浅谈处理涉外合同翻译与避免国际贸易纠纷的关系.pdf

总第5 6 7 期 第4 期 管理观察 M a n a g e m e n t0 b s e r v e r 2 0 1 5 年2 月 上旬出版 浅谈处理涉外合同翻译与避免国际贸易纠纷的关系 高 山 ( 中国石油工程建设公司，北京10 0 0 1 1 ) 摘要：当前，由于社会的不断发展，在国际性的经济活动中，合同是确保业务开展顺利和进行权利保障的 至关重要的依托。在涉外的合同中，能够准确的将合同进行有效翻译，对于经济活动的进一步开展，避免出现 合同纠纷等方面具有重要意义。本文主要就涉外贸易中的合同翻译问题进行浅析。 关键词：合同翻译涉外贸易忠于原文注意事项 当前，由于社会的不断发展，在国际性的经济活动中， 合同是确保业务开展顺利和进行权利保障的至关重要的 依托。所以，能够准确生动的对合同进行翻译对业务的 开展和权利、义务的保障以及出现争议时的解决等有着 重要的推动力，但是，当前在涉外贸易活动，关于合同 翻译的出现的问题仍是屡屡出现。因此，能够切实解决 合同中出现的这些问题，从而强化合同翻译的质量则更为 重要。本文主要就涉外贸易中的合同翻译问题进行浅析。 1 在涉外贸易中做好合同翻译工作的重要 意义 1 1 有利于贸易双方之间沟通的更加顺畅 对于贸易双方而言，一份合理合法的合同是双方合 作的基础与未来顺利开展业务的保障，而由于双方语言 的不同，在合同的准备中往往都需要进行合同的翻译， 从而出现例如合同的中英文两种版本，因此在合同的翻 3 管理模式的优选与适用情况分析 员专业水平较高的单位的档案管理。 在分段归档模式中，保修期之内是设备试用及功能 开发的主要阶段，也是较高价值的设备档案信息产生的 阶段，将其与仪器后期使用产生的数据有效分隔开来， 能够提高档案信息的准确性。但由于两个阶段相对独立， 故而在信息交互及部门衔接时很容易导致部分信息的丢 失。分段、分级档案管理模式主要适用于规模较大，多 台仪器跨度大，大型仪器较多的单位。采用统一的设备 管理模式有助于提高档案信息管理的系统性、整体性， 有利于大型仪器设备数据信息的规模化管理，在调用时 宏观性较强，便于查找与参考。由于实验仪器设备的数 据信息是一个动态更新的过程，将档案资料进行统一归 档管理、集中保存，不利于使用单位进行查阅与利用， 将档案资料过早地保存至档案馆，很容易造成档案信息 的不全，在后期的更新中也比较容易出错。统一集中的 管理模式主要适用于规模不大、数据更新频率较低的仪 器使用单位的档案管理。信息化的大型仪器设备档案管 理模式是一种科学、高效的管理方式，具有能够实现资 源共享、提高设备利用率、对数据进行实时更新、档案 管理较为规范、全面等优势，但在实施过程中由于信息 管理的科技化水平较高，所需的管理与维护人员专业性 要求较高，因此比较适用于高端精密仪器较多、管理人 1 7 8 4 总结 加强对大型仪器设备的档案管理对提高仪器的利用 率，充分发挥大型仪器的作用具有非常重要的意义。分 段分级档案管理模式、统一集中管理模式以及信息化的 档案管理模式分别有其各自的优点与适用性，在相关单 位进行选择时，要根据自身的规模、仪器使用的特点以 及各种管理模式的适用情况进行衡量。随着科学技术水 平的提高与信息技术的广泛应用，信息化的档案管理模 式将不断发展完善，并伴随未来复杂、精密、多功能仪 器数量的增多在档案管理中有着越来越广泛的应用。 参考文献： 1 杨燕高校仪器设备档案管理模式浅析【J 】茂名学院学 报，2 0 0 8 ( 4 ) 2 】贺锦探索高校大型仪器设备信息化管理模式【J 】实验 技术与管理，2 0 1 4 ( 7 ) 3 】王延浅议仪器档案的管理【J 】科技致富向导，2 0 1 2 ( 6 ) 【4 】廖春丽浅谈大型仪器设备的管理 J 】教育教学论 坛，2 0 13 ( 6 ) 万方数据 综合管理 译期间，保证两种版本文意的相符，尤其在关键条款中 不存在因翻译问题造成的歧义，能够使贸易双方的合作 更加稳定，沟通更加的顺畅。 