房产证翻译件.doc

。The Peoples Republic of ChinaProperty Title Deed-可编辑修改-Under Supervision of Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the Peoples Republic of China (Edition *)Construction Registration No.: *Z FQZ HSY ZI No. *In accordance with the Constitution of the Peoples Republic of China and the Urban Real Estate Management Rules of the Peoples Republic of China, this property title deed is issued to guarantee the legal rights of the house owner, as the real estate in this certificate that the property owner applied for is checked as authentic.Issuing Organ (seal):Beijing Municipal Construction Committee (sealed)Proprietor*LocationBuilding X, XXXXXX, XXX County, XXXX DistrictLot (Land No.)I-1-5-51(1)Ownership categoryPrivately-ownedProperty informationBuilding No.Room No.StructureTotal floorsLocated floorConstruction area (m2)Purpose5Unit 1(101)Steel concrete6192.24ResidenceTotal92.24Common proprietor:Common right No. From toInformation about use of landLand certificate No.Area used (M2)Ownership natureAssignmentPeriod of useSep. 15, 2004 to Aug. 25, 2072Summary of setting of other rightsObligeeRight typeRight scopeRight value (Yuan)Set dateDeadlineCancellation dateBeijing Housing Loan Guarantee CenterMortgageAll RMB three hundred thousand onlyAug. 1, XXXXApr. 2, XXXX Apr. 2, XXXXAug. 1, XXXXSpecial Seal for Mortgage Registration Cancellation (sealed)Special Seal for Mortgage Registration of Beijing Haidian District Construction Committee (sealed)House Plan Property title deed No. Land use certificate No. Land No.: I-1-5-51-(1)- Location: Building X, XXXXXX, XXXX County, XXXX DistrictNorth1:200Floor 1Mapped by: GU XXXX Checked by: GU XXXX (sealed) Mapped on: Apr. 2, XXXXSeal on the Perforation of e Property Title Deed (sealed)Beijing Housing Registration TablePage 1 of 1Area Unit: Square meters (m2)LocationBuilding X, XXXX, XX County, XXXX DistrictMap No.- - - ()Property ownerXX XXXXLand No.I-1-5-51(1)-Type of property titlePrivate propertyProperty purposeResidenceLand areaGross building area of building /bungalow(Apportioned) 1,090.38Construction area of bungalowConstruction area of building92.24Total construction area of building/bungalow92.24Building No.Position and house No.StructureTotal floorsFloor locatedCompletion yearConstruction areaCoverage area (apportioned)Using areaTotalIncludingSetInterior construction area (including balcony)Construction area of balconyApportioned construction area of public areaPartial property title construction area5Unit 1(101)Mixedsixfirst92.24182.238.1210.011,090.38,Sub-total92.24182.238.1210.011,090.38Total92.24182.238.1210.011,090.38Notes Additional construction area(s)m2 is not included in that of total construction areaRemarksCoefficient K=0.199481Mapping Date: May 15, XXXXFilling Person: XXX XXXXChecked by: GU XXXX (sealed) Filling Date: Jul. 11, XXXXSurveyed and mapped by Beijing Real Estate Surveying and Mapping FirmSeal on the Perforation of Property Title Deed (sealed)Co-owner of houseXX XXX XX Holder of property title deedXXXX XX Property title deed No.KTSFQZK ZI No. XXXXXXXXLocationNo. XX, Building XXX, XXXX, XXX District, XXX CityConstruction area (m2) (sealed)Share of co-ownerCommon ownership Summary of other rightsObligeeSet dateDeadlineCancellation dateExcursusConstruction year: XXXX Source of property right: sales Business serial No.: XXXXXHouse serial No.: XXXXXCo-ownerCo-owner ShareXX XXX XXCommon ownership Filling unit (seal): Special Seal for House Registration of Kuitun Municipal Real Estate Management Bureau (sealed)Filling date: Apr. 20, XXXXAttention1. The certificate is legal certificate of house co-ownership, which has the same legal force as the house property certificate. The certificate is protected by law of the Peoples Republic of China. 2. In case of alteration of co-ownership, the right holder should apply for alteration registration to real estate ownership registration organ of people government where the house is located with House Ownership Certificate and other relevant certificates within regulated time.3. Other unit or individual are prohibited to make any note or seal in the certificate except issuing authority o