孩：英语好点，但是法语快。Gim c: Tt lm. Ch nh th hai trang ny.经理：很好。你试打下这两页。3. Helen ni chuyn vi c gio trong gi gii lao3、课间休息的时候海伦和老师聊天C gio: Em c hay nhn c th ca gia nh khng?老师：你经常收到家里的来信吗？Helen: Tha c, em nhn c lun .海伦：老师，我经常收到。C gio: B m em kho ch?老师：父母身体还好吗？Helen: Cm n c. B em gi ri nhng cn kho hn m em. B em cn i lm, m em ngh hu.海伦：谢谢老师。我父亲已经老了，但是比我母亲还健壮。我父亲还在工作，我母亲已经退休了。C gio: Th ? B em lm g?老师：这样啊？你父亲做什么？Helen: D, b em l k s xy dng .海伦：我父亲是建筑工程师。C gio: Th m em ngh lu cha?老师：那你母亲退休很久了吗？Helen: D, m em ngh lu ri. Trc, m em cng lm ngh dy hc nh c, nhng m em dy trng ph thng.海伦：我母亲退休很久了。以前，我母亲也像老师一样从事教学工作，但是我母亲在中学教书。C gio: ! Cho c gi li thm b m em nh.老师：哦！替我向你父母问好。4. Thng bo tuyn sinh 招聘通知a. Cng ty M Cng cn tuyn mt k ton trng. Trnh : tt nghip i hc K ton - Ti chnh, tho ting Anh, kinh qua cng tc k ton ti mt c s sn xut, kinh doanh, tui t 30 n 45. Mi lin h ti Vn phng Cng ty: 20 Hng Tre - H Nia. 湄公公司需要招聘会计师。要求：会计-财政大学毕业，熟悉英语，已经在生产、经营基层从事会计工作一年，30-45岁。请联系公司办公室：河内竹子街20号b. Hiu may Ngn An, 22 inh Lit, H Ni cn tuyn n nhn vin. Trnh : tt nghip i hc M thut Cng nghip hoc i hc M thut. Tui di 30. Lin h ti: 22 inh Lit - Hon Kim - H Ni.b. 河内丁烈街22号，银安纺织店需要招聘女人员；要求：工业美术大学或美术大学毕业，30岁以下；联系地址：河内丁烈街22号。II. Ghi ch ng php 语法注释1. Cch ni ngh nghip 职业的说法Nu ngh nghip c biu th bng D th dng kt cu l + D hoc lm D.如果职业被用名词来表示,那么可以用”是+名词”或者”做+名词” V d: L bc s hoc Lm bc s.例如:“是医生”或者“做医生”- L cng nhn hoc Lm cng nhn-“是工人”或者“做工人”- Nu ngh nghip c biu th bng th phi dng kt cu lm ngh + -如果被用动词来表示，那么必须用“lm ngh+动词”的结构V d: - Xy dng: lm ngh xy dng例如：-建设:从事建设职业- Chp nh: lm ngh chp nh-摄影：从事摄影职业- nh my: lm ngh nh my-打字：从事打字职业Cu hi: Lm g? Lm ngh g?疑问句：做什么？从事什么职业？2. Cp so snh ca tnh t 形容词的比较级Hn: so snh tng i (dng khi c hai s vt em so snh)Hn：相对比较（两种事物比较时使用）Bng: so snh ngang nhau.Bng：相等比较Nht: so snh tuyt i (thng dng khi c 3 s vt tr ln c em so snh)Nh：绝对比较（常用于3种或以上事物比较时）V d: 例如： - Ting Vit kh hn ting Anh.-越语比英语难。- Bc s Bc tr hn bc s Nam.-阿北医生比阿南医生年轻。- Ting Php kh nht.-法语最难。- Ci phng ny rng bng ci phng kia.-这个房间和那个房间一样大。3. Mc cao ca tnh t: rt, lm3、形容词的高程度：rt, lm（很）Rt hn hnh 很荣幸Rt kho 很健康Trong khu ng thng dng lm thay cho rt在口语中常用lm代替rtVui mng lm, kho lm 很荣幸，很健康4. S t: 数词Cc s m t 1 n hng trm thng i km vi D ch s lng xc nh ca s vt从1到100的数词常带着名词，用来确定事物的数量。V d: ci bn例如：桌子- 1 ci bn 1张桌子- 2 ci bn 2张桌子- 3 ci bn 3张桌子Ch : cch c s mt, hai, ba, bn. chn, mi注意：1、2、3、49、10的读法- 11 (mi mt), 12 (mi hai), 15 (mi lm), 20 (hai mi), 21 (hai mi mt), 24 (hai mi bn)- s 1 trong 1,11, 101, 111 c l mt1、11、101、111种的1念mt- S 1 trong 21, 31. 