1 2 有利于贸易双方忠实进行合同的履行 合同翻译的是否正确与合理，直接关系到贸易双方 对于合同的履行度，通常来说，在合同的履行中，往往 由于合同在签订过程中出现的某些漏洞被贸易的某一方 或双方利用，从而造成在合同的履行中出现问题和争议， 最后导致贸易的失败，而在涉外贸易中，合同的翻译正 是容易出现漏洞的一个重要方面，因此，能否准备的将 合同翻译好，直接关系到贸易双方对于合同的履行程度。 1 3 有利于贸易双方开展进一步的深度合作 一份商业合同不仅仅代表着合作，更代表着贸易双 方信任感的建立，而信任感的建立，正是贸易双方开展 深度合作的基础。合同的翻译是合同制定环节的一项基 本工作，而合同的翻译出现问题虽然只是业务层面的一 个环节，但若合同翻译出现问题，直接关系到合作双方 的信任感的建立，从而影响到贸易双方的深度合作。 2 在合同翻译中应注意到的问题及解决方式 2 1 译文能否忠于原文的问题 对于文学作品、戏作剧本等一些创作型的外文文献 而言，进行翻译时需要做到不仅仅是符文原文中的原意， 而应该辅以一定程度的发挥，这样才能够将文学艺术作 品中原有的韵味和氛围进行原汁原味的表达和传递，而 在合同的翻译中则恰恰相反。对于合同的翻译而言，严 谨是合同翻译中最重要的因素，在合同翻译中，为保证 合同的含义不出现歧义，应避免在译文中进行自主发挥， 而采取直译的翻译方式，直译作为一种最基本的翻译方 式却在合同翻译中最为适用，这样才能够保证合同内容 的直接和准确，最大程度的起到忠于原文的效果。 2 2 语法结构选择问题 对于美国、英国等的合同文书，一般只要是委托律 师进行起草的，往往较为严谨，句式也相对复杂，因此 在翻译中难度很大，往往就容易出现问题。因此合同翻 译对翻译人的能力水平有一定的要求，例如对于中、英 双语合同的翻译，就需要翻译人对于中文和英文都有相 当程度的掌握，这样才能够保证在翻译中能够选择更加 恰当的语法结构，在用词中能够保证更加准确的传递原 文的信息，而且翻译人在进行翻译时，为做到翻译的准确， 应首先通读全文，了解文章的结构、句式和修辞手法等， 从而在翻译中才能够整体把握，避免出现误译。 2 3 专业知识的问题 在一些合同中，经常出现一些专业词汇，因此在进 行翻译时，为保证翻译的准确性，尽量选择专业素质比 较强的翻译人员进行翻译，从而避免因专业跨度较大， 导致的翻译错误，另外翻译人员在进行翻译时，也应秉 承着严谨的工作态度，切忌望文生义，对于生僻的词汇 和专业性较强的部分，一定要查阅工具书或者请教专业 人士，确保对于文中的含义理解正确，从而保证翻译的 准确性。 2 4 词义选择问题 对于英语来说，多义词的情况较为常见，因此在 合同的翻译中，务必要保证选择正确的含义，否则将 出现翻译错误，因此在进行词义选择时，务必应更加 认真、仔细。如这段原文中：t h es u b c o n t r a c t o r s h a l lm a k ea v a i l a b l et ot h eC o n t r a c t o ra l l r e l e v a n tp l a n n i n ga n dr e p o r t i n gd o c u m e n t s( d a i l y ， w e e k l ya n dm o n t h l yp r o g r e s sr e p o r t s ， a c c i d e n ta n d s e c u r i t yr e p o r t s ，p a y r o l l s ， 1 i s to f1 a b o rs t a f f a n de x p a t r i o t s ，对于p a y r o ll 这个单词，为了符合工 程建设原意，往往被译成计算报告，但是如果将其翻译 为工资总额表或者工资总册显然更为符合原文。 2 5 应注意英文合同中副词的翻译 在英语中，由于副词相对次要却往往变化较多， 因此部分翻译人员在翻译时，往往省略了部分副词的 语义，而恰恰是翻译中的这点小小的疏漏，导致了合 同翻译质量的下降。