口译报考新手入门-常见问题解答.doc

口译报考新手入门 常见问题解答问：什么是上海市外语口译证书考试？答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的上海市外语口译岗位资格证书问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？答：目前的考试项目有四个。它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。问：这四个项目的考试费用是怎样的？答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。英语高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元；英语基础能力笔试、口试共200元。（以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。问：通过考试，我可以拿到什么证书？答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发上海市外语口译岗位资格证书；笔试合格者可办理上海市外语口译笔试合格证书；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发上海市英语口译基础能力合格证书。问：要拿到上海市外语口译岗位资格证书，我需要通过哪几项考试？答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。考生必须首先报考笔试，通过笔试部分考核的考生才能报考口试。笔试和口试都合格的考生才能拿到相应考试项目的岗位资格证书。如果只通过笔试，可以拿到上海市外语口译笔试合格证书。通过笔试的的考生，在接下来的两年内，可以有四次机会报考口试。也就是说单项笔试成绩的有效期是两年。两年以后，若再想考口试，只能重新报考笔试，合格后获得报考口试的资格。问：我拿到中级或者高级的上海市外语口译岗位资格证书，有没有时效性？答：没有任何时效性的限制。问：考试一年有几次？什么时候开始报名？答：每年有两次考试，通常是在3月的第三个周末和9月的第三个周末，具体时间还要看当月的日期。考试的报名时间为：3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。各地的详细报名时间还需向当地报名点咨询。 问：我在哪里可以报名参加上海市外语口译证书考试？答：考生可以在上海市外语口译证书考试官方网上进行网上报名，也可以在当地所在报名点进行人工报名。网上报名时间需每年的5月和11月在网上查询确认，要注意的是，网上报名的考生只能在上海地区参加口译笔试考试目前上海市外语口译证书考试在非上海地区的报名点在逐渐增多上海：1、 口译考试办公室报名点： 浦东东方路121号（后门钱仓路400号）电话:63774103笔试、日语口试报名点 2、第二工业大学成人与继续教育学院报名点： 陕西北路80号底楼103室电话：62534086笔试报名点 3、上海外国语大学继续教育学院：大连西路550号三号楼底楼中门厅电话:65422405 笔试、英语口试报名点 4、上海交大外语学院：华山路1954号教学二楼316室电话:62932471 笔试报名点 5、PCEC明天学院： 国权路580弄1号（复旦大学步行街）电话:55664355 笔试报名点 6、松江大学城：文汇路169号-上海对外贸易学院成人教育学院招生报名处电话：67703141笔试报名点南京：南京金陵国际语言进修学院地址：南京市长江路262号；电话笔试、英语口试报名点及考点（考点设在南京市师范大学）。日语口试报名点，口试在上海宁波：宁波市人事考试中心地址：宁波市柳汀街557号；电话笔试、英语口试报名点及考点。日语口试报名点，口试在上海杭州：杭州市人事考试中心地址：杭州市文晖路97号；电话笔试、口试报名点；笔试在当地考，口试到上海考苏州：苏州大学外国语学院地址：苏州市干将东路333号苏州大学理工大楼611室；电话65112318 笔试、口试报名点；笔试在当地考，口试到上海考青岛：青岛大学师范学院地址：青岛市青大一路16号电话笔试、口试报名点；笔试在当地考，口试到上海考武汉：湖北楚才考试服务有限公司 地址：武汉市东湖路147号（湖北省教育考试院） 电话68880353。笔试、英语口试报名点及考点。日语口试报名点，口试在上海武汉华英口译培训学校 地址：武汉洪山路2号湖北科教大厦A座1507室电话：02787121241，02787121291 笔试报名点，笔试在湖北省教育考试院深圳：深圳市新世界文化发展有限公司地址：深圳市深南中路新闻大厦2号楼705室；电话笔试、口试报名点；笔试在当地考，口试到上海考烟台：鲁东大学（原烟台师范学院）外国语学院地址：烟台市芝罘区世学路184号10号楼109室；电话 6681283 笔试、口试报名点；笔试在当地考，口试到上海考南昌：南昌大学外国语学院地址：南昌市前湖校区学府大道1066号，电话笔试、口试报名点；笔试在当地考，口试到上海考无锡：江南大学蠡湖校区地址：无锡市蠡湖大道1800号文科楼A243 外国语学院资料室，电江南大学青山湾校区地址：无锡市惠河路170号 第一教学楼 外国语学院培训中心207室，电85879309。 英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途中级口译岗位资格证书考试全解析考试对象：具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。证书用途：凡获得上海市英语中级口译岗位资格证书者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%。考试流程：共分为两阶段第一阶段综合笔试共分四部分。第一部分：听力；第二部分：阅读技能；第三部分：英译汉；第四部分：汉译英。总考试时间为150分钟，其中听力部分为40分钟，阅读技能部分为50分钟，英译汉部分为30分钟，汉译英部分为30分钟。四部分总考分（满分）为250分。其中：听力90分，阅读60分，双译各50分。合格标准：考试合格为150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右。口语部分要求考生就指定题目作五分钟左右的命题发言。考生拿到口语试题后约有五分钟的准备时间。口译分英译汉和汉译英两部分。每部分均要求翻译主题各不相同的两个段落。考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得上海市英语高级口译岗位资格证书。考试指定培训教材：中级听力教程（周国强编著，含音带9盘）中级阅读教程（陈汉生编著）中级翻译教程（孙万彪、冯慎宇编著）中级口语教程（严诚忠、朱妙南编著）中级口译教程（梅德明编著，含音带6盘）该套英语中级口译岗位资格证书培训教材由孙万彪任主编，编委有周国强、严诚忠、梅德明、陈汉生，由上海外语教育出版社出版，公开发行。英语高级口译岗位资格证书考试全解析考试对象：具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。证书用途：通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。考试流程：分为两个阶段第一阶段综合笔试共分六部分。第一部分：听力；第二部分：阅读（1）；第三部分：翻译（英译汉）；第四部分：听译；第五部分：阅读（2）；第六部分：翻译（汉译英）。每部分考试时间为30分钟，总考试时间为180分钟，中间（即第三部分结束后）休息10分钟。合格标准：每部分考分分配为50分，六部分总分