41 c l mt21、31、41种的1念mt- s 4 trong 24, 34, . 94, 104 c th c l t24、3494、104种的4可以读成t- s 5 trong 15, 25, 115. c l lm15、25、115中的5念lm- s 10 c l mi t 20 n 90 c l mi20到90的10读mi- s 0 trc s n v t 100 tr i c l linh, l100以上十位数的0读linh,或者lv d: 104 mt trm linh t (mt trm l bn)例如: 104 mt trm linh t (mt trm l bn)Cu hi: s lng t 1-9 hi l my疑问句: 问1-9用my- s lng t 10 tr ln hi l bao nhiu10以上的数量提问用bao nhiuV d:例如:- Anh bit my ngoi ng? Ti bit 3 ngoi ng.你知道几门外语?我知道3门外语.- Tha, nm nay c bao nhiu tui? Ti 80 tui.请问,您今年多少岁了？我已经80岁了。III. Bi c 课文Gia nh tiGia nh ti c 5 ngi. B m ti, anh ti, em gi ti v ti. B ti lm ngh li xe. Nm nay b ti 53 tui. ng ang lm vic, cha ngh. M ti 50 tui nhng khng c kho. M ti lm y t. B ngh lm vic hai nm. Anh ti l k s. Anh c v v anh ch c hai con, mt con trai v mt con gi. Chng rt kho mnh v thng minh. ng yu chu trai hn chu gi cn b yu chu gi hn. Em gi ti nm nay 20 tui. N ang hc trng i hc S phm. N mun lm ngh dy hc. N cng rt thch vn hc, ngoi ng. N rt gii ting Php. N ni ting Php tt hn ti.我的家庭我家有5个人。我的父母，我的哥哥，我的妹妹和我。我的父亲从事司机的职业。我的父亲今年53岁。他还在工作，没有退休。我的母亲50岁，但是身体不是很好。我的母亲是护士。她已经退休两年了。我的哥哥是工程师。他已经结婚了，而且已经有了两个孩子，一个儿子和一个女儿。他们都很健康很聪明。我父亲喜欢孙子，而我的母亲更喜欢孙女。我妹妹今年20岁，她正在示范大学读书。她想从事教学工作。她也很喜欢文学和外语。她很擅长法语。她的法语说的比我好。Mt bc s nCh V Th Phan n vi ngh thy thuc t ngy cn rt tr. Tt nghip i hc Y nm 1956, ch v lm vic ti Vin St rt cho n nay. Hin nay ch l mt gio s, bc s gii. Ch l mt thy thuc n duy nht trong s mi ngi c Chnh ph Vit Nam phong danh hiu Thy thuc nhn dn.一位女医生武氏攀从很年轻的时候就开始从事医生的工作。1956年大学毕业，她就回到疟疾病医院工作到现在。现在，她是位优秀的教授和医生。她是被越南政府授予“人民医生”称号的医生中唯一的一位女医生。Bi 5. Tnh cm, bn b感情,朋友I. Cc tnh hung hi thoi一、情景对话1. Helen gi in thoi cho H 1、海伦给阿荷打电话Helen: A l! Thng tn x Vit Nam phi khng ?海伦：喂，越南通讯社吗？Ting my: Vng, Thng tn x Vit Nam y.电话声：是的，这里是越南通讯社。Helen: Em l Helen. Ch lm n cho em gp H Vn phng.海伦：我是海伦。麻烦您帮我找下办公室的阿荷。Ting my: Ch mun gp Thu H hay Phng H?电话声：你想找秋荷还是芳荷呢？Helen: Em mun gp Thu H.海伦：我想找秋荷。Ting my: Ch ch nh.电话声：你稍等下。(3 pht sau)（3分钟后）Ting my: Al! Thu H hm nay khng n c quan.电话声：喂，秋荷今天没来单位。Helen: ! Th ! Ch c bit hm no H i lm khng ?海伦：哦，这样啊！您知道阿荷哪天来上班吗？Ting my: Ti khng r. Ch c nhn g khng?电话声：我不清楚。你要稍什么口信吗？Helen: Khng . Mai em gi li. Cm n ch.海伦：不了，我明天再打过来，谢谢您。2. Harry b m khng ln lp. Jack i hc v.2、哈里生病了不去上课，杰克放学回来。Jack: cha Harry? Cu c n g khng? n ph nh?杰克：好点了吗？哈里。你吃什么吗？吃粉吧？Harry: Cm n. Mnh khng n ph u. Mua gip mnh qu chui thi.哈里：谢谢。我不吃粉。帮我买点香蕉吧。Jack: Phi c m n. Chiu nay khng th phi i bnh vin.杰克：要尽量吃点。今天下午还不见好的话就要去医院了。Harry: Chc khng sao u.哈里：应该没什么事的。3. Jack