商务英语翻译.doc

.Unit 14. 作为秘书，我做过大量的文字工作，如拟写报告、作会议记录等，而且似乎我的记 忆力比一般人强。 As a secretary, Ive had to do quite a lot of paper work, such as handling report writing, keeping minutes at meetings, and I seem to have a better memory than average. 5. 从秘书角度看，我认为和上司共用一个办公室更好，这样她的上司不太有可能忘 记告诉她一些重要的事情。 From the secretarys point of view I think its better to share an office room with her boss so that theres not much chance of her superior forgetting to let her know about important matters. 6. 我工作过的那家公司是一家做营销和公共关系的公司，主要是为在中国投资的外国公司提供咨询。 The company where I worked is a marketing and public relations company and they do consultant work for foreign companies investing in China. 7. 我想在贵公司会有更多个人发展的机会，而且这里的工作对我来说更具挑战性。 I feel that I would have more scope for personal development in your company and that the work will be more challenging for me. 8. 我主要的工作是协助经理安排访问、会议及介绍,并且替他处理信件。 What I basically do is to assist the manager by arranging visits, setting up meetings and presentations and to deal with his correspondence. 9. 申请书和简历一样重要，因为申请书通常是申请者和雇主之间第一次直接的接触。 The application letter can be as important as the CV in that it often provides the first direct contact between an applicant and an employer. Unit 22. 我们在国内有十家专业子公司，在国外有六家常驻办事处。我们在国内还建立了二十多家合资公司。 We have 10 specialist subsidiaries at home and 6 permanent representative offices abroad. Weve also set up more than 20 joint ventures in the home market. 3. 我们是多元化企业，主要经营国际贸易、国际运输、劳务输出、房地产等。 We are a diversified company dealing mainly in international trade, international transportation, labor export, real estate and so on.4. 我们从事纺织品经营已有30多年，并与本地纺织品大厂家及分销商保持密切的联系。 We have been handling textiles for more than 30 years and maintain close contact with large manufacturers and distributors in our area.5. 为了迅速发展，我们组成了多元化战略联盟，使我们能扩大到新的市场领域。 In order to grow rapidly, weve formed a diversifying strategic alliance which allows us to expand onto new market areas.6. 我们的目标主要是本地市场，但是我们也在研究进入欧洲市场的可能性。 We mainly target local markets, but we are looking at the possibility of entering the European market.9. 谈到进口在中国畅销的美国产品，我们作为一家在中国的美国公司，感到比其他公司更有优势。 As an American company in China we find we have an advantage over other companies when it comes to importing American products that are marketable here in China.Unit 32. 我有些很重要的事情要和王先生核对一下，这事很急，下午2点前我必须与他取得联系。 I have something very important to go over with Mr Wang. Its urgent. I have to reach him before 2 oclock.3. 我们经理正忙得脱不开身。请留下你的姓名和电话号码，我请他有空就给你回电。 Our manager is tied up at the moment. If you leave your name and phone number, Ill have him call you back as soon as hes available. 5.商务电话被看作是与客户进行联系的极其重要的纽带。 Business calls are regarded as the most important link with customers. 8.正因为每天许多人通过电话做生意，所以树立良好的电话形象对公司的成败尤为重要。 Since every day quite a few people transact business over the telephone, establishing a positive telephone image is obviously important to the success of the company. 9.打商务电话时，不需拐弯抹角。正如在商务书信中一样，开门见山，切入要点。 In a business call you dont need to spend time talking around the subject. Just get to the point as you would in a business letter.10.有时一些客户的要求毫无道理。但是只要我们尽量有礼貌、客气，同时也能心平气 和，我们甚至可以留住他们中的一些作为今后的客户。 Sometimes some customers demands are unreasonable. As long as we try to be polite, courteous and even disarming at the same time, we can retain even some of these individuals as future customers. Unit 41) 我想订一张8月8日从杭州飞往悉尼的单程商务舱机票。 Id like to reserve a single business class ticket from Hangzhou to Sydney for August 8. 2) 看来全价商务机票是最恰当的选择，因为它有较大的弹性。 The normal full-fare business class ticket sounds the most appropriate option. It offers more flexibility. 4)我去英国旅行。请问可以免税携带多少香烟和酒？ Im traveling to England. Could you tell me what the duty-free allowance is for cigarettes and liquor? 5)我下星期一将前往法兰克福参加法兰克福交易会。听说贵宾馆所有房间交易会期间就 都订满了，但不知现在是否有取消的房间。如果有的话，我想订一间单人房。 Im going to Frankfurt to attend the Frankfurt trade fair next Monday. I was told that all the rooms in your hotel had been booked up last week. I wonder whether any reservations have been cancelled now. If available, Id like to book a single room. 6)我想预订从5月5日到5月10日一个双人房间。我喜欢大号床，如果可能的话。随便问一下，房间是否有电脑插座和互联网连接？ Id like to reserve a double room from 5th May to 10th. Id prefer a queen size bed, if thats possible. By the way, does my room have a computer socket and Internet connection? 10.我明早7点要乘坐BA902航班到新加坡参加一个重要商务会议，耽误不起的。不知你们有电话叫醒服务吗？ Ill be taking Flight BA902 at 7 tomorrow morning. Im going to Singapore for a very important business meeting. I cant afford to miss it. I wonder if you have telephone wake-up service. Unit 51.现在开会。在开会前，我要说的是希望这次会议将是建设性的，并有积极的结果。 I would like to call the meeting to order. Before we begin I should like to say that I hope the meeting will be constructive and have a positive outcome. 2.本次会议的目的是解决最近公司改革所引起的一些财务和人事问题。 The purpose of this meeting is to resolve some financial and personnel problems which have been caused by the recent reform of our company. 3.按照议程，我们有两个问题要讨论。第一项是讨论管理部门有关弹性工作时间的建议，第二是有关将要到来的假日的工作安排。 We have two questions on the agenda. The first item is a discussion of managements proposals on flexitime and the second item is the work arrangement for the coming holiday. 6.这么说，我们都同意在下个星期三的会议上再进一步讨论新产品开发的细节问题。如果今天没有别的事情要谈，我们就到此为止，你看怎样？ So weve all agreed to discuss the details concerning the new product development at our next meeting next Wednesday. If theres nothing else to discuss today, shall we call it a day? 8.举行会议的目的是为了一个共同的目标而把与会者的想法和建议集中起来。会议的功能有以 几个方面：解决问题、做出决定、分享信息及其他功能。 A meeting is supposed to pool all the participants ideas and suggestions for a common purpose, which may function in several ways like solving problems, making decisions, sharing information and other kinds. 10.成为一名出色的会议主持人意味着他能够很好地控制整个会议，包括对会议不同阶段的控制：开始时的控制、会议进行中的控制以及会议结束时的控制。 To be an effective meeting leader means one should exercise a good control over the meeting, which covers different stages at a meeting: control at the very beginning, control during the meeting and control at the end. Unit 61. 我首先谈谈去年的销售总额，然后谈谈我们产品目前在主要几个国家的市场份额， 最后谈我们的主要客户及今后的计划。 Ill begin by talking about our sales figures last year, and then Ill talk about our market share of our product in some major countries. Finally Ill talk about our main customers and future plans.2. 我们相信要继续发展必须要增加出口销售，并且希望把出口产品增加到生产的百分 之四十。 We believe we must increase our export sales if we want to continue to grow, and we hope to increase exports to 40 % of production. 3. 我知道大家公务都很繁忙，所以我只想简单地介绍一下新型可视电话的4个P 即有 关产品、分销地点、定价、促销四个方面。 I realize youve got a full agenda so I intend to briefly run through the four Ps for the new videophone model the product, the place, the price and the promotion. 5. 我今天演示的目的是让大家了解事实，而不是想说服大家，但愿你们已经十分支持 这个新项目。 My objective of the presentation today is to inform, not to persuade; hopefully youre all ready 100% behind this new project.7. 不管怎么说，我把书面产品说明留给大家，你们有空时仔细看一下。 In any case, Ill leave these written specifications with you which you can study at your leisure.10. 我们相信对于能在居民市场上开辟出新行业的公司来说这种新产品为他们带来莫大 的市场机遇。 We confidently believe that this new product represents a significant market opportunity for the company with its ability to open up a new sector of the residential market.Unit 71. 我们是本国最大的纺织品进口商之一，经营该商品已有二十多年历史，往来客户遍及世界各地。 We are one of the largest textile importers in our country. We have handled this com