EN 12680-3-2003 铸件-超声波探伤-第三部分-球墨铸铁件-表格及图形的翻译).pdf

FoundingUltrasonic examinationPart 3: Spheroidal graphite cast iron castings 铸件超声波探伤第三部分：球墨铸铁件 Translated by sycon_wong（TZBT） Page 1 of 5 5/11/2008 5.6 Examination report 探伤报告探伤报告 The examination report shall contain at least the following information: 探伤报告中应包含以下内容： reference to this European Standard (EN 12680- 3); 执行标准：EN12680- 3 characteristic data of the examined casting; 所探铸件的特性数据（名称、图号、材质等） extent of examination; 探伤范围 type of examination equipment used; 所用探伤设备的型号 probes used 所用探针 examination technique with reference to the examined area; 所探区域的探伤工艺方法 all data necessary for the sensitivity setting; 灵敏度设置的所有数据 details of ultrasonic examination suitability; 超探适用性的详细资料 information on all characteristic features of discontinuities to be recorded (e.g. backwall echo reduction, position and dimension in through- wall direction, length, area and flat- bottomed hole diameter) and the description of their position (sketch or photograph); 所记录不连续区域的特性信息（如，底波复位，位置和壁厚方向的尺寸，长度，面积和平底孔的直径等）以及其位置 描述（草图或图片）； date of the examination and name of the responsible person. 探伤日期和探伤人员签字 Table 1 Maximum permissible indicated dimensions of discontinuities volumetric reflectors Severity level Feature Unit 1 2 3 4 5 Wall thickness, in the examined area mm 50 50 to 200 200 50 50 to 200 200 50 50 to 200 200 50 50 Percentage of wall thickness % 20 25 30 35 Largest discontinuity in the rim zonea,b mm2 C 600 1000 1000 1000 2000 2000 Largest discontinuity in the core zone mm2 C 10000 15000 1500 0 15000 20000 30000 20000 Total area of discontinuities as percentage of examined surface % C 10 15 15 15 20 20 15 20 30 30 40 a For dross see Table 2. b Rim zone, see Figure 1. c No indications exceeding the limits given in Table 4. FoundingUltrasonic examinationPart 3: Spheroidal graphite cast iron castings 铸件超声波探伤第三部分：球墨铸铁件 Translated by sycon_wong（TZBT） Page 2 of 5 5/11/2008 表表1 可允许的最大不连续区域尺寸可允许的最大不连续区域尺寸缩孔缩孔 探伤级别 项目 单位 1 2 3 4 5 所探区域的壁厚 mm 50 50 to 200 200 50 50 to 200 200 50 50 to 200 200 50 50 所占壁厚的百分比 % 20 25 30 35 边缘部位最大不连续 区域a,b mm2 C 600 1000 1000 1000 2000 2000 中间部位最大不连续 区域 mm2 C 10000 15000 1500 0 15000 20000 30000 20000 不连续区域总面积占 所探区域的百分比 % C 10 15 15 15 20 20 15 20 30 30 40 a 熔渣不连续区域尺寸参见表2； b 边缘部位见图1； c 所测数据不得超过表4规定的极限数据。 Table 2 Maximum permissible indicated dimensions of discontinuities dross Severity level Feature 1 2 3 4 5 Percentage of wall thickness in % a 10 15 20 25 a No indications exceeding the limits given in Table 4. 表表2 可允许的最大不连续区域尺寸可允许的最大不连续区域尺寸熔渣熔渣 探伤级别 项目 1 2 3 4 5 所占壁厚的百分比（） a 10 15 20 25 a 所测数据不得超过表4规定的极限数据。 