在合同中的副词中，主要有以下 几种，如时间和频度副词n o w ，t h e n ，o f t e n ，a l w a y s ， u s u a l l y ，e a r l y ，t o d a y 等：地点副词：h e r e ，t h e r e ， e v e r “ h e r e ，a n “ h e r e ，i n ，o u t ，i n s i d e ，等；方式副 词：c a r e f u l l y ，p r o p e r l y ，a n x i o u s l y ，s u d d e n l y ；程度 哥0 词：u c h ，1 i t t l e ，v e r y ，r a t h e r ，s o ，t o o ，s t i l l ， q u i t e ，；疑问副词：h o w ，w h e n ，w h e r e ，W h y ；关系副 词：w h e n ，w h e r e ，w h y ；连接副词：h o w ，w h e n ，w h e r e ， W h y ，w h e t h e r ，这些都在文中的上下结构中具有重要含 义，因此在合同的翻译中务必应准确翻译，这样才能够 提升合同翻译的整体质量。 2 6 对于合同中的关键条文应慎重处理 在合同的翻译中，出现翻译错误一方面是业务能力 的问题，而另一方面往往是工作态度的问题，由于合同 翻译要求严谨、工作枯燥、流程繁琐，因此翻译人员在 翻译中也会出现粗心大意导致的疏漏，但是在合同的翻 译中，应该注意的是合同中的关键条文切忌不可出错。 在商务合同中，有一些条文较为关键，如责任的限定、金 额的限定、数量的限定、时间的限定等，这些条文往往要 求较为准确，丝毫马虎不得，一旦出现问题，会导致一系 ( 下转第1 8 2 页) 17 9 万方数据 总第5 6 7 期 第4 期 管理观察 M a n a g e m e n t0 b s e r v e r 2 0 1 5 年2 月 上旬出版 哈尔滨市雾霾天气现状及治理问题研究 于乔 ( 哈尔滨市第十三中学，黑龙江哈尔滨15 0 0 0 1 ) 摘要：近年来，大气污染问题已经成为日常生活的热门话题。以哈尔滨市为例，2 0 13 年1 0 月1 9 日哈市没有降雨，再现雾霾天气，而且是入冬以来最严重的一次雾霾天。根据哈尔滨市环保部门的检测 显示，2 1 时，1 2 个检测点中，有1 1 个监测点为严重污染，1 处为重度污染。其中，5 处监测点P M 2 5 超过4 0 0 。因此，本文以雾霾的概念为出发点，以哈尔滨市为研究对象，深入了解哈尔滨市雾霾天气 的变化情况，分析得出雾霾形成的原因，整理记录雾霾对人体的危害，进而提出解决雾霾天气的部分对策。 关键词：雾霾原因对策 1 概念 雾霾，是雾和霾的组合词。雾和霾虽同为视程障碍物， 但二者之间却有很大差别。雾是空气中的水汽凝结现象， 是自然的天气现象，和人为污染没有必然联系；霾是排 放到空气中的尘粒、烟粒或盐粒等气溶胶的集合体，是 大气污染所导致 2 。在我国，不少地区将雾并入霾一起 作为灾害性天气现象进行预警预报，统称为“雾霾天气”。 曾有报告显示，中国最大的5 0 0 个城市中，只有不到1 的城市达到世界卫生组织推荐的空气质量标准，与此同 时，世界上污染最严重的1 0 个城市有7 个在中国。 2 哈尔滨市2 0 1 3 年全年空气质量变化情况 及造成的危害情况 值得我们注意的是，严重雾霾天气易对鼻腔、咽喉、 眼睛等造成影响，特别是对呼吸系统影响最大，可引发 急性上呼吸道感染、急性支气管炎、肺炎等疾病。世界 卫生组织( W H O ) 下属国际癌症研究机构也在2 0 1 3 年1 0 月1 7 日发布报告，首次指认大气污染“对人类致癌”， 并视其为普遍和主要的环境致癌物。 图l 为哈尔滨市2 0 1 3 年主要污染物p m 2 5 和p m l 0 的月均值曲线图。通过图中月均值曲线，我们不难看出， ( 上接第1 7 9 页) 列的严重后果，因此翻译人员在翻译时，应慎重处理。 3 结束语 在涉外贸易中，合同奠定了贸易双方良好合作的基 础，因此能够准确、明晰的将合同进行准确翻译至关重要， 合理的合同翻译，有利于贸易双方之间沟通的更加顺畅， 贸易双方忠实进行合同的履行和贸易双方开展进一步的 深度合作，并且在合同的翻译中，也应该注意合同译本 应忠于原文，语法句式结构应正确，多义词的选择应准确， 合同中的专业内容应准确无误、英文合同中副词的处理 和合同的关键条文应慎重处理。当然，在合同翻译工作中， 需要注意的问题仍有很多，本文仅将其中的重点注意事 项进行浅