Table 3 Requirements for ultrasonic examination suitability Dimensions in millimeters Wall thickness of the casting in the examined area Smallest flat- bottom hole diameter detectable according to 5.2 10 to 20 3 20 to 100 5 100 to 250 8 250 to 500 10 表表3 超探适用性要求 铸件探伤区域的壁厚（mm） 可探最小平底孔直径（见5.2） 10 to 20 3 20 to 100 5 100 to 250 8 250 to 500 10 Table 4 Ultrasonic indications to be evaluated Evaluation limits Wall thickness of the casting in the examined area （mm） reduction of backwall echo min （dB） smallest flat- bottom hole diameter detectable according to 5.2 （mm） echo height above noise levela min （dB） 10 to 20 12 3 20 to 100 5 6 100 to 250 8 250 to 500 20 10 12 a Only for areas where no backwall echo is obtained to the casting geometry. FoundingUltrasonic examinationPart 3: Spheroidal graphite cast iron castings 铸件超声波探伤第三部分：球墨铸铁件 Translated by sycon_wong（TZBT） Page 3 of 5 5/11/2008 表表 4 超探指示数据评定超探指示数据评定 评定极限数据 铸件探伤区域的壁厚 （mm） 最小底波复位 （dB） 可探最小平底孔直径（见5.2） （mm） 最小回波噪声水平a （dB） 10 to 20 12 3 20 to 100 5 6 100 to 250 8 250 to 500 20 10 12 a 此处只适用于没有从铸件上产生底波反馈的情况。 Figure 1 Division of wall section into zone 图图1 壁厚区域划分壁厚区域划分 1 Rim zone（边缘区域） 2 Core zone（中心区域） t Wall thickness（壁厚） a t/3 (max. 30 mm 最大为30mm) Figure 2 Determination of the nominal angle of refraction in spheroidal graphite cast iron for an angle probe with known angle of refraction in steel 图图2 用角探针根据已知的铁中折射角确定球墨铸铁件的理论折射角度用角探针根据已知的铁中折射角确定球墨铸铁件的理论折射角度 FoundingUltrasonic examinationPart 3: Spheroidal graphite cast iron castings 铸件超声波探伤第三部分：球墨铸铁件 Translated by sycon_wong（TZBT） Page 4 of 5 5/11/2008 a Angle of refraction c in spheroidal graphite cast iron（球墨铸铁件的折射角 c ） b Sound velocity of transverse wave trans c in metres per second（横波的声速，单位m/s） c Nominal angle of refraction in steel（铁中折射角的理论角度） d Longitudinal and transverse wave simultaneously（纵波和横波同时出现的区域） Figure 3 Determination of the angle of refraction in spheroidal graphite cast iron using angle probes 图图3 应用角探针确定球墨铸铁件的折射角度应用角探针确定球墨铸铁件的折射角度 arctan 2 c A t = Where（式中）： c is the angle of refraction in the casting（铸件的折射角） A is the distance between the probe indexes of the angle probes at maximum signal（最大信号时，角探针的探针指向 之间的距离） t is the wall thickness.（壁厚） 1 Angle beam probes of same type（同类型探针的角钢支架） 2 Test piece or reference block（探伤件或基准块） Figure 4 Determination of the dimensions of discontinuities in through- wall direction using normal probes 图图4 应用标准探针确定总壁厚方向的不连续区域的尺寸应用标准探针确定总壁厚方向的不连续区域的尺寸 FoundingUltrasonic examinationPart 3: Spheroidal graphite cast iron castings 铸件超声波探伤第三部分：球墨铸铁件 Translated by sycon_wong（TZBT） Page 5 of 5 5/11/2008 a Scanning position A（探测位置A） b Scanning position B（探测位置B） c A scan from scanning position A（在探测位置A处所得波形） e A scan from scanning position B（在探测位置B处所得波形） Dimension in through- wall direction 12 ()dtss= + 总壁厚方向的尺寸 12 ()dtss= + Where（式中）： 1 s, 2 s are the lengths of the sound- beam paths（ 1 s, 2 s为声波束路径的长度） t is the wall thickness（t为壁厚） Bibliography 参考文献参考文献 1 Krautkrmer, J. und Krautkrmer, H.